Verserna är tryckta med fetstil på sidorna i en students årsbok.

Maj anländer och för med sig sommarsolens strålar som sprider sig över vägar, träd, skolgårdar och gathörn... och skapar oändliga ljusstrålar. Maj kallar också fram säsonger av blommande blommor. Det är då solhattmyrten springer fram i sin trogna purpurfärgade färg; det flamboyanta trädet flammar starkt, som om det samlar all ungdomlig spänning från skoldagarna i sina klasar av livfulla röda blommor. Cikadorna börjar sjunga sin klara, melodiska sång mot den blå himlen, likt en välbekant melodi som förebådar avskedet från skolan, avskedet från eleverna...

"Det första lövet" är en av de mest berömda dikterna av poeten Hoang Nhuan Cam, skriven om skoltiden.

Och när maj närmar sig, väcker Hoang Nhuan Cams dikt "Det första lövet" en gripande nostalgi hos många generationer av elever. Man kan säga att "Det första lövet" är en av de mest berömda dikterna av poeten Hoang Nhuan Cam om skoltiden. Denna dikt har blivit en del av ungdomsminnen, kopierad till anteckningsböcker av många generationer av elever födda på 70-, 80- och 90-talen.

Poeten Hoang Nhuan Cam delade en gång: ”’Det första lövet’ är en dikt jag skrev under mer än 10 år, genom milstolparna i mitt liv. Dikten hade ursprungligen titeln ’Adjö, skolan’. Den första strofen skrevs mycket snabbt, nästan som en transkription av de intensiva känslor som flödade. Efter att ha återvänt från kriget fortsatte han att skriva de oavslutade verserna. Diktens sista strofe skrevs efter den 30 april 1975, då landet enades, och när poeten Hoang Nhuan Cam återvände till universitetets litteraturfakultet för att fortsätta sitt studentliv.”

Redan från de inledande raderna tar poeten läsaren med på en resa tillbaka i tiden, till en tid av oskyldiga, rena drömmar: ”Ser du inte, allt är borta nu / I tidens mycket mjuka andedräkt / Barndomen gick så stolt bort / Lila näckrosor i ögon fyllda av förtrollning.” ”Borta nu” upplöses i ”tidens mycket mjuka andedräkt”, men lämnar en bestående, kvardröjande känsla i hjärtat. Barndomen gick ”så stolt bort” – ett lekfullt uttryck för ungdom i kombination med den djupa insikten hos en vuxen som ser tillbaka på det förflutna.

Ur minnets djupaste vrår framträder skolålderns minnen genom "tecken", subtila rörelser i hjärtat: "Den älskade klungan av flamboyanta blommor glider ur min hand / Cikadornas klara ljud sliter sjön itu / Den likgiltiga profetiska cikadan förutsäger / Kanske börjar någon bli förälskad." Vissa har påpekat att poeten Hoang Nhuan Cam är en av de bästa författarna, som besitter den mest subtila uppfattningen av cikadornas ljud som förknippas med skolåldern. När läsaren läser ovanstående strof känner de djupt cikadornas ljuds rörelse genom lager av minne och känslor innan det brister ut i poetiskt språk, bildspråk och rytm. Cikadornas ljud avslöjar de dolda rörelserna i hjärtat, skoldagarnas rena och oskyldiga kärlek. Den är inte tydligt namngiven, bara "kanske", precis i början av säsongen. Men det är just denna tvetydighet som gör den till det vackraste i allas minne.

De poetiska känslorna blir allt intensivare mot slutet, likt en okontrollerbar ström av minnen: ”Jag vill säga så mycket, jag vill gråta så mycket / Den första sången jag sjunger handlar om min gamla skola / Ett klassrum med en vemodig grön nyans / Skolgården på natten - banyanfrukten faller på natten.” Poeten Hoang Nhuan Cam frammanar ”ett klassrum med en vemodig grön nyans” med all minnets ömhet.

Särskilt bilden av "skolgården på natten - banyanfrukten som faller på natten" är en slående och suggestiv detalj. Ljudet av banyanfrukten som faller sent på natten låter som tiden som försiktigt berör hjärtat och framkallar en känsla av ensamhet och oändlig ånger. Den tysta platsen belyser ytterligare skollivets sorg när man står på tröskeln till vuxenlivet. Därför är strofen inte bara ett farväl till skolan, utan också en suck mot slutet av livets vackraste period – en period som, närhelst den ihågkoms, framkallar känslor av nostalgi och längtan: "Mitt första minne är av dig / Mitt hjärta minns min mor / Ett minne jag aldrig kommer att glömma / Kommer du ihåg skolan, klassrummet, mitt namn?"

En fråga som har rört vid generationer av elevers hjärtan. Det finns de som en gång gick igenom varandras liv, så kära, men tiden har gradvis fått dem alla att blekna bort och lämna endast minnen kvar, tyst värkande i hjärtat. Poeten inser att skoldagarna verkligen har kommit till sitt slut: ”Tiden för vita flätor som sover fridfullt är över / Tiden för att rista nonsens på gamla skrivbord och stolar med kniv är över / Frukten är söt på papayagrenarna / Blommorna har gulnat, åh mina kalebassblommor.” ”Det är över” – ett enkelt men gripande avsked. Forna tiders elever har vuxit upp, frukten har mognat, blommorna har gulnat, och de bekymmerslösa åren kan aldrig återvända.

Dikten avslutas med en av de vackraste raderna i vietnamesisk skolpoesi: ”Jag älskade dig, men du är borta / Banyanträdet där vi möttes fortsätter att vifta med sina grenar / Jag saknar dig så mycket, men jag oroar mig bara för att om jag vänder mig om / kommer jag inte att se det första lövet på skolgården.” I detta ögonblick står banyanträdet som ett tyst vittne, och det ”första lövet” har blivit en symbol för ungdom, de första kärlekens glöd, det renaste ögonblicket som bara händer en gång i livet. Poeten fruktar att om han vänder sig om kommer han inte längre att se det, precis som människor alltid fruktar att tiden ska sopa bort de vackraste sakerna i deras hjärtan.

Verserna i "Det första lövet" är etsade i generationer av elevers hjärtan, inte bara på grund av deras vackra språk och bildspråk, utan också för att varje rad berör de djupaste vrårna av deras minnen. Alla som har upplevt skoldagar, som har älskat, saknat eller gått skilda vägar... kan se sig själva i den dikten. Och efter att ha läst den längtar man plötsligt tillbaka till en skolgård, lyssna på cikadorna från förr och hitta sitt eget "första löv".

Text och foton: Hoang Linh

Källa: https://baothanhhoa.vn/van-tho-in-dam-tren-trang-luu-but-hoc-tro-288654.htm