Från "trửng" och "chửng" till "trộng" och "lống"

I vår kolumn "Lediga samtal om ord" (7 juli 2025) visade vi att "nuốt chút" och "nuốt trửng" är två möjliga stavfel. I den här artikeln vill vi avvika från ett annat intressant ämne: skillnaden mellan "trộng" och "lống".

Det är anmärkningsvärt att många ordböcker samlar ordet "nuốt trọg" med samma betydelse som "nuốt chút" eller "nuốt trửng". Till exempel förklarar Hoang Phe-Vietlex-ordböcker "nuốt trọg" som "nuốt chút" och ger exemplet "pojken svalde hela kakbiten". Khai Tri-ordboken registrerar också "nuốt trọg" och förklarar det som "Samma betydelse som 'nuốt trửng'".

Många forntida ordböcker registrerar bara "nuốt trộng" (svälja hel) och inte "nuốt trửng" (svälja hel), såsom: Đại Nam quấc âm (1885, 1896); Annam-latinsk ordbok (GM. Taberd - 1883); Fransk-anamitisk ordbok (Trương Vĩnh Ký - 1884). I Đại Nam quấc âm definieras "trống" som: "Stor, ganska stor och intakt; trọng trọng = Medium stor, inte liten; trọng trơn = Stor och intakt. Ett helt riskorn; trọng hĻt = Stort korn; trọng hĻt, stort inte liten; Ăn cơm trọng = Att äta hela riskorn utan att tugga (Nuốt trọng)

Ordet "ngút trọng/trộng" har förvandlats till "nuốt trẩng", "nuốt trửng" och sedan "nuốt chút" (som fortfarande finns bevarat på Thanh Hoa- dialekten). Relationen Ô ↔ U finns fortfarande på Thanh Hoa-dialekten, såsom đì đồng ↔ đì đùng; đến cồng ↔ đến cùng. När det gäller förhållandet ỤNG ↔ ỦNG har vi: chựng lại ↔ chững/chửng lại; sựng người ↔ sựng người; vụng nước ↔ vũng/vổng nước,...

När det gäller förhållandet TR ↔ CH har vi citerat exempel många gånger, såsom: te ↔ chè; trương ↔ chương; trì ↔ chày; trực ↔ chực,...

Så, med tanke på etymologin, varifrån kommer orden "trộng" → "trửng" → "chưng"? Vi tror att "trộng" härstammar från ordet "trọng" 重, vilket betyder "stor". "Nuốt trọg" betyder att svälja en stor bit hel utan att tugga. "Trộng hột / trọng hạt" = stort korn. I talat språk stöter vi fortfarande på uttrycket "chọn lấy cái trọg", vilket betyder att välja den största biten/klumpen/stycket/kornet. Ordet "trộng" i "ăn cơm trọg" (att äta ris med stora korn) är synonymt med "lống" i "ăn cơm lống" (att äta ris med stora korn) (Thanh Hóa-dialekt), vilket syftar på barn eller kattungar som kan äta ris med fullkorn utan att tugga. Till exempel, om man frågar: "Är kattungen vuxen än?", "Är barnet vuxit upp än?", svaret: "De vet hur man äter ris med stora korn."

"Nuốt lống" betyder på Ha Tinh -dialekten "att svälja hel". Ordet "lông lống/lống lống" (på Thanh Hoa-dialekten) är synonymt med "trồng trọng/trộng trọng", vilket betyder ganska stor, ganska stor; redan ganska stor, redan ganska stor. Till exempel: Välj en kyckling med lätt fluffiga fjädrar; Vad synd, hönsflocken, som jag tog så mycket hand om, hade precis börjat växa en liten fluffig fjäder innan de stals ("hấn" betyder "han", syftar på en tjuv).

Relationen TR ↔ L (trộng/trọng ↔ lống) kan också ses i många andra fall såsom: trong ↔ lòng (äggula/äggula); trong ↔ lòng (tròng in i nacken/lòng/lòng in i nacken); trũng ↔ lùng (trũng ner/lũng ner); trõm ↔ ngục (trõ ner/ngọm ner); trọc ↔ còn (trõ ner/ngọm ner); trọc ↔ còn (trọc upp/konvex upp),...

I Đại Nam Quốc Âm (det stora vietnamesiska nationalspråket) är posten för "trộng" skriven med tecknet 重 (trọng), och Huình Tịnh Paulus Củas anteckning är "Nôm". Men som nämnts ovan kommer tecknet "trộng" från "trọng". Därför, vad gäller ursprung, är tecknet 'trộng' 重 här faktiskt ett kinesiskt tecken som uttalas enligt vietnamesiskt uttal, inte ett självskapat Nôm-tecken. Relationen ONG ↔ ÔNG (trọng ↔ trôngg) kan ses i många andra fall som thả rong ↔ thả rông; lång nhong ↔ lông nhông; rọng dải ↔ rộng rộng; cộng trừ ↔ cộng trừ,...

Således är uttryck som "svalja", "svalja", "svalja otydligt", "svalja löst" eller "äta blandat ris", "äta löst ris", även om de till synes skiljer sig fonetiskt, faktiskt etymologiskt besläktade med ordet "trọng" 重, som betyder "stor". Från en gemensam rotbetydelse, genom fonetiska förändringar och dialektal differentiering, har många olika variationer uppstått, såsom trọng → trôngg → trửng → chứng, eller trọng/trọng → lống. Dessa fall visar den djupa kopplingen mellan dialekter och standardvietnamesiska, och återspeglar också ganska tydligt reglerna för fonetisk förändring i det vietnamesiska språkets historia.

Hoang Trinh Son (Bidragsgivare)

Källa: https://baothanhhoa.vn/tu-trung-chung-nbsp-den-trong-long-287077.htm