Vilken typ av fordon är en "buss"?

Vilken typ av fordon är en

Programmets konferencier sa: "Det är fel" och svarade sedan: "En buss betyder... Det är faktiskt en bil!"

I den här fråga- och svarsdelen gjorde den vietnamesiske språkkungen två misstag.

1. Frågeställningsfel

Själva objektet, eller dess namn, har ingen inneboende betydelse. Därför kan man inte fråga "Vad betyder 'buffalo'?", "Vad betyder 'risplanta'?", "Vad betyder 'motorcykel'?", eller ens "Vad betyder 'Nguyen Van A'?". Istället borde frågan vara "Vad är en buffalo?", "Vad är en risplanta?", "Vad är en motorcykel?", "Vem är Nguyen Van A?". I det aktuella fallet skulle den korrekta frågan vara "Vad är en buss?", eller "Vad är ett annat namn för en buss?".

Det som är anmärkningsvärt är att den här typen av misstag upprepas många gånger. Till exempel:

- King of Vietnamese (sänds den 6 januari 2023), frågade: "Vad betyder 'chả giò'?" (Svar: "giò lụa", "nem rán").

- Kungen av det vietnamesiska språket (13 januari 2022) frågade: "Vad betyder 'saliv'?" (Svar: "saliv", "dregling").

- Vietnams kung (3 februari 2023) frågade: "Vad betyder 'träsvamp'?" (Svar: "träsvamp")...

2. Fel i ordförrådstolkningen

Svaret "En buss betyder... Det är en bil" som presentatören läste upp var felaktigt, både vad gäller ordförrådsdefinition och betydelse. Det betydde att frågan handlade om bussar, men presentatören visste inte exakt vad en buss var.

Så vilken typ av fordon är en "xe đò"? Ordet "đò" i "xe đò" lånar betydelsen av "đò" i "đò/con đò" – en liten båt som transporterar passagerare på floder och vattenvägar längs fasta rutter. Ordet "đò" i "con đò" kommer från ordet "độ" (som betyder att korsa; att gå från en strand till den andra). De gamla använde betydelsen av "độ" för att namnge ett sätt att transportera passagerare över floder och kallade det en "đò".

I modern tid har ordet "đò" (båt/färja) kombinerats med "xe" (fordon) för att hänvisa till en typ av fordon som uppstod senare än båtar, specialiserat på att transportera passagerare på väg, vilket skiljer det från bilar och lastbilar. Därför, när man frågar "Vad är en 'xe đò'?" (istället för "Vad betyder 'xe đò'?"), bör det korrekta svaret vara "personbuss/bil". På samma sätt, när man frågar "Vad är en 'xe tải'?", bör svaret vara "lastbil", inte bara "bil" i allmänhet.

Således avslöjar sättet som frågan och svaret är formulerade i "Vad betyder 'buss'?" att manusförfattaren inte bara saknar grundläggande språkliga kunskaper utan också har begränsad förståelse för ämnet.

Hoang Tuan Cong (Bidragsgivare)

Referens: Inom semantisk logik är två vanliga frågestrukturer "Vad är X?" och "Vad betyder X?".

1. Strukturen "Vad är X?".

- Används för att fråga om definitionen, naturen eller identiteten hos ett objekt, fenomen eller begrepp.

- Det används ofta för specifika substantiv som "buss", "dator", "vänskap" etc.

Syfte: Att ta reda på vilka typer av fordon "buss" och "dator" är, och vad de används till.

2. Vad betyder strukturen "X"?

- Används för att fråga om betydelsen, förklaringen eller innehållet i ett ord, en fras eller en mening.

- Det används ofta för ord, termer eller meningar som är svåra att förstå eller har tvetydiga betydelser.

– Syftet är att förstå ordets betydelse, ofta i de fall där ordet har en bildlig, metaforisk betydelse eller är slang.