Från och med nu kommer jag inte att bli utsatt för prispress.

Vilka filmfestivaler besökte filmen *Children in the Mist * innan den nådde topp 15 på Oscarsgalan? Hur tog filmen sig till dessa festivaler?

- Filmen "Children in the Mist" har deltagit i cirka 100 filmfestivaler. Bland dem var DMZ Film Festival i Sydkorea 2019 en betydande händelse för en utvecklande filmindustri. Jag hade möjlighet att delta i filmprojektmarknaden för att ge en presentation. År 2020 återvände jag till Sydkorea för filmens visning.

På filmfestivaler får jag mycket inspiration av möjligheten att se många olika filmer, både dokumentärer och långfilmer, som alla är de senaste filmerna som producerats under de senaste två åren. Det här är de nyaste filmerna i världen som inte är tillgängliga i Vietnam på grund av upphovsrättsproblem och visningsplattformar.

Hur föds barn i dimman ?

– Efter att ha tagit examen från universitetet åkte jag med mina Hmong-vänner för att göra ett program med barn i Sa Pa. Jag såg lilla Di leka med sina vänner, precis som jag gjorde när jag var barn. Jag tänkte att en dag skulle en sådan vacker barndom försvinna. Sedan tänkte jag på och ville göra en vacker film om Dis barndom. År 2018 började jag också höra mycket om seden med "hustrukidnappning", och sedan fick jag veta att två av Dis vänner hade kidnappats och sålts till Kina, så jag kände mig väldigt rädd.

Vad sa de ledande personerna i Ha Le Diems krets om att "Children in the Mist" tog sig in på topp 15-listan för Oscarsgalan? Och vad tyckte Ha Le Diem om den?

– I Vietnam har mina kollegor i branschen hjälpt mig mycket. Regissören Trinh Dinh Le Minh hjälpte mig redan innan jag började göra filmen. När filmen nådde denna succé blev han väldigt glad och överraskad eftersom "filmen har gått så långt". När jag gjorde filmen tänkte jag bara på att göra den, jag trodde inte att den skulle nå sådan framgång. Innan visste jag inte mycket om filmfestivaler, men mina kollegor, lärare och producenter sa till mig att den ena eller andra filmfestivalen var väldigt viktig. Jag var glad för deras skull. Det visade sig att alla var ännu gladare än jag!

Var och hur länge studerade Ha Le Diem officiellt filmskapande? Var Ha Le Diems officiella huvudämne på universitetet relaterat till filmskapande?

- Jag studerade dokumentärfilmskapande 2011 vid Center for Young Film Talent Development (TPD). 2016 fortsatte jag mina studier med en 3-månaders Varan-kurs i Ho Chi Minh City. Jag studerade journalistik och kommunikation, klass 2014, vid University of Social Sciences and Humanities. Jag arbetade även inom journalistik en kort tid efter examen.

Jag har förstått att "Children in the Mist" gjordes med en initial budget på 7 miljoner VND. Hur lyckades ni med den summan pengar se till att filmen uppfyllde kvalitetskraven för Oscarsnomineringar?

- Under de första tre åren fick jag 7 miljoner VND från TPD för filmscouting. Sedan fick jag 6 miljoner VND från Varan för mat och boende. Resten finansierade jag själv; jag använde den utrustning jag hade och lånade av vänner. Jag lånade regissören Bui Thac Chuyens stativ i flera år och bad bara om att få tillbaka det när han behövde det till filmen "Brilliant Ashes".

Efter tre års filmande sa Tran Phuong Thao – filmens producent – ​​till mig: ”Om du inte har någon som redigerar din film blir det ingen film eftersom det är för många scener.” Jag hade ingen erfarenhet av filmklippning och det var väldigt svårt för mig att redigera min egen film. Utan pengar kunde jag inte redigera, och efterproduktionskostnaderna för min film var också dyra. Så jag fortsatte att söka finansiering, vilket var otroligt svårt. Så småningom lyckades jag samla in tillräckligt med pengar till efterproduktionen, betala löner och ge tillbaka till skådespelarna som en liten ersättning för levnadskostnader.

Efterproduktionen av filmen var mycket dyr. En fond i Thailand bidrog med över 35 000 dollar bara för ljudmixning och färggradering. Ljudet spelades mestadels in i Vietnam och skickades sedan till Thailand till samma kostnad som för en långfilm. Att skapa vietnamesiska undertexter tog mycket lång tid, tre månader. Jag var tvungen att bjuda in en hmong-vän till Hanoi . När man tittar på filmen måste tittarna läsa undertexterna eftersom 80 % av karaktärerna talar hmong.

Gör Diem filmer med ett färdigskrivet manus eller utvecklar hon manuset baserat på karaktärerna hon spelar? Känner karaktärerna sig obekväma när deras liv och aktiviteter filmas?

– När vi filmade berättade jag för alla där att jag gjorde en film om Di, och de var ganska avslappnade. När vi var i Sa Pa var jag tvungen att välja tider med speciella evenemang som Tet (vietnamesiskt nyår) och andra festivaler. Jag förstod knappt vad folk sa eftersom jag inte kunde hmong-språket. Efter att jag hade filmat klart översatte Di åt mig vad folk sa just då, oavsett om de var glada eller arga. Filmens berättelse tog form medan vi arbetade vid klippbordet.

Hur lever flickan Di från filmen nu? Har filmen haft någon inverkan på hennes liv?

- Di återvände till skolan och gick med på att gifta sig med någon hon älskade efter att ha vägrat seden att "hustruföra". Hon driver nu en webbutik som säljer brokad tillsammans med sin mamma. Jag är glad att se att Di är så självsäker. Hon tillverkar vackra brokadföremål själv och blir gradvis en arbetande, oberoende kvinna som gifte sig med mannen hon älskar. Dis föräldrar är friska och lyckliga. Hennes pappa hjälper aktivt sin fru och sina barn. Få människor kan vägra seden att "hustruföra" som Di gjorde.

Var Diễms barndom fylld av glada eller sorgliga minnen?

– Jag är en etnisk minoritet från Tay från nordöstra Bac Kan. Jag föddes 1992. Jag minns min barndom, min familj var mycket fattig. Elektricitet kom till mitt hem först år 2000; innan dess använde vi fortfarande oljelampor. Mitt hus hade halmtak och lerväggar. Under sommarlovet brukade jag följa med mina föräldrar för att arbeta på åkrarna långt borta och återvända till skolan först när skolåret började. Min far bar majs på sina axlar, hans axlar blev svullna och utbuktande som en kamels puckel, hans hud skavde och var mycket smärtsam. Jag minns fortfarande hur hårt min far led. Min hemort gränsade till den etniska minoriteten Dao, som också var fattiga och inte hade något att äta. En måltid med ris med salt och lite fett ansågs vara utsökt. Det blev bara bättre mycket senare.

När jag gick i nionde klass hade jag några nära vänner. En av dem var tvungen att hoppa av skolan eftersom hennes pappa gick bort och hennes familj inte hade råd med pengarna. Ett år eller två senare gifte de sig alla. Vid den tiden förstod jag inte vad det innebar att gifta sig, jag kände bara att mina vänner inte skulle kunna leka med mig längre, och något var inte lika roligt som förut.

Vilken ansträngning fick Ha Le Diem och hennes föräldrar lägga ner för att studera i Hanoi?

- Att studera vid ett universitet i Hanoi krävde mer ansträngning från mina föräldrar än från mig. På den tiden var mina föräldrar bara bönder, så kostnaden på över 2 miljoner dong för min utbildning i Hanoi var mycket dyr, trots att jag bodde i ett studenthem. Mina föräldrar var tvungna att sälja sina bufflar och ta på sig alla möjliga extrajobb. Trots detta klagade de aldrig. Min farfar, en tidigare grundskolelärare, uppmuntrade mig också; han hade pension och kunde ibland hjälpa till. Mina föräldrar sa: "Du måste studera; vad ska du annars göra om du inte gör det?" Min mamma ville från början gå i skolan för att bli läkare. Min morfar lät henne bara avsluta gymnasiet, varefter hon inte kunde fortsätta sin utbildning, och än idag drömmer hon fortfarande om att bli läkare men kan inte uppfylla den drömmen.

Jag hade mer tur än andra eftersom mina föräldrar lät mig gå i skolan i hopp om att hitta ett jobb. En del andra familjer i min by var väldigt fattiga; de trodde att deras döttrar bara skulle gifta sig efter att de hade slutat skolan, och att deras föräldrar inte skulle kunna lita på dem för någonting. Men min mamma uppmuntrade och motiverade mig att göra mitt bästa.

Funderade Diem någonsin på att göra en film om sin mamma?

– Många vänner som kommer hem till mig för att hälsa på och prata med min mamma frågar varför jag inte gör en film om henne. Min mamma älskar också att bli fotograferad. När hon var ung var vår familj väldigt fattig och hon var tvungen att sälja ved för att tjäna pengar till mat, men hon stal till och med pengar för att gå och bli fotograferad. Min mamma har fortfarande ett foto från när hon var ung. Hon är också väldigt trendig och gillar att livestreama, även om hon fortfarande uttalar vissa ord fel.

Var arbetar Diễm officiellt för närvarande?

– Jag jobbar faktiskt på Varan Vietnam Company. Vi är tre stycken i företaget; det kallas ett företag, men vi får ingen lön. Vi måste göra vårt eget arbete för att få ekonomin att gå ihop och bidra till skatteintäkter och för att hålla företaget igång i framtiden.

När det gäller film arbetar jag också med ett projekt med en befintlig idé. Efter att filmen har släppts kommer jag att ha mer tid. Di öppnar också en butik, så jag vill hjälpa henne. Jag kan fortfarande hantera journalistiskt arbete när vänner ber om min hjälp.

Vill Diễm tjäna mycket pengar, precis som den lilla flickan Di i filmen drömmer om?

- Jag vill spara ihop lite pengar till sjukvårdskostnader, främst för mina föräldrar, medan mina dagliga levnadskostnader är ganska låga. Jag hyr ett hus med en vän, lagar mina egna måltider, och det kostar inte mer än 2 miljoner VND i månaden. Jag har fått mer än tillräckligt med ris hemifrån sedan Tet... Mitt liv är enkelt och kostar inte mycket.

Jag jobbade med filminspelningar i Long Bien och cyklade 30 km om dagen. Ibland sa min vän: "Varför är du som en skräpsamlare? Låt mig köpa dig några tröjor..."

När jag först tog examen frågade jag mig själv om jag verkligen ville bli rik, om jag behövde mycket pengar. Och jag kände att det inte var lika viktigt som att göra film. Jag ville göra det jag älskade och leva mitt eget liv.

Medförde filmens "Barn i dimman" popularitet några ekonomiska fördelar för Diem?

– Det hjälper mig till viss del, men jag måste fortfarande tjäna pengar från andra jobb. Fördelarna med filmen är främst andliga och professionella. Filmskapandet stöder mina studier, karriärutveckling och personliga tillväxt. Om jag alltid fokuserade på att tjäna pengar eller berömmelse från en film skulle jag vara så tyngd att jag inte kunde gå vidare.

Att vara mer välkänd, särskilt med filmen "Children in the Mist", har hjälpt mig att undvika att bli "undervärderad". Folk förstår när jag förklarar vad som behöver göras för att producera en visuell produkt.

Det fanns också distributörer som ville köpa filmen "Children in the Mist". Men kostnaderna för visningen i Vietnam – vi var tvungna att hyra biograferna själva, sedan fanns det mediakostnader, och vi var tvungna att betala löner till de inblandade – så vi gick bara noll.

Det vi fick ut av filmen var att jag, Varan Vietnam, TPD och de kostnadsfria filmkurserna blev mer kända. De tidigare utgifterna jag hade för att göra filmen fick jag tillbaka, och jag kunde betala av pengarna jag spenderade på kameran, så jag är inte längre skuldsatt.

Många vietnamesiska filmer har nuförtiden mycket höga biljettintäkter. Tänker Diem bli långfilmsregissör?

– Nej, jag kommer bara att göra dokumentärer. Jag känner till mina begränsningar; jag saknar budgeten och tiden för att övertyga investerare. Dokumentärer erbjuder mer frihet, och levnadskostnaderna i Vietnam är billigare. Jag kan åka vart som helst och göra filmer om vad jag gillar. Långfilmer har för många regler att följa och kräver att man offrar friheten.

Har Diễm någonsin haft en förebild som har väglett hennes liv?

– Jag gillar att följa exemplet från herr Andre Van In, och lärarna och mentorerna som har undervisat mig. Herr Andre Van In lyckas balansera sitt arbete med att få kontakt med och hjälpa andra. Jag beundrar honom mycket och strävar efter att bli som honom.

När det gäller filmregissörer gillar jag den japanske regissören Koreeda. Han gjorde dokumentärer innan han gjorde långfilmer. Han observerar saker och har ett väldigt humant sätt att berätta historier i sina filmer.

Vilka är Diems planer för de kommande åren?

– Jag känner ett behov av att lära mig ett främmande språk. När jag väl lärt mig ett främmande språk kommer jag att kunna kontakta och mejla filmfestivaler och organisationer som vill söka finansiering. Jag vill fortsätta göra film. Och jag vill hjälpa Di att säkra sin karriär. Jag vill tjäna pengar för att spara till framtiden, till mina föräldrar.

Tack, Ha Le Diem , för att du delar med dig !

Källa: https://danviet.vn/dao-dien-phim-tai-lieu-viet-nam-dau-tien-vao-top-15-tranh-giai-oscar-tu-gio-toi-se-khong-bi-ep-gia-20230319011701939.htm