Kärnan i Ninh Binhs stenarkitektur: En bok av stort värde

I juni 2024 publicerade World Publishing House boken "The Quintessence of Ninh Binh Stone Architecture", en 236-sidig bok i stort format (19x26,5 cm), inbunden, färgtryckt på bestruket papper, av två författare: La Dang Bat och Luong Van Quang, båda från Ninh Binh.

Boken består av tre huvudavsnitt och en bilaga (avsnitt 4), som också innehåller ett flertal illustrationer till varje artikel.

I "Förordet" skrev författaren La Dang Bat: "I den här boken diskuterar vi bara stenarkitektur. Stenhus här är inte bara hus, utan även gemensamma hus i sten, tempel, pagoder och kyrkor. Ingen annan provins i vårt land har sådan stenarkitektur..."

Att skriva om stenhus hjälper inte bara läsarna att förstå stenarkitektur och stenhuggarkonst, utan ger också insikt i nationens historia, litteratur, tro, kultur och det vietnamesiska folkets visdom, både förr och nu.

Den här boken är en noggrann och grundlig studie av 18 arkitektoniska stenverk i Ninh Binh , med specifika mått, realistiska beskrivningar och till och med detaljer om de sofistikerade och unika metoderna för stenbrytning och stentillverkning för över 400 år sedan, som vi beundrar idag.

De två författarna skrev om Duy Son-stentemplet: "De två drakarna är snidade fylliga och starka, med alla sina delar intakta, manar och skägg som växer ut ur stenen. De små, spetsiga stenarna är mycket mirakulösa. Snidningstekniken är skicklig, med utarbetad reliefsnideri, noggrann detaljering och raffinerade linjer som är eleganta, graciösa och naturtrogna, som träsnideri. Detta är kulmen på de gamlas talang och förtjänster - en förkroppsligande av naturen i mänsklighetens kulturella miljö."

Bokens höjdpunkter är två artiklar om Phat Diem-stenkyrkan och den unika och största stenbyggnaden i Vietnam, två magnifika konstverk gjorda av sten som visar upp det vietnamesiska folkets intelligens, talang och sofistikering. Under deras skickliga händer kommer stenen till liv på ett extraordinärt sätt. De har blåst liv i stenen. Den unika och största stenbyggnaden i Vietnam, 27 meter hög med fyra våningar, varav andra och tredje våningen har nio valv, skildrar vietnamesisk historia från Lac Long Quans tid till Ho Chi Minhs tid. Stenbyggnaden är inte bara en unik stenarkitektur utan också en visuell historisk "bok", jämförbar med en "ordbok över vietnamesisk historia".

I boken transkriberar de två författarna också noggrant många Han Nom-kupletter inristade på stenpelare med utsökta penseldrag, som innehåller många dolda betydelser, vilka också utgör en värdefull samling av nationens Han Nom-kalligrafikonst.

Man kan säga att boken fungerar som en kommentar, en berättelse om kulturarv, inklusive 7 stenbyggnader som erkänts av staten som "nationella monument".

Boken innehåller 18 minutiöst beskrivna stenstrukturer som visar upp de två författarnas outtröttliga och kreativa arbete, såväl som tidigare hantverkare. "De var inte bara stenskulptörer utan också målare och poeter som andades liv i stenen och förvandlade grova, solida stenar till unika och oöverträffade stenkonstverk" (Förord).

Den här boken är en hyllning till och en bekräftelse på det intellektuella värdet och talangen hos människor i allmänhet, och i synnerhet hos stenhuggare i Ninh Binh. När man läser hela boken kommer man att se att Ninh Binh, kanske bara Ninh Binh, besitter en sådan unik stenarkitektur, från liten till stor, från forntida till modern, från traditionell till samtida, från rudimentär till sofistikerad, med delikata och graciösa sniderier av "De fyra heliga djuren" och "De fyra lyckobringande djuren", som syns i Noi Lam-stentemplet och den största unika stenbyggnaden i Vietnam. I dessa stenstrukturer används inget lim när stenplattorna sammanfogas; istället används tapp- och tappfogar, men de är anmärkningsvärt robusta, hållbara och tätt sammanfogade.

Det måste sägas att de två författarna har en lättförståelig skrivstil och en enkel, flytande stil som både övertygar läsarna och bekräftar deras förmåga att observera och generalisera om forskningsfrågan, och därmed möter trenden att bevara och främja värdena i nationens immateriella och konkreta kultur.

Dessutom bidrar boken till utbildning, särskilt genom att hjälpa den yngre generationen att förstå vietnamesisk historia, kultur och arkitektur, samtidigt som den främjar Ninh Binhs turistnäring.

Idag, med samhällsutvecklingen och tillgången till moderna maskiner för att bygga allt högre byggnader, är det möjligt att människor glömmer bort traditionell arkitektur, som är helt handgjord med hjälp av rudimentära verktyg som hammare, träklubbor och olika storlekar av mejslar och gipsare. Därför bevarar den här boken värdena inom stenhuggning, både förr och nu, vilket hjälper oss att få en korrekt förståelse av historien om våra förfäders stenhuggarhantverk och bidrar till att bevara vår nationella kulturella identitet. Boken handlar inte bara om sten; ännu viktigare är att den bekräftar talangen och de skickliga händerna hos människor från förr och nu.

Jag är övertygad om att läsarna kommer att få mycket värde av den här boken, och att den kommer att distribueras i stor utsträckning inom landet och tryckas på engelska så att utlänningar kan lära sig mer om vietnamesisk stenarkitektur och kultur.

Thailändsk Tuan

Källa: https://baoninhbinh.org.vn/-tinh-hoa-kien-truc-da-ninh-binh-cuon-sach-co-nhieu-gia-tri/d2024073011347360.htm