
Den vietnamesiska översättningen av romanen Middlemarch. Enligt The Guardian har George Eliots placering av en intelligent, idealistisk kvinna i centrum för moderna engelskspråkiga romaner bidragit till att forma samtida romaner. - Foto: Tiki
Tidningen The Guardian publicerade en lista över de 100 bästa romanerna som någonsin skrivits på engelska, med George Eliots *Middlemarch* i topp.
Deltagarna ombads att välja de 10 bästa engelskspråkiga romanerna genom tiderna och rangordna dem i preferensordning. Redaktionen poängsatte sedan böckerna baserat på antalet röster och deras rangordning för att skapa en slutlig lista med 100 böcker.
Middlemarch har röstats fram som den bästa romanen genom tiderna.
The Guardian kallade verket "den största romanen skriven på engelska" och upprepade många av de berömda utmärkelser som boken tilldelats under det senaste århundradet.
Författaren Virginia Woolf beskrev den en gång som "en av få engelska romaner skrivna för vuxna". Samtidigt menade Henry James att många avsnitt i boken är bland de mest intelligenta i engelsk litteratur. Författaren Martin Amis kallade den till och med "en roman utan svagheter".
Verket, cirka 900 sidor långt, publicerades i omgångar mellan 1871 och 1872 och utspelar sig på 1800-talets engelska landsbygd.
I hjärtat av berättelsen står Dorothea Brooke, en ung kvinna med stor livsglädje och en önskan om djup förståelse av världen , men fångad i ett olyckligt äktenskap med den akademiske Casaubon.
The Guardian menar att författaren George Eliot vände på det välbekanta motivet "lyckligt äktenskap" i engelska romaner från den eran, särskilt den typ av berättelse som populariserades av Jane Austens verk.
Inte bara Dorothea Brooke, utan många andra karaktärer i Middlemarch ställs också inför klyftan mellan ideal och verklighet. Den unge läkaren Tertius Lydgate, som hyser ambitioner om sociala reformer, hamnar också i ett olyckligt äktenskap med Rosamond Vincy.

Juliet Aubrey som Dorothea Brooke i BBC:s filmatisering från 1994 av George Eliots roman Middlemarch - Foto: Moviestore Collection Ltd/Alamy
Berättelsen utspelar sig ungefär 40 år före publiceringen, strax före reformationen från 1832 och den period då järnvägar introducerades i Storbritannien – en tid av betydande samhällsförvandling.
Middlemarch handlar inte bara om politiska reformer, utan speglar också förändringar i privatlivet och den sociala moralen. Karaktärerna kommer in i berättelsen i hopp om att förändra världen, men i slutändan är det de själva som förändras av världen.

Författaren George Eliot, vars riktiga namn var Mary Ann Evans, använde en manlig pseudonym för att publicera romaner på 1800-talet - Foto: Rex Features
Samtidigt betonar den att Middlemarchs bestående värde ligger i dess anda av empati och tolerans. I ett modernt samhälle fyllt av splittring och instabilitet är lärdomarna om empati i verket fortfarande mycket relevanta.
"Genom att skriva Middlemarch visade George Eliot vad romanen kunde åstadkomma", avslutade The Guardian .
Källa: https://tuoitre.vn/tieu-thuyet-nao-duoc-binh-chon-la-hay-nhat-moi-thoi-dai-2026051816152944.htm








Kommentar (0)