Novell: Att leva för att älska varandra

(Tidningen Quang Ngai ) - Efter att ha stoppat sin lön i jackfickan tänkte Trao gå hem, men hans mage kurrade av hunger, så han bestämde sig för att köpa något att äta för att värma sig. Plötsligt såg Trao en gammal kvinna hopkurad i ett hörn av marknaden med en korg täckt med ett tygstycke. Trao gick närmare och frågade:

Vad säljer ni, frun?

Den gamla kvinnan blev överlycklig när någon stannade till för att fråga om hon kunde köpa något, och med darrande händer drog hon undan gardinen och sa:

- Jag säljer bröd, vill du köpa lite?

Han ville fråga om brödet fortfarande var krispigt, men när han såg det möra brödet i den gamla kvinnans händer och hennes förväntansfulla blick, kunde han inte förmå sig att gå.

– Jag tar fem, mormor. När brukar du stänga för jobbet?

- Vi går hem när allt är borta, farbror.

- Ligger ditt hus i närheten? Dina barn och barnbarn måste vara väldigt oroliga för att du säljer saker på natten så här. Hur som helst, låt mig ta det du har kvar.

- Jag går hem direkt dit. Ta bara med mig tillräckligt att äta. Att ta för mycket vore slöseri. Jag kommer att sitta här tills imorgon. Jag kommer ändå inte att kunna sova.

Trạos blick föll på foten av bron, i den gamla kvinnans pekande hand. Den sega brödbiten fastnade i halsen på honom, och Trạo satte sig ner på trottoaren och tittade på stadens glittrande ljus. Trạo plockade upp sin brödpåse och återvände till sitt hyrda rum. Flera hundar rusade ut från gränderna och skällde högt varje gång Trạo gick förbi.

Trao började arbeta som fabriksarbetare vid arton års ålder. Till en början arbetade han på en tefabrik nära sitt hem. Då levde hans adoptivmamma fortfarande, så Trao hade ett hem att återvända till. Efter att hans mor gick bort och hans syskon bråkade om mark, hade Trao som adoptivbarn inget hem kvar. Trao lämnade sin hemstad för staden och vandrade genom industriområden och arbetade på olika fabriker. Det var inte så att han "letade efter grönare betesmarker", utan snarare att tiderna var tuffa och orderstockarna osäkra, så företag anställde bara säsongsarbetare. De senaste åren har Trao haft ett stabilt jobb på ett företag och tjänat tillräckligt för att täcka sina levnadskostnader. Egentligen skulle ett ensamt liv, utan familj eller bördor, vara enkelt, men för att axla ansvaret för en familj är en fabriksarbetares lön helt enkelt otillräcklig.

Frasen "låt oss göra slut" var alltför bekant för Trạo. I åratal hade han inte jagat någon kvinna. Det var inte för att han hade tappat tron ​​på kärleken, men när han blev äldre blev glädjen mer värdefull och sällsynt. En dag, berusad, frågade någon Trạo om han var uttråkad av sitt liv som fattig fabriksarbetare. Trạo skakade på huvudet och log. Livet är inte lätt. De senaste åren har varit svåra, inflationen har påverkat varje familjs måltider och många människor kämpar. Att ha ett jobb för att försörja sig är redan en stor välsignelse. Vi må vara fattiga på pengar, men vi kan inte vara fattiga i anden. Vi kan inte fortsätta dra ner oss själva för evigt. Vi måste flyga! Även utan vingar måste vi flyga över pengarnas bördor.

– Det låter ju jättebra. Men om det inte vore för pengarna, varför skulle du fortsätta jobba som hyrd arbetare och lasta varor på grossistmarknaden efter att ditt arbetspass är slut?

- Tja... så att när någon behöver förlita sig på mig senare, blir det mindre svårt för dem.

Mannen klappade Trạo på axeln i hälsning och försvann sedan tyst nerför den lilla gränden. Trạo skyndade sig till grossistmarknaden för att vara i tid för att lossa sina varor. Kvinnorna på marknaden var mycket förtjusta i Trạo. Alla retade honom och frågade: "Vill du bli min svärson?" Trạo log milt och sa: "Jag är bara rädd att dina döttrar kommer att se ner på mig för att jag är fattig." Någon klickade med tungan och sa: "Den där killen må vara fattig, men den som gifter sig med honom kommer att ha tur. Många som gifter sig med rika män lever i tårar." Dessa vardagliga kommentarer fick Đào att rodna. Trạo visste inte att det på denna livliga marknad fanns någon som tyst väntade på honom. När hon anlitade Trạo för att bära de där säckarna med varor såg Đào i hemlighet sin kraftiga rygg försvinna ner på marknaden. Hon ville ge Trạo en näve varmt klibbigt ris men vågade inte. När hon betalade honom ville hon ge honom några extra mynt, men Trạo vägrade ta emot dem. Ibland ville hon fråga honom hur han mådde, men orden bara kvävdes i hennes hals.

Plötsligt kom Trạo ihåg den gamla kvinnan som sålde bröd. Han kunde inte förstå varför han inte hade sett henne sälja bröd de senaste dagarna. Trạo följde den gamla kvinnans pekfinger och gick till foten av bron. Han frågade om den gamla kvinnan som sålde bröd, och någon ropade tillbaka: "Den gamla kvinnan har varit sjuk där borta de senaste dagarna. I morse köpte jag lite medicin av henne." Den gamla kvinnan låg ihopkrupen på en gammal matta som låg utbredd på marken. När hon såg någon närma sig öppnade hon ögonen, överlycklig över att känna igen honom.

Trạo ville fråga den gamla kvinnan varför hon inte återvände till sin hemstad, men som tur var lämnade orden inte hans hals. Om hon hade en hemstad och barn skulle hon inte vara inkrupen under bron. När han stoppade ner några mynt i jackfickan till den gamla kvinnan och vände sig om för att gå, kände Trạo plötsligt en stick i hjärtat. Han undrade vad som skulle hända med den gamla kvinnan ikväll, med tanke på den starka vinden och hennes bräckliga hälsa. Skulle han någonsin få se henne igen med sin brödkorg stående vid marknadsgrinden? Eller... Tanken blossade plötsligt upp som en eld, och Trạo vände sig om och sa: "Låt mig ta dig tillbaka till mitt hyrda rum i några dagar för att ta hand om dig tills du återhämtar dig. Det är för blåsigt här."

Den natten såg Dao inte sin älskade på marknaden. Några dagar senare surrade marknaden av prat om att Trao skulle ta hem en gammal kvinna att ta hand om. Några muttrade: "Han är redan fattig, och nu tar han hem en gammal kvinna? Vilken flicka skulle gifta sig med honom?" Men andra sa: "Han är fattig, men godhjärtad. Han bryr sig så mycket om en främling, än mindre om en fru och barn."
Dao, som kände sig orolig, stängde sitt stånd tidigt för att gå och leta efter Trao. När Dao anlände hade Trao just gått in i fabriken. Flera personer på pensionatet frågade nyfiket om Dao var Traos flickvän. ​​Dao sköt undan några hårstrån som klamrade sig fast vid hennes rodnande ansikte och kunde bara le. Den gamla kvinnan, som såg någon anlända, satte sig upp från sängen och frågade darrande: "Letar du efter Trao?" Av någon anledning vällde en känsla av medkänsla upp i Daos hjärta. Det enkla internatrummet var något stökigt och saknade en kvinnlig touch. På bordet stod en skål gröt fortfarande lite varm, förmodligen lagad av Trao till den gamla kvinnan innan hon gick till jobbet. Under sängen låg en uppsättning arbetarkläder i handfatet, otvättade. Dao skulle just muttra några ord, men kom plötsligt ihåg vad hon var för honom. Efter att ha matat den gamla kvinnan med gröt, tvättat och städat, gick Dao äntligen...

Trạo frågade den gamla kvinnan om någon älva just hade kommit fram ur en saltburk, eftersom huset var så rent och prydligt. Eller... var hon sjuk men försökte fortfarande göra allt det där arbetet? Den gamla kvinnan log och sa: "Det finns verkligen en älva. Den här älvan är väldigt vacker och snäll." Älvan dök bara upp när Trạo gick till jobbet. De senaste dagarna hade företaget en stor beställning, så arbetarna var tvungna att arbeta övertid konstant. Trots tröttheten kände Trạo sig glad eftersom någon väntade på honom hemma efter jobbet. Han hade inte upplevt den känslan på flera år. Han avundades andra som hade föräldrar att dela måltider med och skrattade tillsammans från morgon till kväll. Det fanns tillfällen då han önskade att han hade föräldrar att ta hand om på sin ålderdom. Den gamla kvinnan dök upp, och även med enkla måltider var hon glad. Det var därför hon flera gånger föreslog att man skulle packa ihop och flytta under bron, men Trạo vägrade. Det var trots allt bara en extra skål och ätpinnar. Trạo arbetade övertid, och när han hade ledig tid arbetade han som bärare på marknaden; han kunde få pengarna att gå ihop. "Vad sägs om att du stannar här och blir min mamma?" tänkte han. Det uttalandet var faktiskt inte så svårt att yttra. När det väl var sagt kände Trạo en stor tyngd lyftas från sitt hjärta. Endast den gamla kvinnan var kvar, hennes ögon svällda av tårar, oförmögen att tala. Hon hade levt nästan hela sitt liv, vandrat och mött otaliga människor, hört otaliga berättelser om mänsklig natur och världens vägar. Hon hade bara sett människor överge sina föräldrar för pengar. Vem skulle någonsin hämta en främling och ta hem dem för att vara deras mamma? Trạo fnissade och sa: "Det finns många bra saker i världen, du har bara inte hört dem än."

Alla hjälpte till, byggde till en tyggarderob och gav Trao en större säng. Några gav honom en flaska medicinsk olja, andra några förpackningar medicin. Några köpte honom ett nytt par sandaler och en ny hatt. Andra, som såg att Trao var borta och arbetade och oroade sig för den gamla kvinnans magra måltider, kom med en skål soppa till honom. Ibland bjöd de in den gamla kvinnan att äta med sig; ju fler människor, desto gladare. Traos handling att ta emot den gamla kvinnan var som ett uppfriskande regn, som gav näring åt själar som vissnat av kampen för att försörja sig och vardagens trötthet. De reflekterade över att livet fortfarande innehöll så mycket godhet, och att de borde leva fredligt och visa medkänsla för varandra.

Den gamla kvinnan, uttråkad av att vara hemma hela tiden, bestämde sig för att inlaga grönsaker och ta dem till marknaden i slutet av gatan för att sälja dem. Marknaden riktade sig främst till fabriksarbetare, så allt var billigt. Medan hon sålde märkte hon att det regnade och tyckte synd om de unga arbetarna som inte hade någon som kunde ta med sig deras kläder, så hon skyndade sig hem. Gården var täckt av nedfallna löv; arbetarna var upptagna med övertid, så som tur var var hon där för att sopa upp den. Hon brukade också den igenvuxna plätten och planterade några rader grönsaker.

En gång, när Trạo kom hem från jobbet, såg han Đào sitta på tröskeln och sy kläder. Han stod där och stirrade på henne länge, hans hjärta fyllt av känslor. Grannarna, som såg detta, tvättade ris och nynnade: "Min skjorta är trasig i sömmen / Min fru är inte här än, min gamla mor är inte här för att sy." Đào, generad, låtsades skälla ut Trạo för att han inte hade nål och tråd hemma. De hade varit tvungna att gå till marknaden för att hitta en tidigare. Hon undrade vad för slags kläder han bar, att varje arbetaruniform hade lösa trådar som var en handsbredd? Och varför var hans skägg och hår så tjockt? Han såg gammal och ful ut. Trạo blev otroligt glad när han hörde skällan. Hans mamma sa också: "Bara någon som bryr sig skulle tjata om ditt hår och dina kläder." Ibland, eftersom han längtade efter uppmärksamhet, lät Trạo sig bli lite mer rufsig. På morgonen lämnade han avsiktligt sina sängkläder och tofflor utspridda på tröskeln. På kvällen brukade han komma tillbaka och finna allt prydligt ordnat. När han såg Đào plocka grönsaker utomhus sa Trạo till sin mamma:

– Vi måste hålla ett vakande öga på en så smart tjej som Tam. Om vi ​​sänker garden kommer någon att rycka ifrån henne. Eller hur, mamma?

Den gamla kvinnan log tandlöst när hon såg paret utbyta blyga, kärleksfulla blickar. Trạo hade aldrig kunnat föreställa sig att lyckan skulle komma till honom så ljuvligt. Från att ha varit utan hemstad eller familj hade han nu en familj med sin äldre mor och en hårt arbetande, kärleksfull kvinna. Hon klagade inte över hans magra arbetarlön. Hon klagade inte över lukten av svett på hans bleknade arbetarskjorta. Hon klagade inte över det fattiga pensionatet med dess ärliga, enkla arbetare. Människorna på pensionatet gladde sig för Trạo och sa att lyckan ofta kommer till dem som förtjänar den. När man såg Trạo och hans mor samlas runt middagsbordet efter en hård arbetsdag kunde man se att denna glamorösa stad inte bara var "blommor för de rika, tårar för de fattiga", som folk ofta säger. Dessa ensamma individer fann tröst hos varandra och bildade ett hem...

VU THI HUYEN TRANG

Källänk: http://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202306/truyen-ngan-song-de-thuong-nhau-f6d2065/