Frivillig

Jag hade tänkt hitta en annan titel för min artikel om låten "Self-Willingness" av den bortgångne kompositören Truong Quoc Khanh. Men efter mycket övervägande och övervägande av flera titlar jag hade skrivit ner, valde jag slutligen låtens titel för min artikel. Och jag tror att kanske ingen titel är mer passande för min artikel än "Self-Willingness".

"Voluntary" är den rena, vackra idealsången för en ung generation, för otaliga vietnamesiska ungdomar. I kampen mot utländska inkräktare och förrädare från igår, och i syfte att bygga och skydda landet idag, förblir "Voluntary" passionerat hängiven ädla uppoffringar. Med texter lika vackra som poesi, en melodi som ibland är öm och stilla, ibland svävande och vidsträckt, genomsyrad av lyrik och hjältemod, förtjänar "Voluntary" att rankas bland de största revolutionära sångerna.

Illustration: LE NGOC DUY

"Self-Voluntary", som föddes ur ungdomars, studenters och skolbarns kamp i Sydvietnam under åren av motstånd mot amerikansk imperialism, är både en kärlekssång full av fredssträvanden och en heroisk hymn om uppoffring för nationell självständighet och frihet. Studenter kallade vid den tiden kärleksfullt Truong Quoc Khanh för "Duvkompositören". Faktum är att duvan, en symbol för fred, flaxar med sina vingar i hans sång.

Om jag vore en fågel, skulle jag vara en vit duva.

Först och främst är det en frivillig förkroppsligande av den symboliska bilden av fred. Fred är det vietnamesiska folkets största och eviga strävan. Landet har utstått otaliga krig och lidit omätlig smärta och förlust; en livstid fylld av så mycket konflikt, och som Hữu Thỉnh skrev: "Jag klamrar mig fast vid sängen, vid mattan, väntandes på dig", ingenting är mer värdefullt än fred.

Naturligtvis kommer strävan efter fred inte att bli verklighet om varje vietnamesisk medborgare tyst iakttar de utländska inkräktarnas fotsteg utan att göra någonting. Vi måste resa oss och bekämpa inkräktarna och förrädarna i rättvisans ljus. Vi måste fortsätta att hänge oss genom att frivilligt gå med i den revolutionära armén, genom att passionerat älska vårt hemland och genom osjälviska uppoffringar för nationen.

Om jag vore en blomma skulle jag göra en solros.

Om jag vore ett moln, skulle jag vara ett varmt moln.

Om jag vore människa skulle jag dö för mitt hemland.

Dessa vackra, intima bilder väcker många associationer till partiet, ideal; till livet, mänskliga relationer och framför allt det frivilliga engagemanget för hemlandet. Dessa bilder lyfts fram av de musikaliska tonerna och väver en majestätisk melodi från en svunnen tid som fortfarande lyser starkt och varmt idag.

En solros som följer solens strålar, ett varmt moln högt över den vidsträckta blå himlen, ett medvetande ägnat åt sina rötter – allt förblir relevant för framtiden. Liksom ett strålande ljus som utgår från ett tragiskt minne, som en melodi som bevarats bestående från gårdagens budskap. Frivilligt, frivilligt, och frivilligt... fortsätter i ett obrutet flöde av dåtid och nutid, av dåtid och framtid.

Och här, den vackra, mycket vackra rörelsen i en patriotisk konstnärssjäl, eller mer exakt, i en hel generation patrioter som reser sig och marscherar, reser sig och marscherar med sina älskade landsmän längs hela landet från söder till norr.

Som en fågel ska jag breda ut mina mjuka vingar högt.

Från söder till norr färdas nyheter kontinuerligt.

Vi bör komma ihåg att detta var en tid då landet var delat i två delar av Ben Hai-floden (Quang Tri), men i patrioternas hjärtan förblev norr och söder ett, berg förenade med berg, floder förenade med floder, förenade. De svävade villigt högt på fredens mjuka vingar och övervann otaliga svårigheter och faror för att förbinda södern med norr.

"Norr om dagen, söder om natten" var mångas svåra situation på den tiden, och den vita duvan, som frivilligt agerade som en kärlekens budbärare, utplånade de stora splittringarna och separationerna. Hoppets ljus, tänt av hjärtats låga, skapade mirakulösa flyktvägar för ungdomen och nationen som var fast beslutna att bekämpa fienden och återta sitt hemland.

Frivilligt bringande av livets kärlek till alla, vacker som en blomma som blommar i den svala morgondimman, dess doft som smälter in i otaliga hjärtan som längtar efter fred. Den romantiska atmosfären fängslar oss, ren och fridfull som en dröm i våra hjärtan. En dröm som förkroppsligar ordet "fred"!

Liksom en blomma blommar jag av morgonkärlek.

Tillsammans är otaliga hjärtan berusade av frid.

Återigen ger vi oss villigt ut på den ideala flygvägen, burna på hjältemodets och romantikens vingar. Likt varma moln burna av tidens vindar svävar vi över vårt hemlands himmel. Varje berg och flod bär på tusen års majestätiska anda och stärker den nuvarande generationen. Historiens stora flöde stöder nationens skepp, men det finns också närvarande i varje individ. Varje son och dotter i Vietnam ägnar sig villigt åt rättfärdighetens väg, driver ut utländska inkräktare och krossar förrädare, precis som våra förfäder gjorde i tusen år. Patriotism mångfaldigar patriotism, heroisk anda mångfaldigar heroisk anda och minskar aldrig som lagen om existens och utveckling av denna nation. Lyssna:

Liksom ett moln flyger jag över himlen i vinden.

Det ärorika förflutna, jag vill fortsätta berättelsen.

Och, på den revolutionära vägen, hur stolt och rörande det är att se vårt lands söner och döttrar redo att offra sig, villigt offra sig själva för fosterlandet. Detta är inte längre konstigt; det är verkligt mirakulöst, men det är också otroligt enkelt och bekant, likt det vietnamesiska folket som samtidigt bekämpar fienden, skriver poesi och sjunger:

Som människa ber jag om en sista sak innan jag går bort.

Jag såg mina bröder stå i närheten och hissa flaggan högt.

Hur många människor har frivilligt gett sina liv på det sättet; deras död inspirerar en ljus och heroisk anda hos sina kamrater, vänner, samtida och framtida generationer. De lever bara en gång och dör bara en gång. De lever för fäderneslandet, de dör för fäderneslandet, fridfulla och fridfulla som en duva, lojala och orubbliga som en solros, milda och bekymmerslösa som ett varmt moln, okuvliga och djupt hängivna som en flagga.

Och, lysande starkast av allt, likt en människa med stor bokstav, lever och dör inte bara för sig själv, utan integrerar och förvandlas alltid till det sublima och vidsträckta, det vill säga det älskade hemlandet och nationen. Flaggan faller aldrig, trots att otaliga människor har fallit, som en evig symbol för patriotism och odödlighet.

Dagens generation av unga människor sjunger fortfarande ofta Truong Quoc Khanhs "Tu Nguyen" (Frivillig). Många minns fortfarande kompositören, en son till Don Thuan, Trang Bang, Tay Ninh . Under rörelsen "Sjung för mina landsmän" under kriget mot Amerika tjänstgjorde Truong Quoc Khanh som biträdande chef för Saigons student- och ungdomskonsttrupp (ledd av kompositören Ton That Lap). Han gick bort den 23 juni 1999, efter att ha lämnat efter sig många vackra sånger för landet, inklusive den extremt berömda "Tu Nguyen". Texten och melodin till "Tu Nguyen" resonerar fortfarande:

Om jag vore en fågel, skulle jag vara en vit duva.

Om jag vore en blomma skulle jag göra en solros.

Om jag vore ett moln, skulle jag vara ett varmt moln.

Om jag vore människa skulle jag dö för mitt hemland...

Folk minns musikern Truong Quoc Khanh som en påminnelse om en oförglömlig era, som ett sätt att stärka tron ​​på nationens framtid, och även för att hylla de som gått bort, fortfarande vakande över sina kamrater när de reser sig och hissar flaggan högt.

Nguyen Huu Quy

Källa: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm