Vers

Verkligheten i det stora vietnamesiska nationella befrielsekriget, med dess episka kvaliteter, gav upphov till en hel poesisamling, som djupt genomsyrade den och lyfte den till en högre nivå under en speciell historisk period i landet. Poesin sammanfattar viktiga frågor och är full av samtida inspiration… För att fira 50-årsdagen av den fullständiga segern vill Da Nang Weekend presentera utdrag från några berömda dikter av kända poeter från denna generation.

… Land
Av mödrar
Bär en skjorta för att ersätta axlarna.
Riskrön, sötpotatis
Hon fortsatte att stödja sin man och sina barn under krigets gång.

Land
Av döttrarna och sönerna
Vacker som en ros, tuff som stål.
Vi skildes åt utan att fälla en enda tår.
Tårarna är sparade till den dagen vi ses.

NAM HA

Lita på dina händer.

… Vår region ligger i centrala Vietnam.
Med två händer kan vad som helst göras.
Vid fjorton års ålder visste han hur man hanterade en skära och en hacka.
Vid sexton års ålder visste han hur man hugger ner träd och bygger hus.
Händer vana vid eld är inte rädda för hetta.
De som är vana vid att hantera en plog är inte rädda för att bränna sig.
Att lyfta gitarren för att skapa musik.
Att försiktigt gunga vaggan i mina händer skapar en sval bris.
Händer som gräver tunnlar, händer som lagar kläder.
I denna strid
Vi tror på två händer.

ÄLSKAR DET MIN DA

Nykomlingar

...Och ta med medicinen.
Bär fortfarande varandra
Hur många olyckor sker längs vägen?
Varje bok väger lika mycket som fem kulor.
Vi hade inget annat val än att ta med ammunitionen först.
Utan böcker skapar vi böcker.
Vi skriver dikter för att dokumentera våra liv.

Vi gick vidare och muttrade för oss själva.
Poesin kom och eftermiddagsregnet upphörde snabbt.

HỮU THỈNH

Återvänder till min fädernesstad.

...Vårt hemland, allting finns fortfarande här.
Även om våra nära och kära har fallit till denna mark.
Vi möter återigen ansiktena på de människor vi älskar så mycket.
Vi ser på oss själva, vi blickar, vi är fängslade.
Vi darrade när vi höll deras händer.
Längtan i mina händer brinner av åtrå.

...
Den första natten sov jag i mitt hemland.
Varför känner jag mig så konstigt varm inombords?
Även om det regnade kraftigt ute.
Kanonernas dån fick de halmtäckta väggarna att skaka.
Åh, mitt hemland är så vackert!
Även om det fortfarande fanns bombkratrar på vägen.
Även om min tröja fortfarande har lappar på sig.
Endast ett lojalt och ståndaktigt hjärta kan göra det.
Och pistolen i hans hand brann av hat.
september 1965

LE ANH XUAN

Källa: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/tho-4005830/