Hitta tegelstenar till min son

Tegelstenar användes vid restaureringen av G-gruppen av tempel och torn på den historiska platsen My Son med början 2005. Foto: VAN THO

En tegelstens resa

År 2003, när man påbörjade restaureringsprojektet för G-gruppen av tempel och torn i My Son-helgedomen, var den största utmaningen då tillgången på tegelstenar för restaureringen.

Krig och tid har orsakat att de flesta av G-gruppens tempelstrukturer har rasat, och tegelstenar har smulats sönder. De tegelstenar som återvunnits från utgrävningen är otillräckliga för att återanvändas vid restaurering.

Inhemsk forskning var vid den tiden bara i den inledande testfasen. Produktionen av handgjorda tegelstenar upphörde helt i hela landet på 1990-talet. Industritegelstenar som var lätt tillgängliga på marknaden var inkompatibla.

Samtidigt behövde experter en stor mängd tegelstenar för förstärkning, förstärkning, fyllning av springor och limning under restaureringsprocessen. Tegelstenar, ett till synes enkelt material, blev den första frågan som italienska (Milano universitet) och vietnamesiska (Institutet för monumentvård) experter fokuserade på att undersöka redan från projektets början.

Experter från olika områden utförde fältforskning och samlade in originalprover av tegelsten för laboratorieanalys; samtidigt genomfördes experimentell produktion.

Professor Luigia Binda, chef för ingenjörs- och materialgruppen vid Milanos universitet, berättade: ”År 2004 omfattade den första experimentella produktionen 100 tegelstenar. Med hjälp av lokalbefolkningens skicklighet tillverkades tegelstenarna helt för hand i byn My Son i kommunen Duy Phu. De resulterande tegelstenarna var av dålig kvalitet på grund av den stora mängden lera, otillräcklig värme och alltför kort bränningstid.”

Sedan åkte vi till La Thap-keramikfabriken i Duy Hoa kommun. De producerade tegelstenarna var dock inte som förväntat. Analys av tegelstenarna visade att de inte tillverkades för hand utan med en extruderingsmaskin, vilket resulterade i sprickor och en betydligt annorlunda kemisk sammansättning jämfört med de ursprungliga tegelstenarna. Tegelstenarna visade också vita bubblor på ytan när de testades i torn G5.

Fram till 2005 var tillgången på tegelmaterial en stor utmaning, vilket avsevärt påverkade projektets framsteg. Samma år besökte experter Nguyen Quas produktionsanläggning i keramikområdet La Thap, kommunen Duy Hoa, distriktet Duy Xuyen.

Baserat på kraven observerade herr Quá antika tegelstenar, undersökte och experimenterade självständigt med produktionen flera gånger. Som ett resultat uppfyllde de producerade tegelstenarna de grundläggande fysikaliska och kemiska egenskaperna jämfört med antika tegelstenar vid Mỹ Sơn.

Framgångar inom tegelrestaurering

Tegelstenar hämtades in av italienska och vietnamesiska experter för restaureringen av tempel G1 i My Son med början 2005. De användes sedan för restaureringen av torn E7 år 2013, och grupperna A, H och K från 2017 till 2022.

Tegelstenar från Mr. Nguyen Quas anläggning användes för att restaurera G1-templet år 2019. Källa: ASI

Herr Quá levererade även tegelstenar för restaureringen av flera Champa-religier i provinserna Binh Thuan och Gia Lai. År 2023 exporterades tegelstenarna till och med till Laos för restaureringen av det antika Wat Phou-templet.

Från 2005 till idag har fyra grupper av tempel och torn (grupperna G, A, H och K) med 16 strukturer och omgivande murar vid My Son restaurerats, mestadels med restaurerade tegelstenar från Mr. Nguyen Quas verkstad. Resten består av originaltegelstenar som återvunnits från utgrävningsprocessen.

De ursprungliga tegelstenarna återanvänds i största möjliga utsträckning. Restaurerade tegelstenar blandas med de ursprungliga tegelstenarna. De flesta områden som behöver limmas, förstärkas eller förstärkas använder nya tegelstenar. I Temple G1 användes tegelstenar från Mr. Quás ugn, och efter nästan 20 år är tegelstenarnas kvalitet i stort sett säkrad.

Arkitekten Mara Landoni, som har över 20 års erfarenhet av att restaurera tegelrester i My Son, sa: "Inledningsvis var de nyproducerade tegelstenarna av undermålig kvalitet och inte kompatibla med originalmaterialen, men senare förbättrades tegelkvaliteten."

De nya tegelstenarna som användes för restaureringen i grupp G är fortfarande i ganska gott skick och helt kompatibla efter 20 år. Några små områden där salt tidigare förekommit, såsom i tornen G3 och G4 i grupp G, har sedan dess försvunnit på grund av erosion från regnvatten.

Enligt Danve D. Sandu, biträdande direktör för Archaeological Survey of India (ASI): ”Vi tar prover av nya tegelstenar för analys och jämförelse av deras fysikaliska och kemiska egenskaper med de ursprungliga tegelstenarna på den plats vi restaurerar.”

De restaurerade tegelstenarna från Mr. Nguyen Quas produktionsanläggning för konstkeramik är av garanterad kvalitet och ganska stabila. Vi använde inte bara dessa tegelstenar för restaurering vid My Son-helgedomen utan även för restaurering vid Wat Phou i Laos år 2023 på grund av likheterna i tegelmaterialen mellan de två platserna.

Risk för brist på tegelstenar för restaurering.

Sedan slutet av maj har Nguyen Quas tegelproduktionsanläggning tillfälligt upphört med sin verksamhet. Le Van Hung, ordförande för Duy Hoa kommuns folkkommitté i Duy Xuyen-distriktet, förklarade avstängningen genom att säga: "Eftersom Nguyen Quas tegeltillverkningsanläggning ligger i ett bostadsområde och tegeltillverkningsprocessen fortfarande sker manuellt, påverkar det miljön negativt. Om han vill fortsätta med den manuella tegeltillverkningsprocessen bör Qua lämna in en petition till Duy Xuyen-distriktets folkkommitté för behandling."

Herr Nguyen Qua står bredvid ugnen och förbereder tegelstenar för restaurering. Foto: Nguyen Van Tho

Samtidigt menade Nguyen Qua att det, med tanke på hans ålder, skulle vara svårt att hitta en ny plats för att bygga en ugn och verkstad. ”Att arbeta långt hemifrån skulle vara mycket obekvämt, och kostnaden för manuellt arbete skulle öka. Jag skulle kunna skicka tegelstenar till andra anläggningar för bränning. Men ingen av dem bränner tegelstenar med traditionella manuella metoder; de flesta använder nu tunnelugnar. Och jag är inte säker på kvalitetssäkringen av tunnelugnar.”

Enligt information från den indiska ambassaden i Vietnam förväntas den indiska regeringen fortsätta sitt intresse för att restaurera flera Champa-rliker i centrala Vietnam, inklusive tempelgrupperna E och F i My Son-helgedomen.

"Dessutom, om L-projektet i My Son genomförs, kommer nya tegelstenar också att behövas. Därför måste mängden och kvaliteten på tegelstenar som krävs för restaurering under den kommande perioden vara tillräcklig. Med tanke på Mr. Nguyen Quas anläggnings nuvarande oförmåga att producera tegelstenar är dock risken för brist på tegelstenar för restaurering tydlig."

"Lärdomen från restaureringsprojektet Grupp G för 20 år sedan är att restaureringsarbetet inte kan fortsätta utan tegelstenar, vilket påverkar projektets framsteg eller till och med tvingar projektet att stoppas", tillade Nguyen Cong Khiet, direktör för My Son Temple Complex Management Board.

Den nyligen restaurerade tegelprodukten är ett av forskningsresultaten från ett trepartssamarbetsprojekt mellan UNESCO, Italien och Vietnam från 2003 till 2013. För att uppnå detta resultat var, utöver experternas forskning, hantverkaren Nguyen Quas skicklighet och erfarenhet oumbärlig.

Nästan 20 år har gått, tillräckligt med tid för att hantverket att tillverka restaureringstegelstenar ska bli ett lokalt hantverk. Och detta hantverk är naturligtvis viktigt att upprätthålla om vi vill bevara de gamla Champa-relikerna. Dessutom har det blivit ett sällsynt och värdefullt hantverk i Duy Xuyen-regionen.

Det faktum att Mr. Nguyen Quas tegelfabrik har upphört med produktionen, och att ingen ersättningsanläggning ännu har etablerats, väcker frågor om den framtida tillgången på tegelstenar för restaurering av antika Champa-reliker.

Herr Nguyen Qua är en keramiker med över 50 års erfarenhet, efter att ha fått utbildning i keramiska tekniker och design i Guangdong, Kina. Han producerar många konstkeramiska produkter för både inhemska och internationella marknader, inklusive Japan och Nederländerna.

”När experterna kom för att diskutera tegeltillverkning för restaurering funderade jag mycket på det. De efterfrågade en liknande metod som den som används för att tillverka gamla tegelstenar på My Son, med traditionella metoder. Även om jag aldrig hade tillverkat tegelstenar för restaurering förut, tyckte jag att de grundläggande stegen liknade keramiktillverkning. Det viktiga är 'det bästa materialet, den näst bästa bränningen, den tredje bästa formen och den fjärde bästa målningen'.”

"Varje tegelsten är minutiöst tillverkad som ett keramikstycke. Det svåraste steget är bränningen eftersom tegelstenarna är stora och tjocka. När tegelstenarna har torkat helt bränns de, en process som tar upp till två veckor. Det huvudsakliga bränslet är ved. Vid bränningen är det avgörande att övervaka ugnselden; om den är för varm eller för kall kan tegelstenarna inte användas för restaurering", sa Nguyen Qua.

Källa: https://baoquangnam.vn/tim-gach-cho-my-son-3136407.html