Angående gränsområdet...

Herr Le Hoan Nhan, en turist från Can Tho som besöker Tinh Bien-marknaden, sa: "Jag gillar verkligen det här stället."

Avtrycket av Tinh Bien-marknaden

”Tja, försäljningen går inte särskilt bra”, svarade en säljare, ungefär 17–18 år gammal, med ett vänligt leende, mjukt och artigt på en kunds fråga.

Tịnh Biên-marknaden har cirka 210 företag med över 540 stånd. Det sägs att staden under de första sex månaderna 2024 välkomnade över 2 miljoner besökare för sightseeing och shopping, vilket genererade intäkter på över 204 miljarder VND. Enbart Tịnh Biên - An Giang International Trade Fair 2024 genererade över 10 miljarder VND i försäljning och lockade mer än 170 000 besökare – mer än hela Tịnh Biêns befolkning.

Om vi bortser från den livliga Tinh Bien-marknaden, låt oss inte ens tala om inhemska kontra importerade varor; det finns en tydlig koncentration, överflöd och mångfald. Försäljarna är öppna, vänliga och entusiastiska, även om köpkraften inte är särskilt stark. Importerade varor utgör majoriteten, men inhemska varor finns också ganska gott om, särskilt lokala produkter. Detta är den solida trepelarstruktur som har format marknaden sedan början av 1800-talet.

Tịnh Biên – från början känd som "Nghê Thường" och senare som "Lục Yêu" – är förknippad med perioden då kung Ang Chan II gav tre regioner, Chân Sum, Mật Luật och Lợi Kha Bát, till Nguyục Yên-dynastin genom Hễnhễn-dynastin Văn Thoại. Nguyễn-dynastin tog bara emot Chân Sum och Mật Luật, och delade sedan Chân Sum i Hà Âm och Hà Dương, tillhörande prefekturen Tĩnh Biên (Tịnh Biên), en del av Hà Tiên-provinsen. Platsnamnet Tịnh Biên dök upp 1832, när kung Minh Mạng delade de fem provinserna i sex, med Tĩnh Biên-prefekturen som tillhörde Hà Tiên-provinsen.

Under kejsar Thieu Tris andra regeringsår (1842) slogs prefekturen Tinh Bien och distriktet Ha Duong i Ha Tien samman till provinsen Ha Tien. Under kejsar Tu Ducs tredje regeringsår (1850) upplöstes prefekturen Tinh Bien och de två distrikten Ha Am och Ha Duong slogs samman till prefekturen Tuy Bien. "Separerade och sammanslogs de gamla verkligen så mycket?" – många turister långväga ifrån blir glada över att höra dessa gamla berättelser. De uppskattar också den nuvarande situationen där importerade varor är billiga. Människor från andra sidan gränsen, hundratals kilometer från Phnom Penh, älskar marknaden eftersom de kan köpa allt från Vietnam. Det är det karakteristiska draget för gränsmarknader: en blandning av inhemska och importerade varor.

Herr Le Van Thos turistmottagning, "Tan Chau Long".

Den starkt upplysta fisksåsavdelningen på marknaden är ryggraden i denna marknad. Försäljarna här är fantastiska, för även om du inte köper något från dem, så hänvisar de dig omedelbart till det stånd du letar efter om du behöver något – väldigt glada och vänliga. En försäljare sa att Tinh Biens gränsekonomiska zon brukade vara livlig när det fanns en taxfree-butik i den taxfree-zonen. Ärligt talat, på den tiden överskuggades den traditionella Tinh Bien-marknaden av taxfree-stormarknaden. Men när taxfree-butiken stängde var försäljarna inte nöjda eftersom "gränszonens ljuseffekt" för ett nytt spel snabbt hade försvunnit.

Provinsen An Giang har föreslagit att utveckla Tinh Bien International Border Gate Logistics Center med en investering på 239 miljarder VND för att locka investeringar till den ekonomiska gränszonen och öka tillväxten. Strategin inkluderar att ihärdigt försvara förslaget som lämnats in till UNESCO om att Ba Chua Xu-festivalen ska erkännas som ett immateriellt kulturarv för mänskligheten, tillsammans med insatser för att omvandla naturliga och konstgjorda landskap till magneter som lockar entreprenörer och invånare på båda sidor om gränsen, vilket skapar en livlig höjdpunkt i den ekonomiska gränszonen.

”Vi hoppas kunna ha en tematisk workshop om gränshandelns ekonomi, inte bara för An Giang utan även för alla orter som gränsar till Kambodja i sydvästra regionen”, sa Ho Van Mung, ordförande för folkkommittén i An Giang-provinsen, vid Mekong Connect 2024-forumet.

Tan Chau-porten

När solen gick upp njöt jag av den milda brisen som blåste från Tienfloden. Jag blickade omkring mig på den panoramautsikt som fanns från Tan Chau mot Hong Ngu – en scen som utspelade sig med livliga städer längs flodstränderna; båtar och fartyg som korsade vattenvägen som förbinder till kungariket Kambodja.

Förbindelserna blir alltmer detaljerade. Hong Ngu får investeringar och uppgraderar provinsväg 841 som förbinder Hong Ngus centrum med Thuong Phuoc International Border Gate Economic Zone; färjeterminalen Hong Ngu - Tan Chau utökas och uppgraderas; och investeringar söks för projekt som Cai Vung-bron, Muong Lon-färjeterminalen, Long Khanh B-färjeterminalen via An Thanh-distriktet och Muong Mieu-färjeterminalen via Tan Chau (provinsen An Giang).

Medan han blickar ut över den vidsträckta floden från BOKE Coffee, en kedja av kaféer och dryckesbutiker längs vallen från Chau Doc till Tan Chau, säger Le Van Tho, i sjuttioårsåldern och ägare till Tan Chau Long, en turistattraktion som visar upp vävda mattor och hantverk gjorda av uzu, starr och vass, att han finner glädje i sina sista år när han ser turister från hela världen komma till hans hemland, besöka vävbyn och handla på marknaden. Han tycker särskilt om att se utländska turister – mestadels äldre – söka kulturella likheter och skillnader, och uttrycka sin förvåning över den oväntade kreativiteten i att utnyttja växt- och fruktresurser för att skapa unika sidentyger som My A-siden, och utsökta mattor, väskor och porslin gjorda av uzu och starr.

Tienfloden sträcker sig oändligt.

Tan Chau stad har skiftat sin ekonomiska struktur mot en stark handels- och tjänstesektor (som står för 60,74 % av den ekonomiska strukturen). Tan Chau-marknaden har en total detaljhandelsförsäljning av varor och intäkter från mat, boende och andra tjänster uppskattade till över 7 800 miljarder VND. Detaljhandelsförsäljningen och den sociala konsumtionen i Tan Chau stad har ökat med i genomsnitt 11,42 % årligen, och den genomsnittliga inkomsten per capita (hushåll) år 2023 nådde över 68 miljoner VND/person/år. År 2021 bidrog Tan Chau-marknaden ensam med över 3,1 miljarder VND till budgeten.

År 2022 satte folkkommittén i Tan Chau upp flera mål: Den totala detaljhandelsförsäljningen av varor och konsumenttjänster i området skulle uppgå till över 11 000 miljarder VND; en genomsnittlig inkomst per capita skulle överstiga 65 miljoner VND/år; en total statsbudgetintäkt från den lokala ekonomin skulle uppgå till nästan 600 miljarder VND…

Vid kanten av marknaden låg en juvelerarbutik – glänsande guld i middagssolen – alla förstod att det var mycket svårare att köpa och sälja nu än tidigare eftersom marknader, köpcentra och moderna distributionskanaler fanns överallt ... ett tätt utsträckt nätverk som täckte marknaden. ”Utan något annorlunda är det väldigt svårt att sälja”, sa de små handlarna. Fru Tư Du, en fisksåsförsäljare och vän från Châu Phong, rådde mig att hitta just det här ståndet för att köpa fermenterad havskattsås med risvin och palmsocker – en unik produkt som har bevarats i tre generationer.

Mittemot Tư Du's stånd, känt för sin fermenterade fisksås gjord på Vinh-karp, ligger ståndet "Chấm - Trinh" med torkade skaldjur. Det här unga paret hade just välkomnat sitt yngsta barn, som sov gott i sin mors armar. Trinh, upptagen med sitt stånd med torkade skaldjur och fermenterad fisksås, fnissade och sa: "Att köpa och sälja på marknaden är så komplicerat."

Många berömda saltade havskatter från Phnom Penh, som väger 5-7 kg, gyllenbrun torkad havskatt från Tonle Sap-sjön och olika typer av torkat vitt kött tillagat efter vietnamesisk smak – det är de varor som Chấm hjälper sin fru med, samtidigt som han svarar i telefon och ordnar dagliga transporter via fraktbolag. Lokala köpare är vanligtvis turister; onlinebeställningar och transporter via fraktbolag är det enda sättet att få ekonomin att gå ihop. Oavsett affärsmodell online är leverans fortfarande den viktigaste faktorn. Lyckligtvis har Tân Châu en leveranstjänst som går hela vägen till den östra regionen, säger Chấm.

Sedan finns det risförsäljaren som säljer Rum Duol, Khakanhay, Soc-ris blandat med rubinrött ris, fågelkloris, klibbigt thailändskt ris, Nang Hoa-ris, "vietnamesiskt" blodris, thailändskt blodris... man kan köpa 1 kg eller mer, många sorter tillräckligt för att en familj ska äta i en månad, och leverans finns tillgänglig; för de som bor långt borta skickar de det via spedition. Det är en skillnad jämfört med förr i tiden.

Gränsporten Vinh Xuong utsågs till en internationell flodgränsport 1995 och blev officiellt en enhetlig internationell gränsport från både flod- och landgränsportar 2023. Härifrån ansluter den till Kaorm Samnor i Kambodja via floden. År 2010 var import- och exportomsättningen genom denna gränsport cirka 500 miljoner USD. Efter pandemin nådde import- och exportomsättningen nästan 700 miljoner USD.

Provinsen An Giang har en nästan 100 km lång gräns som gränsar till de två provinserna Kandal och Takeo i kungariket Kambodja; inklusive två internationella gränsportar, Tinh Bien och Vinh Xuong; två huvudgränsportar, Khanh Binh och Vinh Hoi Dong, och en sekundär gränsport, Bac Dai.

År 2024 förväntas An Giang-provinsen ta emot cirka 9,1 miljoner turister, vilket genererar en total turismintäkt på cirka 10 250 miljarder VND, en ökning med 73,73 % jämfört med samma period. Enligt planen kommer sammanslagningen av Kien Giang- och An Giang-provinserna att skapa en ny provins med en naturyta på 9 888,9 km2 och en befolkning på 3 679 200 personer. Sammanslagningen av An Giang, Kien Giang, Dong Thap, Tien Giang och Tay Ninh till Long An kommer att utöka det ekonomiska utrymmet för gränshandel från Mekongdeltat till den östra regionen.

Turistindustrin i An Giang och Kien Giang, med sina exempellösa fördelar och gränslösa potential för innovation från slätter, berg och öar, öppnar upp sig, även om den fortfarande står inför utmaningar när det gäller algoritmer och klagomål om att placera vägtullar i Mount Sam National Tourist Area.

Den nya riktningen kommer att vara en vacker melodi; människorna som bor längs gränsen tror det.

Text och foton: CHAU LAN

Källa: https://baocantho.com.vn/ve-vung-bien--a186370.html