En avlägsen, fjärran blick…

Jag bokade tid, och herr Huynh Thoan (sonson till herr Huynh Thuc Khang) sa: "Kom tidigt på kaffe." Jag var i tjänsten, så jag tittade in. Det har gått nästan 15 år, och nu får jag äntligen sitta här ett tag till...

Herr Huynh Thoan (herr Huynhs sonson) ansvarar för underhållet av herr Huynhs minneshus. Foto: T. Viet

Lyssnar på vinden från toppen av berget Son Ve.

Herr Huynh Thoan (vaktmästaren för Huynh Thuc Khang Memorial House) har fortfarande ett brett, ljust leende och skarpa ögon, som om han hånar sin 82-åriga ålder. Hans hus ligger tvärs över gatan, precis bredvid Huynh Thuc Khang Memorial House.

Han sa: ”Oj, du kommer precis till det här huset? Jag byggde det här huset efter 2016. Den här ^{300 m²} stora tomten gavs tillbaka till mig av regeringen, i huvudsak tagen från minneshusets ^{2 000 m²} . Det är en lång historia…”

Han öppnade dörren till Huynh Memorial House. Vinden från toppen av Son Ve-berget svepte ner och sipprade genom väggarna och dörrkarmarna. Bordet där han och jag satt och drack te hade en liten skylt med texten "Anteckning i minnesboken", vänd rakt mot porten. Han sa att för länge sedan föreslog Tien Phuoc-distriktet att man skulle ändra portens position, flytta den lite längre ner, så att man inte skulle komma in direkt från mitten av huset, men han sa nej, han föredrog att behålla den som den var förr i tiden.

När han följde mig iväg stod han precis vid grinden med mig och berättade legenden om att toppen av berget Son Ve har ett stenbord där älvor spelar schack och en brunn som aldrig sinar.

Jag tittade på berget och utbrast: ”Det stämmer att du vägrar att byta port. De där forntida konfucianska lärda, som Mr. Huynh, kunde feng shui och numerologi som sin egen ficka. Porten vetter mot den lägsta punkten på bergssluttningen, som om bergskedjan sträcker sig hit, stannar framför ditt hus för att vila och sedan fortsätter vidare. Enligt feng shui är detta en gynnsam plats. Enligt folks tolkning pekar den direkt mot bergets högsta punkt, vilket betyder att husets huvudingång är blockerad…”

Han sa: ”Jag hörde min far, när han levde, säga att feng shui-tekniken i vårt hus var utmärkt.”

Testamente

Jag hade en gång möjlighet att se testamentet som herr Huynh lämnade till sina ättlingar. Det var ett testamente som herr Huynh översatte från den ursprungliga kinesiska texten, skrivet i Hue den 11 september 1943 (året för Quy Mui).

Tio handskrivna sidor, innehållande många saker, men specifikt gällande dyrkan och bevarandet av detta förfädershem, anförtroddes det till Mr. Toan (Thoans far, som kallade Mr. Huynh sin farfar) att underhålla och dyrka. Mr. Toan har gått bort, och nu är det Mr. Thoans tur, och han är redan så gammal...

”Så vad planerar ni att göra?” frågade jag herr Thoan. Det var bara vi två i husets tysta stillhet. ”Innan min far gick bort lät jag, som en försiktighetsåtgärd, utfärda ett intyg som bekräftade att jag var hans ende son.” ”Gav herr Toan några instruktioner?” ”Den gamle mannen sa åt mig att ta väl hand om huset, oavsett hur svårt det är.”

Sedan funderade han: ”Jag har behållit huset, trots att det är en nationell minnesplats, ett särskilt historiskt monument som förvaltas av staten, förstår jag, men huset och fastighetsdokumenten här står för närvarande i mitt namn och förvaltas av min familj. Jag vill testamentera det till min son.” ”Är du orolig?” ”Jag är inte orolig, och jag har stor tilltro till att mina barn och barnbarn kommer att bevara arvet som våra förfäder lämnat efter sig. Ärligt talat drömmer jag om det; jag ser inte herr Huynh, men min far ser det ständigt, och han säger åt mig att hålla huset säkert.”

Han sa att han inte var orolig, men jag kunde ana en antydan till innerlig längtan i hans ord, en önskan som hade förts vidare och bevarats. Familjetraditioner fanns kvar, åtminstone i hans hus. Många gånger såg jag honom gå åt sidan när viktiga gäster kom för att visa sin respekt för herr Huynh. Några hälsade, andra tände rökelse och gick sedan. Jag försökte observera hans rörelser, för att se om han skulle säga något. Absolut ingenting. Det vanliga tysta, sansade uppträdandet hos en värd van vid den livliga atmosfären av rökelse.

En dag, när jag åkte buss förbi, såg jag honom stå fundersam och titta ut mot bergen. Det väckte inom mig den djupa känslan av en man som kunde varenda tegelsten på denna plats utantill, födelseplatsen för en stor Vietnamhjälte…

Bevara familjeklenoder

Jag sa till honom att bevarandet av det här huset inte bara handlade om att tända och släcka lampor, sopa och hålla utkik efter sol och regn. ”Ja, det är mina morföräldrars hus”, svarade han. ”Jag är en ättling, och jag tänder rökelse vid förfädernas altare varje dag, inte som vårdare av ett historiskt monument. Det här är vårt familjeklenod. Att ta väl hand om det är att uppfylla vår sonliga plikt mot våra förfäder.”

Jag vet en hel del om historien kring den så kallade ägaren till den historiska platsen i detta hus, och myndigheterna agerade slutligen på ett vänskapligt sätt och skapade en varm relation mellan de två sidorna. Herr Thoan sa att en av hans önskemål var att placera en helgedom för sina föräldrar, herr Huynh, mitt i minneshuset, på vänster och höger sida, men han fick inte göra det. Staten, i sin plan för att stödja honom i byggandet av hans nuvarande hus, inkluderade också en summa pengar för att han skulle kunna ta hand om det. Nåväl, så får det vara.

Jag tittade på honom och mötte hans avlägsna blick ännu en gång. Oväntat sa han: ”När det gäller att behålla det här huset är jag nöjd, även om jag inte är här imorgon. Jag har upplevt tillräckligt med umbäranden i en bondes liv, men åtminstone är mina sex barn välutbildade, har stabila jobb och ett bekvämt hem. Jag har inget att oroa mig för längre.”

Ja, jag hoppas att du inte oroar dig, eftersom framtida generationer alltid kommer att ha ett brett perspektiv på kultur och dess värderingar, för att inte tala om att detta är födelseplatsen och barndomshemmet för Mr. Huynh, en man som ägnade hela sitt liv åt att tjäna folket med en orubblig anda…

Källa: https://baoquangnam.vn/voi-voi-mot-cai-nhin-3157126.html