I mina minnen från Nha Trang…

Việt Nam•23/04/2024

En del vänner som lämnat sin hemstad för länge sedan, när de återvänder till Nha Trang, frågar ofta: "Finns den platsen fortfarande kvar? Staden är så annorlunda nu." Människor som lever i nostalgi vill ofta inte ha förändring, som att klamra sig fast vid en skolflicksförälskelse, en kvarvarande, oupphörlig längtan i sina hjärtan.

Morgon i Nha Trang.

Därför försöker de som lämnade för årtionden sedan, när de återvänder, återupptäcka de gamla platserna, de platser där deras ungdom förflöt. Sedan suckar de av ånger: "Staden är så full av folk nu." Och naturligtvis finns nostalgiska kaféer, som kaféet "Purple Afternoon" på Ba Trieu Street, inte längre kvar. Inte bara kaféerna, utan gatorna har förändrats, avenyerna har förändrats, bara minnena verkar finnas kvar.

Under årens lopp, genom otaliga säsonger av regn och solsken, förblir Nha Trang en charmig kuststad, vilket får de som lämnar Nha Trang, eller de som besöker den kort, att längta tillbaka. Det är inte bara nöjesutbudet som Nha Trang erbjuder, perfekt för några dagars vistelse, utan Nha Trang självt, på varje trottoar och varje gata, väcker en känsla av nostalgi hos alla. Precis som vi, av en eller annan anledning, måste lämna staden ett tag, när vi återvänder med en buss, precis förbi Citadellet eller Dong De-gatan, kan vi inte låta bli att vända på huvudet och titta tillbaka på gatorna, i vetskap om att vi äntligen har kommit fram.

Kom ihåg, ibland är det bara en gata med hus och dörrar lite på glänt i hörnet, som Co Bac Street, Co Loa Street, Vo Tru Street? Kom ihåg det oavbrutna regnet, att gå ut bara för att titta på regnet. Kom ihåg säsongen med flamboyanta träd, att gå längs gatan där blommorna blommar för fullt.

Havsrankor på Tran Phu-gatan.

Häromdagen träffade jag en kvinna i 50-årsåldern som talade med stark engelsk accent, som om hon försökte visa upp sina kunskaper eftersom hon var en utländsk vietnames. Först blev jag lite irriterad, men efter att ha pratat med henne förstod jag att hon hade varit hemifrån i nästan 40 år, och hennes längtan efter Nha Trang var djupt rotad i hennes minne. Hon mindes sin barndom, då tre av dem bara hade råd att dela en enda glassstrut på stranden under sommaren. Bara en tredjedel av en glassstrut, gjord i en kyl, blev ett kärt minne. Hon nämnde att dela en enda vietnamesisk pannkaka (banh xeo) mellan två personer – en halv pannkaka från nästan 40 år sedan, men den smakade oändligt mycket bättre än tallriken med räkor och fläskpannkakor hon åt när hon kom tillbaka. Hon frågade sedan: "Finns det några hus i Nha Trang som odlar stjärnfruktträd?" Förvånad förklarade hon att hon som barn brukade plocka mogna stjärnfrukter att äta, och aromen och sötman var fortfarande tydligt etsad i hennes minne. Plötsligt insåg jag att stjärnfruktsträd nästan inte existerade i staden, vilket gjorde den längtan till en lyx. Jag undrar om hon ännu har hittat stjärnfruktsträdet för att njuta av smaken från förr?

Nha Trang är en rutt som går runt Dong De, förbi motorvägen och sedan tillbaka till stadens centrum via 23 oktobergatan. Det är ett tillfälle att stanna till vid Thanh för att äta banh uot (ångkokta risrullar) tallriksvis, eller ta en billig kopp che ba ba (en sorts söt soppa) vid ett vägstånd, eller vandra nerför gatorna till Vinh Trung och Vinh Phuong för att beundra raderna av betelnötsträd, risfält och blomsterträdgårdar framför de gamla husen.

Det är mitt i natten, man hör tåget vissla och tillkännage sin ankomst till stationen. I nattens stillhet, man hör tempelklockorna ringa. Det är en promenad nerför Tran Phu-gatan för att se om fruktträden har blivit röda än. Det är det lugnande ljudet av en gitarr i den skuggiga trädgården, en välbekant melodi som påminner oss om ett minne vi trodde hade försvunnit i det avlägsna förflutna. Och kanske är det handen som vinkar adjö, och sedan inte får chansen att mötas igen mitt i det skyfallande regnet och vinden. Bara det är tillräckligt för att väcka längtan.

Khue Viet Truong

Källa