Äkta guld är inte rädd för eld

I Nom-skriften har "vàng" (黃) två betydelser: färgen gul och guld (ädelmetall). Till exempel: "Kungens nåd är fem gyllene flaggor" /恩𤤰𠄼𦰟旗黄 ( Lý hang ca dao ); "Jag önskar att jag kunde byta tusen guldmynt mot dem" /𠦳黄約対特咍庄 ( Quoc am thi tap av Nguyen Trai). "Vàng" (黃) är dock inte ett rent Nom-ord, eftersom det är ett lånord från ordet " hoang" (黃) på kinesiska.

Huang (黃) är ett ord som förekom i Shangdynastins orakelinskriptioner, dess grundbetydelse är gul, en av antikens fem färger, motsvarande de fem elementen och fem väderstrecken. Huang används också för att referera till föremål, djur och växter som är gula eller är en förkortning för kejsaren. Som substantiv används Huang (黃) också för att referera till jorden ( xuanhuang : himmel och jord); äldre ( huangfang orhuangcu ); barn (under Tangdynastin kallades barn 3 år och yngre huang).

Enligt professor Mark J. Alves kommer ordet "vàng" på vietnamesiska från ordet " hoang" (黃) på kinesiska, ett ord vars forntida kinesiska uttal är /*N-kʷˤaŋ/ ( Identifying early Sino-Vietnamese vocabulary through linguistic, historical, archeological and ethnological data , 2016). Naturligtvis läste inte forntida vietnameser ljudet "hoang" (黃) enligt det forntida kinesiska uttalet, inte ens under 1:a - 2:a århundradet (före Viet-Muong-perioden inom lingvistiken) uttalade vietnameser det fortfarande inte "vàng" eftersom vietnameserna under denna period inte hade några toner. Enligt lingvisten A.G. Haudricourt (Frankrike) hade vietnameserna vid 500-talet precis börjat ha tre toner (ngang, hang, sac). Vid denna tidpunkt fanns det en möjlighet att ljudet "vàng" skulle uppstå, vilket skulle feltolka det kinesiska ljudet "huáng" (黃), där tonen var den grava accenten (\), det vill säga den låga tonen (tram binh eller duong binh). Sedan, på 1600-talet, hade vietnameserna alla sex toner. Vietnameserna transkriberade det sino-vietnamesiska ordet " hoang" (黃) baserat på ljudet: (h(ô) + (q)uang), läst som "hoang" ( Kangxi-ordboken ).

Förutom ordet "hoang" (黃) finns det ett annat kinesisk-vietnamesiskt ord som läses som " kim " (金), vilket också betyder "guld" (metall), ett ord som förekommer i det kinesiska talesättet "Sant guld fruktar inte eld" (真金不怕火炼) - senare förkortat till ordspråket " Sant guld fruktar inte eld" (真金不怕火). Vietnameserna översätter det till "Sant guld fruktar inte eld". Denna mening betyder att det som är rätt kan motstå utmaningar, metaforen handlar om att "människor med god karaktär och stark vilja kan övervinna alla utmaningar". Denna mening kommer från kapitel 115 i romanen "Diêm dương thiên" (艳阳天) av Hao Nhien - en berömd kinesisk författare: "Mörka moln kan inte täcka solen, sant guld fruktar inte eld". (Det gamla molnet stannar inte i solen, Det sanna guldet bryter inte elden/乌云遮不住太阳, 真金不怕火炼).

Källänk: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-vang-that-khong-so-lua-185240119223144886.htm