10 นิ้วระหว่างสองฝั่งของความจริงและมายา

(อ่านรวมบทกวี “10 Autumn Fingers” โดย Vo Van Luyen สำนักพิมพ์ สมาคมนักเขียนเวียดนาม , 2023)

กวี Vo Van Luyen สมาชิกสมาคมนักเขียนเวียดนาม เปิดตัวผลงานรวมบทกวี "10 Autumn Fingers" ในปี 2023 และผลงานชิ้นนี้ได้รับรางวัล A สาขาวรรณกรรมจากสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัด Quang Tri เมื่อเร็ว ๆ นี้

บทกวีชุดข้างต้นเป็นมรดกตกทอดและสืบสานงานเขียนของกวีโว วัน ลวี่เอิน แสดงให้เห็นถึงความสม่ำเสมอในลีลาการเขียนของกวีอาชีพในกว๋างจิ บทกวีที่แฝงไปด้วยความจริงแทรกอยู่ในบทกวีที่ไม่สมจริง แสดงให้เห็นถึงความหลากหลายและการสำรวจในผลงานศิลปะของผู้เขียน แก่นเรื่องของบทกวีชุดนี้ยังมีความเข้มข้น หลากหลายรูปแบบและแง่มุม อาจเป็นความทรงจำเกี่ยวกับการเดินทางและความรู้สึกทางกวีจากสถานที่ต่างๆ หรือเป็นความคิดและปรัชญาส่วนตัวของนักเขียนผู้เปี่ยมด้วยหัวใจอันหนักอึ้งในบทกวีและชีวิต

เฉกเช่นบทกวีที่สมจริงอย่าง "สายฝนทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน" เปี่ยมไปด้วยความรักใคร่และความหมายดุจเพลงพื้นบ้านที่มีกลิ่นอายพื้นบ้าน แต่ยังคงสามารถกล่าวได้อีกนัยหนึ่งว่า "หลังแดดแผดเผา ฝนเทกระหน่ำลงมา/ ภาคกลางอดทนอย่างเงียบงันมาเนิ่นนาน/ ฤดูหนาวหนาวเหน็บดุจคันไถ/ ดอกตูมสีเขียวยังคงเต็มไปด้วยส้มอันล้ำค่า... พายุผ่านไปไม่มาก/ บาดแผลเก่ายังไม่หายดี เตือนใจฉัน/ เฝ้ารอชั่วขณะแห่งความเงียบงันทั้งคืน/ แต่เหตุใดสวรรค์และโลกจึงหม่นหมองกัน..." "ฤดูหนาวหนาวเหน็บดุจคันไถ" หรือ "เฝ้ารอชั่วขณะแห่งความเงียบงันทั้งคืน" คือการค้นพบอันละเอียดอ่อนของกวี

บทกวี “Sen Thuong Xa” ขึ้นต้นว่า “ดอกบัวตูมเปรียบเสมือนอายุของพระจันทร์เต็มดวงที่เพิ่งเริ่มต้น/หยุดร้องเพลงกล่อมเด็ก/หยุดมัดผมหางม้า/คลื่นซัดฝั่งจนคลื่นซัดฝั่ง...” สามบรรทัดแรกให้ความรู้สึกเหมือนเพลงพื้นบ้าน แต่บรรทัดสุดท้ายกลับเป็นการสำรวจบทกวีสมัยใหม่ นำมาซึ่งความเชื่อมโยงที่ไม่คาดคิดแก่ผู้อ่าน

แต่มีบทกวีแนวเหนือจริงอยู่ไม่น้อยที่ครอบงำความสมจริง และหากจะว่าไป มันก็ดูเหมือนจะเป็นข้ออ้าง ตอกตะปูลงบนผนังเพื่อแขวนบทกวีของผู้เขียน "สิบนิ้วแห่งฤดูใบไม้ร่วง" เป็นตัวอย่าง: "...สิบนิ้ว สั้นยาว ผันผวน ภาพลวงตา/ความฝันของฝูงวัว/กำลังเดินทางกลับใจกลางเมือง/ความทะเยอทะยานของสายลม/นอนตายอยู่กลางหญ้าหอม..." จนกระทั่งถึงช่วงท้ายของบทกวี ความหมายในบทกวีก็ถูกย่อลง พร่าเลือน และขาดหาย ปรากฏไม่ชัดเจน ต้องใช้ขอบเขตการเชื่อมโยงที่แตกต่างไปจากปกติและแม้แต่การตัดสินที่คลุมเครือจากบทกวีที่ชวนให้คิด: "สิบนิ้วที่มองไม่เห็น/ตัวอักษรขาวดำกลับด้าน/แม่น้ำสีเขียวกลายเป็นทะเลสีแดง/เสียงขลุ่ยดับความทรงจำ/ทันใดนั้นก็กลายเป็นฤดูใบไม้ร่วง"

อีกมุมมองหนึ่ง หากพิจารณาจากมุมมองเชิงรูปธรรม อาจมีการค้นพบที่น่าสนใจอยู่ไม่น้อย ตัวอย่างเช่น ความกระสับกระส่ายในการสร้างสรรค์ของนักเขียนมักเกิดขึ้นในตอนกลางคืนหรือหลังการนอนหลับ หรืออาจเป็นอาการนอนไม่หลับดังที่ชื่อบทกวีหลายบทได้กล่าวไว้ เช่น ตื่นขึ้นพร้อมเสียงนกร้อง, ตื่น, เสียงนกร้องในยามค่ำคืน, เมื่อคืน, ฝันถึง เว้ และเธอในยามค่ำคืน, ราตรีแห่งจิตวิญญาณ, เศร้าโศกราวกับราตรีกาลจากไป, ราตรีไร้แสงจันทร์, ราตรีที่กระสับกระส่ายคิดถึงแม่, ราตรีที่ไม่ฟุ่มเฟือยอีกต่อไปกับท้องฟ้าสีคราม, ฝัน, ราตรีที่เต็มไปด้วยความฝัน, ตื่นขึ้นพร้อมเสียงนกร้อง, ฝันถึงเสียงนกร้องเคาะประตูในยามค่ำคืน, กล่อมคนนอนไม่หลับ, ฝันถึงนกร้อง, ฝันถึงการร้องเพลงเกี่ยวกับไซ่ง่อนที่ป่วยไข้ในยามค่ำคืน, ฟังเสียงฝนในยามค่ำคืน, ราตรีแห่งเสียงเรียก

ความหมกมุ่นในยามราตรีได้กลายเป็นแนวคิดทางศิลปะ สัญลักษณ์ที่ถูกนำมากล่าวซ้ำแล้วซ้ำเล่าในบทกวีชุดนี้ มันยังเป็นวิธีของผู้เขียนในการเผชิญหน้ากับตัวตนของตนเอง เจาะลึกความคิด และล่องลอยอยู่ระหว่างสองฝั่งของความจริงและมายา ทั้งการจุติและการพลัดพราก บางครั้งเปรียบเสมือนการละเมอทางจิตวิเคราะห์: "ราวกับมีเสียงที่หมุนวนอยู่ตลอดเวลา นับจังหวะของเวลา/ ยามราตรีเปลี่ยนไปแล้ว/ การนอนหลับไม่สม่ำเสมอ ความฝันผิดเพี้ยน/ ราวกับสะท้อนตัวเอง/ มีคนกล่าวว่าความกลัวทำให้คนขี้ขลาด/ ยกเท้าขึ้นไม่ได้/ แต่กลับเดินเคียงความตายอย่างไม่ยั้งคิด/ รู้วิธีเดิมพันในความมืด..." (ราตรีไม่เหลวไหลอีกต่อไปเมื่ออยู่ท่ามกลางท้องฟ้าสีคราม)

โว วัน หลัวเอิน ยังคงรักษารูปแบบบทกวีของเขาไว้ผ่านผลงาน “10 นิ้วแห่งฤดูใบไม้ร่วง” และผลงานหลายชิ้นของเขาก็ “เติบโต” ขึ้นด้วยการทดลองที่มากขึ้น ผมหวังว่าเขาจะเดินหน้าสู่เส้นทางแห่งบทกวีต่อไป ยืนหยัดอย่างมั่นคงบนเส้นทางแห่งชีวิตและบทกวีตลอดไป

ฟาม ซวน ดุง

แหล่งที่มา