Så, berätta gärna för oss i kolumnen "Lediga samtal om ord": 1. Är frasen "Smarthet syns i ansiktet" ett idiom eller ett ordspråk? 2. Hur ska förklaringen från ordboken som nämns ovan tolkas?
Tack så mycket.
Svar:
1. "Smarthet syns i ansiktet" - idiom eller ordspråk?
"Visdom syns tydligt i ansiktet" (varianten "Visdom manifesterar sig i ansiktet") är en variant av talesättet "En vis persons visdom syns tydligt i deras ansikte". "Visdom syns tydligt i ansiktet, förlamade lemmar syns tydligt" är en synonym variant med en ytterligare parallellsats. Alla dessa versioner är ordspråk. De klassificeras som ordspråk eftersom de representerar den ackumulerade kunskapen och erfarenheten hos människorna inom området "fysiognomi" (konsten att uttrycka sig som fysiognomi). Dessa varianter finns nedtecknade i böcker publicerade före 1945, såsom: "Nam Am Su Loai" (Vu Cong Thanh, 1925); "Nam Ngan Chich Cam" (Vu Quang San, 1918); "Ordspråk och folkvisor" (Nguyen Van Ngoc, 1928)...
2. Vad betyder "smarthet som syns i ansiktet"?
Folkloren säger: "Hjärtat formar utseendet" (En persons karaktär, god eller dålig, återspeglas ofta i deras utseende); "Att döma en bok efter omslaget" (Ansiktet avslöjar helt en persons personlighet; för att känna till en persons uppförande och dygd, titta på deras ansikte); "Att döma en person efter deras ansikte" (Du kan namnge en person och bedöma deras karaktär genom att titta på deras ansikte); "En vis person har djupt svarta ögon, en dåraktig person har ögon som är hälften av bly, hälften av mässing..."
I boken "Vietnameseska seder", under avsnittet "Fysiognomi", ger Phan Kế Bính följande förklaring: "Människor föds med himmelens och jordens inneboende egenskaper; vissa är utrustade med förfinade egenskaper, andra med orena; vissa är intelligenta, andra med råa. Raffinerade och intelligenta människor blir dygdiga och vänliga; orena och råa människor blir dåraktiga och onda. Visa och dygdiga människor kommer att åtnjuta rikedom, lyx, livslängd och prestige, och detta kommer att manifesteras i deras fysiska utseende – fylliga, ljusa och välproportionerade; dåraktiga och onda människor kommer att lida av fattigdom, svårigheter, olycka och sjukdom, och detta kommer att manifesteras i deras fysiska utseende – förvrängt, mörkt och tunt. Detta är anledningen till utövandet av fysiognomi. Det finns ett ordspråk som säger: 'En dygdig person återspeglas i sitt utseende.' Ett annat talesätt lyder: 'Visdom återspeglas i ansiktet, hälta i lemmarna.' Det är samma idé."
Återkommer till läsaren Tran Nams fråga.
Ordspråket "Visdom syns i ansiktet, funktionsnedsättning syns i lemmarna" betyder inte att "andra kommer att känna igen det" eller "det är uppenbart utan att det behöver sägas", utan snarare är det en folklig intuitiv bedömning: inre egenskaper (visdom eller dumhet) manifesterar sig oundvikligen i det yttre, lika tydligt som lemmarnas hälsa eller funktionsnedsättning. Med andra ord är detta ett perspektiv med en fysiognomisk underton: att använda det yttre utseendet som ett tecken på karaktär, snarare än en observation om kommunikationsbeteende eller förmågan att dölja sig, vilket förklaras i professor Nguyen Lans "Ordbok över vietnamesiska idiomer och ordspråk": "En vis person, även utan att tala, kommer andra att veta att de är visa."
Hoang Trinh Son (Bidragsgivare)
Källa: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-khon-don-ra-mat-284958.htm
Kommentar (0)