Det månländska nyåret finns i mitt hjärta.

På årets sista eftermiddag kryllade flygplatsen av människor. Avskedskyssar och kramar fyllde mitt hjärta med förväntan. En ny flygsäsong skulle snart börja. Jag var glad eftersom jag redan kände Tet-andan (vietnamesiskt nyår) i mitt hjärta...

Min mamma gillar ett rakstammigt aprikosblomsträd i Hue-stil, som det framför min mormors hus... (Bilden är endast i illustrationssyfte, hämtad från internet.)

Min mamma var upptagen med att blanda pickles på spisen när telefonen ringde. Jag rusade ner från tre trappor och ropade:

- Kommer storebror hem, mamma? Kommer han hem?

Mamma svarade inte och gick tillbaka till köket. Telefonen var fortfarande på. Min äldre brors röst i telefonen lät tårögd:

– Jag kommer nog inte att kunna komma hem, mamma, snälla var inte ledsen.

”Jag är inte alls upprörd”, sa min mamma, nästan surmulande. ”Du är vuxen nu, du kan flyga vart du vill. Jag kan inte kontrollera dig.”

Jag gestikulerade åt min äldre bror att lägga på luren och gick sedan tyst ut i trädgården. I den lilla trädgården hade aprikosträdet, som nästan nådde taket, börjat visa spridda tidiga blommor. Min äldre bror planterade detta aprikosträd under Tet innan han åkte. Det är förståeligt att mamma är ledsen. Det har redan gått fem år sedan min äldre bror åkte till ett främmande land.

Min mor kunde inte längre arbeta; hon satte sig ner slö, med löst förkläde och darrande händer när hon höll ihop dem och försökte undertrycka sina snyftningar. Till skillnad från andra mödrar var orden hon sa fyllda av djupt rotade känslor.

Han var faktiskt inte född av min mor. Hans mor dog av en allvarlig sjukdom när han var ett år gammal. Min mor berättade att under de åren, när hon såg min far uppfostra honom ensam, kunde den unga dagisläraren inte låta bli att hjälpa till. Ibland väntade hon på min far när han kom för sent till jobbet, andra gånger tog hon hem min bror för att bada och mata honom, och under min fars affärsresor lämnade han honom hos dagisläraren för sinnesro. Min mor, som var en flicka i sena tonåren eller tidiga tjugoårsåldern, blev plötsligt en ung mamma. Vissa människor, omedvetna om situationen, fabricerade historier om att min mor fick ett barn utom äktenskapet och blev ensamstående mamma, vilket fick många att tveka att besöka honom och lära sig mer. Men oavsett verkade min mor och min bror ha någon slags koppling, oskiljaktig. Även när jag växte upp, efter alla dessa år, visste jag fortfarande inte att min bror inte var min mors biologiska son.

Vi levde så i många år tills min far gick bort. Ett år senare meddelade han min mor att han skulle bosätta sig utomlands. När hon fick nyheten blev min mor chockad, som om hon hade förlorat något enormt, och hon var mållös.

Jag minns det året, min äldre bror köpte ett plommonblomsträd. Det var precis som min mamma hade föreställt sig och önskat: "När det nya huset är klart ska jag plantera ett plommonblomsträd i det här hörnet av gården." Då avbröt jag: "Va? Det finns plommonblomsträd överallt!" "Nej, mamma gillar inte den sortens träd. Hon gillar bara ett rakstammat Hue-plommonblomsträd som det framför mormors hus." Det var vad hon sa, men jag glömde. Min mamma längtade alltid tillbaka till de gamla dagarna. Jag förstod henne inte särskilt väl, jag var inte tillräckligt skarp för att lägga märke till hennes känslor när hon mindes sin hemstad. Men min äldre bror visste att ända sedan min mamma gifte sig med min pappa hade mina morföräldrar vänt henne ryggen, en dotter som "inte visste vad som var rätt eller fel". Vid den tiden kunde min mamma bara krama honom och hålla tillbaka tårarna: "Jag har vunnit något, jag har inte förlorat någonting!"

”Varför är det så få knoppar i år, Tú?” frågade min mamma och kisade mot den kala aprikosblomskvisten som jag just hade skalat av bladen förra veckan, hennes syn försämrades.

”De kommer att blomma sent, mamma”, ropade jag.

- Häromdagen när jag rensade ogräs såg jag många små knoppar. De kommer förmodligen att blomma vackert efter Tet (vietnamesiskt nyår).

"Tja, det spelar ingen roll när de blommar", suckade min mamma. "Med er barn omkring mig är varje årstid vår för mig."

Med barn omkring mig känns varje årstid som vår för mig... Foto: Hoang Anh Hien.

Jag log tyst och tyckte synd om min mamma. Jag kunde inte förmå mig att berätta för henne om min äldre brors avsikter, så jag höll mig tillbaka, tårar vällde upp i mina ögon när jag tittade på henne. Min mamma oroade sig för min bror i varje liten detalj, väntade på honom varje minut, varje sekund, men han hade fortfarande inte kommit hem.

Jag tittade tyst på högen med inlagda grönsaker som min mamma höll på att halvinlaga och suckade.

– Min äldre bror gillar den här rätten mest när han är hemma, mamma!

”Ja”, sa mamman med sänkt röst, ”den där pojken... vad är poängen med att vara i ett främmande land om han inte ens kan få en enkel måltid?”

"Eller kanske..." sa jag upphetsat, "Jag har ett flyg till Tyskland nästa vecka och sedan kommer jag tillbaka. Mamma, vill du besöka min bror med mig?"

– Han pratar om att åka utomlands som om han bara ska till marknaden. Man måste förbereda sig noggrant innan man ens tänker på att åka.

– Det är enkelt, mamma. Du fick ditt besöksvisum för flera månader sedan. Med det här visumet får du resa in i Tyskland i sex månader och stanna i högst 90 dagar. Du borde åka dit så många gånger redan, varför skjuter du upp det hela tiden...?

Men jag har inte förberett något än.

- De har allt där borta, förutom den hemlagade maten du lagar, mamma. Jag bara längtar efter den.

- Och mitt barn..., som firar nyåret ensamt.

”Oroa dig inte för mig, mamma”, sa jag och kramade min mamma med ett leende. ”Så länge du är glad känns det som Tet (vietnamesiskt nyår).”

”Du är som en fågel; jag vet verkligen inte vad jag kan förvänta mig av dig längre”, sa min mamma med en irritationsröst, men hennes händer och fötter rörde sig snabbt.

- Vad sägs om att jag köper några traditionella vietnamesiska klänningar till Su att ha på sig till Tet? Vietnamesiska flickor, oavsett var de är, borde ha traditionella kläder för att minnas sitt hemland. Hennes föräldrar, som är över ett år gamla, låter henne inte besöka sin mormor; de ser bara varandra via telefon.

Jag lämnade min mamma för att ta hand om allt stress och stress med shopping och förberedelser. Hon verkade fast besluten att packa ihop alla traditionella Tet-smaker (månnyår) för att ta med till min bror, trots att jag noggrant hade instruerat henne om vad som fick tas med och vad som inte fick.

Min äldre bror ringde igen. Mammas röst ljusnade avsevärt:

- Hej grabben, Tú flyger över till dig i övermorgon, kan jag skicka honom några nyårspresenter?

”Mamma, du behöver inte lägga ner allt det besväret”, sa min bror och viftade med handen.

”Mamma har packat dem”, sa mamma och vred på telefonen för att visa min bror de omsorgsfullt packade lådorna. ”Tre lådor, älskling. Jag har markerat allihop. Kom ihåg att kontrollera dem noggrant när de kommer.”

Mamma, det är orättvist!

Jag kikade ner på skärmen och såg min bror blinka och le. Han höjde snabbt fingret och vinkade åt mig att inte avslöja sin hemlighet. Bara min mamma, helt ovetande, vände sig mot mig och gestikulerade:

- Du borde gifta dig och lämna mig ifred, är du inte trött på att vara en snåljåp för alltid?

”Jag ska inte gifta mig. Mamma, du är så sträng. Skulle jag låta min fru och mina barn lida?” sa jag och kramade sedan min mamma. ”Jag stannar bara hos dig!”

”Ja, jag antar det”, suckade min mamma. ”Med ett jobb som innebär mycket resande är det okej att gifta sig lite senare. Han är född i hundens år men flyger iväg innan han ens har ätit upp riskakan.”

”Nästa år när jag gifter mig tar jag med mig min fru och boar hos dig, mamma”, sa jag, hämtade sedan min resväska och gick mot dörren.

– Var inte ledsen, mamma, jag är tillbaka om några dagar!

- Jag klarar det själv; det är inte din tur att oroa dig för mig.

Min mamma sa det och stod sedan bakom dörren och tittade tills min gestalt försvann helt. Så länge hade vi varit så upptagna med vårt arbete att vi inte hade lagt märke till att vår mamma bodde i ett hus som var alldeles för rymligt för henne, ett hus hon älskade så mycket. Innerst inne bar min mamma säkert alltid på någon sorts tomhet som hon inte ville att vi skulle oroa oss för, så hon undvek att diskutera den.

Flygplatserna kryllar av människor de där sena eftermiddagarna i slutet av året... Foto: Vietnamnet.

Sedan min äldre bror flyttade hemifrån har han ringt mig hela tiden för att påminna mig om att ta hand om mamma. Han inser också att hans beslut har upprört henne. Jag tvivlar inte på hans kärlek till mamma, men jag kan inte helt förmedla hans råd till henne, och det blir bara vaga frågor. Han har länge velat ta med mamma att bo hos honom, men varje gång han tar upp det avfärdar mamma det. Äntligen har vi kommit fram till detta oväntade beslut.

- Mamma, har du kommit än?

– Bilen är nästan framme vid flygplatsen, och du, du sa att vi skulle åka hem, men nu får du mig att rusa runt så här.

”Mamma, är det här en överraskning? Låste du dörren?” frågade jag lekfullt.

Okej, jag skickar allt till din moster därhemma.

- Bra...

”Bra för huvudet”, sa mamma och lade sedan på luren.

Flygplatsen myllrade av människor de sista eftermiddagarna på året. Min mammas flygbiljett hade kontrollerats elektroniskt; allt hon behövde göra var att gå igenom säkerhetskontrollen. Jag tittade på min mamma och tyckte synd om henne; hon hade arbetat hårt hela sitt liv för sina barn, och även nu, på denna återföreningsdag, var hon fortfarande orolig för det ena barnet efter det andra.

- Mamma... Mamma - Jag låtsades vara bekymmerslös - Du har sån tur!

Min mamma, halvt skrattande, halvt gråtande, slog mig upprepade gånger i ryggen:

- Ni borde ha gett mig några dagars varsel så att jag kunde förbereda fler presenter till mitt barnbarn!

- Det här är en enorm gåva! Min äldre bror sa att han bara behöver mamma, att det räcker med att ha mamma för Tet (månsnyåret) - Jag kramade min mamma - Efter så många år borta från dig stod min äldre bror inte ut längre, mamma.

När min mor hörde detta brast hon i gråt. Överväldigad av längtan och förväntan ökade hon takten, som om min bror väntade på henne längre fram.

Jag väntade tills planet lyfte innan jag ringde min bror, full av förbittring:

– Jag lånar bara min mamma till dig, det är allt.

”Det är roligt”, fnissade min bror. ”Mamma tillhör Su nu; ingen kan ta henne ifrån mig.”

"Det är ganska listigt", sa jag och skrattade sedan.

På årets sista eftermiddag kryllade flygplatsen av människor. Avskedskyssar och kramar fyllde mitt hjärta med förväntan. En ny flygsäsong skulle snart börja. Jag var glad eftersom jag redan kände andan av Tet (vietnamesiskt nyår).

Tran Quynh Nga

Källa: https://baohatinh.vn/van-hoc/trong-long-co-tet/259659.htm