Ansvaret ligger inte bara hos en person.

Policyn att socialisera förlagssektorn genom partnerskapsmodellen för förlag har skapat en levande, mångsidig och rik bokmarknad. Utan seriös och ansvarsfull granskning och tillsyn av gemensamma publikationer är dock risken att bristfälliga och lågkvalitativa publikationer släpps ut på marknaden mycket hög.

På senare tid har sociala medier varit mycket uppmärksammade av boken " World History" (utgiven av Zenbooks och Dan Tri Publishing House), som licensierades från DK Publishing (Storbritannien) och översattes av Le Thi Huong Ly. Boken anses vara ett historiskt uppslagsverk för alla läsare, särskilt barn. Innehållet presenterar de viktigaste händelserna i varje nations, folks och civilisations historia. Genom detta hjälper den läsarna att förstå de grundläggande konturerna av mänsklighetens historia, de saker som har format och formar nutiden och framtiden.

På sidan 373, med titeln "Vietnamkriget", innehåller dock boken allvarliga felaktigheter vad gäller historiska begrepp. Man kan förstå att detta återspeglar perspektivet hos en utlänning som skriver om det amerikanska anfallskriget mot Vietnam, och översättaren har översatt det mekaniskt, utan att anpassa det för att återspegla den historiska verkligheten. Som ett gemensamt publicerat verk borde förlagen, framför allt förlaget, ha varit ansvariga för att kontrollera och redigera boken ordentligt innan den nådde läsarna.

Eftersom förlag alltid anses vara det viktigaste filtret i publiceringsprocessen, vilket bidrar till att höja kvaliteten på en publikation och avgör om en publikation ska släppas på marknaden eller inte, kräver detta att förlagen alltid arbetar med största möjliga ansvarskänsla för att säkerställa publikationernas kvalitet innan de når läsarna.

I en tid av riklig och utbredd information på sociala medier anses böcker fortfarande vara en legitim och pålitlig kunskapskälla, särskilt för barn. Många föräldrar tror fortfarande att böcker är en skattkammare av kunskap och en bra lärare för sina barn. Denna förväntan är helt förståelig, eftersom böcker vanligtvis genomgår flera nivåer av censur innan de släpps på marknaden.

Att låta små barn ta till sig felaktig information är extremt farligt och har oförutsägbara konsekvenser. Därför ligger det yttersta ansvaret, utöver författares, översättares och samarbetspartners, hos förlagen för att producera bra och högkvalitativa verk. Först då kan vi hoppas kunna skapa en sund publiceringsmiljö som ger läsarna nödvändig, användbar och korrekt kunskap.

EXAMENSTABLETTER

Källa: https://www.sggp.org.vn/trach-nhiem-khong-cua-rieng-ai-post798694.html