Tet i hjärtat

Årets sista eftermiddag myllrade flygplatsen av människor som kom och gick. Avskedskyssarna och kramarna gjorde mitt hjärta rastlöst av spänning. En ny flygsäsong hade börjat. Jag var glad för i mitt hjärta hade jag Tet...

Mamma gillar ett rakt Hue -aprikosträd som det framför hennes mormors hus... Illustrationsfoto från internet.

Mamma var upptagen med att blanda pickles på spisen när telefonen ringde. Jag rusade ner från tredje våningen och ropade:

- Broder, är du hemma? Mamma. Är du hemma?

Mamma svarade inte, utan gick bara ut ur köket. Telefonen var fortfarande på. Broder Hais röst i telefonen lät tårfylld:

– Jag kan nog inte komma hem, mamma. Var inte ledsen.

– Jag är inte ledsen – sa mamma ilsket: – Ni är vuxna nu, ni kan flyga vart ni vill. Jag kan inte kontrollera er.

Jag lyfte luren, vinkade till min bror att lägga på och gick sedan tyst ut i trädgården. I den lilla trädgården hade aprikosträdet, som var nästan lika högt som taket, börjat blomma tidigt. Min bror hade planterat detta aprikosträd åt Tet innan han åkte. Det var bara naturligt att min mamma var ledsen. Det hade gått fem år sedan min bror hade varit i ett främmande land.

Min mor kunde inte längre arbeta, hon satte sig tankspridd ner, förklädet löst, händerna darrade när hon höll om varandra som om hon försökte hålla tillbaka snyftningarna. Till skillnad från andra mödrar var min mors ord fyllda av dolda känslor.

Han var faktiskt inte född av min mor. Hans mor dog av en allvarlig sjukdom när hon födde honom vid ett års ålder. Min mor berättade att den unga dagisläraren under de åren, när hon såg sin far uppfostra sitt barn ensam, inte kunde låta bli att hjälpa till. Ibland väntade hon på att min far skulle bli sen, ibland tog hon min bror hem för att bada och mata honom, och när min far var borta på affärsresor lämnade han honom hemma hos sig för att uppfostra barnen för sinnesro. Min mor, från att vara en flicka på arton eller tjugo, blev plötsligt en ung mamma. Vissa människor som inte kände till situationen hittade på en historia om att min mor av misstag födde ett barn och blev ensamstående mamma, vilket fick många att känna sig generade och inte komma hem för att ta reda på det. Men oavsett verkade min mor och min bror ha någon slags koppling, oskiljaktig. Ännu fram till den dag jag växte upp, efter så många år, visste jag fortfarande inte att min bror inte var född av min mor.

Vi levde så i många år tills min far gick bort. Ett år senare meddelade han min mor att han skulle bosätta sig utomlands. När hon fick nyheten blev min mor chockad som om hon hade förlorat något stort och var mållös.

Jag minns att det året köpte min andre bror ett mai-träd. Mai-trädet var precis som min mamma föreställde sig och önskade sig, "när det nya huset är klart ska jag plantera ett mai-träd i det här hörnet av gården." Då avbröt jag honom, "Vadå, det finns gott om mai-träd på gatan," "Nej, jag gillar inte det där mai-trädet, jag vill bara ha ett rakt Hue-mai-träd som det framför min mormors hus." Min mamma sa det, men jag glömde. Min mamma längtade alltid efter gamla saker. Jag förstod inte min mamma särskilt väl, var inte tillräckligt känslig för att förstå hennes känslor när hon kom ihåg sin hemstad. Men min andre bror visste att ända sedan den dagen min mamma gifte sig med min pappa hade mina morföräldrar förbjudit en dotter som min mamma som "inte kände till för- och nackdelarna" att komma in i huset. Vid den tiden kunde min mamma bara krama honom och säga i kvävning, "Jag har vunnit, men jag har inte förlorat"!

– Varför är det så få aprikosknoppar i år, Tu? – min mamma kisade med ögonen och tittade upp på den magra aprikosgrenen som precis hade tappat sina blad förra veckan. Hon frågade tvivlande eftersom hennes ögon inte kunde se klart.

– Den kommer att blomma sent, mamma – ropade jag.

- Häromdagen när löven föll såg jag många små knoppar. De kommer förmodligen att blomma vackert efter Tet.

– Ja, den blommar när som helst – suckade min mamma – med er barn är varje årstid vår för mig.

Med barn är varje årstid vår för mig... Foto: Hoang Anh Hien.

Jag log tyst och tittade medlidsamt på min mamma. Jag kunde inte avslöja min brors avsikter för henne, så jag försökte hålla tillbaka. När jag tittade på min mamma vällde tårarna upp. Min mamma oroade sig för min bror varje liten sak, väntade på honom varje minut, varje sekund, men han kom ändå inte tillbaka.

Jag tittade tyst på de inlagda grönsakerna som min mamma höll på att inlaga och suckade:

– Hemma gillar min bror den här rätten mest, mamma!

– Ja – mamma var tyst – vad är poängen med att vara utlänning när man inte ens kan få tag på enkel mat.

– Eller... – Jag var exalterad – nästa vecka har jag ett flyg till Tyskland och tillbaka, vill du följa med mig och hälsa på honom?

– Du sa att att åka utomlands är som att åka till marknaden. Man måste förbereda sig noggrant om man vill åka.

– Det är enkelt, mamma. Du ansökte redan om familjevisum för några månader sedan. Med det här visumet får du resa in i Tyskland i 6 månader och stanna i högst 90 dagar. Du har varit där så många gånger, men du fortsätter att skjuta upp det...

– Men jag är inte redo än.

– De har allt där, men bara maten som mamma lagar gör att jag längtar efter den, mamma.

- Vad mig beträffar... så tillbringar jag Tet ensam.

– Oroa dig inte för mig, mamma – jag kramade henne och log – Så länge du är glad, så är jag glad.

– Du är som en fågel, jag vet verkligen inte vad jag ska hoppas på av dig längre – sa min mamma ilsket men hennes händer och fötter var nu snabba.

- Låt mig köpa lite traditionell ao dai till Su att ha på sig till Tet. Vietnamesiska flickor överallt måste ha traditionella kläder för att minnas sitt hemland, sin far och sin familj. När hon är över ett år gammal låter de henne inte besöka sin mormor, utan bara titta på varandra i telefon.

Jag lämnade min mamma åt hennes hektiska shopping och förberedelser. Hon verkade vilja packa alla traditionella Tet-smaker att ta med till honom, trots att jag noggrant hade berättat för henne vad hon fick ta med och vad hon inte fick.

Broder Hai ropade igen. Mammas röst var upphetsad:

- Hej grabben, Tu flyger till dig i övermorgon, jag ska skicka honom några Tet-presenter.

– Mamma, du behöver inte jobba så hårt – min bror viftade med handen.

- Mamma packade lådorna - min mamma vred på telefonen för att visa min bror de noggrant packade lådorna - 3 lådor, älskling, mamma markerade dem alla, kom ihåg att kontrollera noga när du kommer fram.

- Mamma är inte rättvis!

Jag kikade in i skärmen, tittade på min bror och blinkade. Min bror höjde snabbt fingret för att ge mig en signal att inte avslöja sin hemlighet. Bara det att min mamma inte förstod någonting och vände sig mot mig och sa:

– Du borde gifta dig, blir du inte trött på att vara beroende av någon?

– Jag ska inte gifta mig. Mamma är så svårt. Kommer det att få min fru och mina barn att lida av att gifta mig? – Jag sa det och kramade min mamma – Jag stannar bara hos dig!

– Ja, det är okej – suckade min mamma – Med ett jobb som kräver resande är det okej att gifta sig lite sent. En hunds ålder är som en fågels ålder, innan den hinner avsluta en banh chung flyger den iväg.

– Nästa år ska jag gifta mig och bo hos dig, mamma – sa jag och bar sedan ut min resväska genom dörren.

– Mamma, var inte ledsen. Jag är snart tillbaka!

– Jag kan ta hand om mig själv, det är inte din tur att oroa dig.

Mamma sa det och stod bakom dörren och tittade tills min gestalt försvann. Under en lång tid var vi så upptagna med vårt arbete att vi inte märkte att mamma bodde i ett hus som var för rymligt för att hon skulle kunna älska det. I mammas hjärta fanns det säkert alltid någon tomhet som hon inte ville att vi skulle oroa oss för, så hon undvek den.

Livlig flygplats på eftermiddagarna vid årets slut... Foto: Vietnamnet.

Ända sedan den dagen min andre bror flyttade hemifrån har han ringt mig ständigt för att påminna mig om att vara uppmärksam på min mamma. Han insåg också att hans beslut upprörde min mamma. Jag tvivlar inte på hans kärlek till min mamma, men orden han sa till mig kunde inte helt uttrycka för min mamma, utan blev istället bara vaga frågor. Han hade länge velat ta med min mamma för att bo hos honom, men varje gång han nämnde det stötte mamma bort honom. Till slut kom vi fram till detta oväntade beslut.

- Mamma, är du där än?

- Bilen är nästan framme vid flygplatsen, men du, varför sa du åt mig att åka hem och nu får du mig att rusa?

– Det kom plötsligt, mamma. Låste du dörren? – frågade jag.

– Okej, jag skickar allt till din moster hemma.

- Bra...

– Bra gjort – sa min mamma och lade på luren.

Flygplatsen kryllade av folk årets sista eftermiddag. Mammas biljett hade kontrollerats elektroniskt, allt hon behövde göra var att gå igenom säkerhetskontrollen. Jag tyckte synd om mamma, hon hade jobbat hårt hela sitt liv för sina barn, och nu, på dagen för vår återförening, kunde hon fortfarande inte sluta oroa sig för ditt och datt.

- Mamma... mamma - Jag låtsades vara bekymmerslös - Mamma, jag är så glad!

Min mamma, halvgråtande, halvskrattande, slog mig på ryggen:

– Ni gjorde det här, ni borde ha gett mig några dagars varsel så att jag kunde förbereda fler presenter till mina barnbarn!

– Det här är en enorm gåva. Min bror sa att han bara behöver mamma, att ha mamma betyder att ha Tet – Jag kramade min mamma – Efter så många år borta från mamma står min bror inte ut längre, mamma.

Min mamma grät när hon hörde det. Hon fylldes av längtan och upphetsning och gick snabbt som om min bror väntade på henne framför henne.

Jag väntade på att planet skulle lyfta innan jag surmulet ringde min bror:

- Jag lät dig bara låna min mamma.

– Du är rolig – skrattade min bror – Mamma är Sus nu, ingen kan ta henne ifrån henne.

– Så listigt – sa jag och skrattade.

Flygplatsen kryllade av människor årets sista eftermiddag. Avskedskyssarna och kramarna gjorde mig rastlös av spänning. En ny flygsäsong hade börjat. Jag var glad eftersom jag hade Tet i mitt hjärta.

Tran Quynh Nga

Källa: https://baohatinh.vn/van-hoc/trong-long-co-tet/259659.htm