26 ปีสำหรับการพบปะสังสรรค์อีกครั้ง

จากซ้ายไปขวา: นักดนตรี หนี่ โด, กวี ตรัน ถิ บิช ทุย และนักเขียน โด อัญ วู ในงานพบปะสังสรรค์

ฮานอยเป็นแหล่งแรงบันดาลใจอันไม่รู้จบสำหรับวรรณกรรมและศิลปะ รวมถึง ดนตรี มาหลายชั่วอายุคน เพลงที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับฮานอยจำนวนมากนั้นแต่งขึ้นจากบทกวี เพลงหลายเพลงของนักประพันธ์เพลง ฟู่กวาง ได้แก่ "ฮานอยในวันกลับ" (บทกวีโดย Thanh Tung), "โอ้ เมืองฮานอย" (บทกวีโดย Phan Vu), "ค่ำคืนอันเงียบสงบของฮานอย" (บทกวีโดย Pham Thi Ngoc Lien), "บ่ายวันหนึ่งที่ทะเลสาบเตย์โฮ" (บทกวีโดย Thai Thang Long), "ฝันถึงสถานที่ไกลโพ้น" (บทกวีโดย Thai Thang Long), "ฮานอยเมื่อฤดูใบไม้ร่วงเปลี่ยนเป็นฤดูหนาว" (บทกวีโดย Chu Hoach) และ "บ่ายวันฤดูหนาวอันแสนเศร้าในฮานอย" (บทกวีโดย Ta Quoc Chuong) เพลงอื่นๆ ที่เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายทั่วประเทศ ได้แก่ "ฮานอยในฤดูฝนน้อย" (แต่งขึ้นจากบทกวีของ Bui Thanh Tuan โดย Truong Quy Hai) และ "ใช่เธอหรือเปล่า ฮานอยในฤดูใบไม้ร่วง?" (ประพันธ์โดย ต้วนเชา ประพันธ์โดย ตรัน กวาง ล็อก)

เป็นเรื่องง่ายที่จะเห็นว่าในเพลงส่วนใหญ่ที่กล่าวมาข้างต้น ผู้แต่งทำนองและผู้ประพันธ์เนื้อร้องเป็นเพื่อนกัน หรือแม้แต่เพื่อนสนิทกัน ด้วยความที่เป็นเพื่อนกันและชื่นชอบกัน พวกเขาจึงสามารถหาจุดร่วมและความเห็นอกเห็นใจกันได้ง่าย และนำบทกวีของกันและกันมาแต่งเป็นเพลงเพื่อเสริมสร้างมิตรภาพให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม วันนี้ฉันอยากจะเล่าให้ผู้อ่านฟังเกี่ยวกับกรณีพิเศษอย่างแท้จริงของการนำบทกวีมาแต่งเป็นเพลง ซึ่งผู้แต่งทำนองไม่รู้จักผู้ประพันธ์บทกวีเลย และแน่นอนว่าไม่เคยพบเธอมาก่อน แต่กลับได้เพลงที่ไพเราะเกี่ยวกับ ฮานอย ออกมา นั่นคือเพลง "เขียนเพื่อฤดูหนาว" โดยผู้แต่งทำนอง หนี่ โด ซึ่งแต่งขึ้นจากบทกวีของ ตรัน ถิ บิช ทุย

หนังสือพิมพ์ฮานอยนิววีคเอนด์ในช่วงทศวรรษ 1990 มักจะมีหน้าบทกวีเสมอ และในฉบับที่ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 14 มีนาคม 1998 มีบทกวีชื่อ "เขียนเพื่อฤดูหนาว" โดย ตรัน ถิ บิช ทุย บทกวีต้นฉบับมีดังนี้:

ต้นฉบับบทกวี "การเขียนเพื่อฤดูหนาว"

มีเพียงตอนที่เราอยู่ห่างกันเท่านั้นที่ฉันรู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

ความเย็นสบายอ่อนๆ ของฤดูหนาวในฮานอย

ต้นมะขามเก่าแก่ริมถนนยืนนิ่งงันราวกับงุนงง

ปล่อยให้ใบไม้ร่วงในบ่ายวันเดียว

ฤดูหนาวไหนกันนะ ฤดูหนาวที่ฉันอยู่ห่างไกลจากคุณ?

ห่างไกลจากมุมถนนที่คุ้นเคย

ห่างไกลจากร้านกาแฟบนถนนเหงียนดู ที่อบอวลไปด้วยกลิ่นดอกนม

คุณจะนั่งกับใคร?

เมื่อเมืองกลับมามีชีวิตชีวาในยามค่ำคืน

ความเศร้าเกิดจากการที่ไม่มีคุณอยู่ด้วย

เป็นเสียงเปียโนที่ดังก้องไปทั่วหน้าต่าง

เสียงสุดท้ายยังคงดังก้องอยู่ในสายลม

แม้เพียงอากาศจะเย็นลงเล็กน้อยก็ทำให้ฉันน้ำตาไหลได้แล้ว

เขาจำฤดูหนาวได้

ดอกไม้ของต้นมิลค์วีดที่บานช้ายังคงหลงเหลืออยู่ตามมุมถนน

สายลมฤดูใบไม้ร่วงยังคงพัดโชยมาตามทางเดินเล็กๆ นั้น

ในความคิดของฉัน ฮานอยถูกพัดพาด้วยลมมรสุมไปแล้ว

โดยบังเอิญ บทความในหนังสือพิมพ์ที่มีบทกวีนั้นได้ไปถึงมือของนักดนตรี หนี่ โด ซึ่งขณะนั้นเป็นนักศึกษาสาขาวารสารศาสตร์ คณะสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย เพลงนี้จึงถูกแต่งขึ้นอย่างรวดเร็ว โดยคงเนื้อเพลงไว้เกือบทั้งหมด ทำนองที่นุ่มนวลและไพเราะในคีย์อีไมเนอร์ นำพาผู้ฟังไปสู่เรื่องราวความรักอันแสนซึ้งของคู่รักที่ต้องพลัดพรากจากกันด้วยระยะทาง เพื่อนร่วมชั้นและเพื่อนๆ ของหนี่ โด หลายคนชื่นชอบเพลงนี้ "เขียนเพื่อฤดูหนาว" จึงแพร่กระจายไปยังนักศึกษาในคณะอื่นๆ ของมหาวิทยาลัย และเป็นที่รู้จักในหมู่คนหนุ่มสาวจำนวนมาก ในปี 2000 เพื่อฉลองครบรอบ 10 ปีของคณะวารสารศาสตร์ หนี่ โด ได้ขึ้นเวทีพร้อมกีตาร์เพื่อร่วมร้องเพลง "เขียนเพื่อฤดูหนาว" กับเพื่อนร่วมชั้น เหงียน ตรวง เกียง ท่ามกลางเสียงปรบมืออย่างกึกก้องจากเพื่อนๆ และอาจารย์ ตามด้วยการแสดงอารมณ์ความรู้สึกอย่างล้นหลามของผู้ชม หลังจากจบการศึกษาจากคณะวารสารศาสตร์ในปี 2004 หนี่ โด ก็ได้เข้าร่วมแผนกดนตรีของ สถานีวิทยุเสียงแห่งเวียดนาม เพลง "Writing for Winter" ได้รับการอนุมัติให้ผลิตโดยโด ฮง กวน หัวหน้าภาควิชาดนตรีในขณะนั้น โดยมีโดอัน เหงียน เป็นผู้เรียบเรียง โดอัน เหงียน เล่าให้ผมฟังจากสหรัฐอเมริกาด้วยความรู้สึกตื้นตันใจว่า "ผมประหลาดใจมาก เพราะผมไม่คิดว่าหนี่โดจะอายุน้อยขนาดนั้น นักแต่งเพลงหลายคน เวลาเรียบเรียงเพลง มักจะเน้นแต่ดนตรีและไม่ค่อยใส่ใจเนื้อเพลง แต่ในกรณีนี้ ผมอ่านเนื้อเพลงอย่างละเอียด เพราะมันคือการนำบทกวีมาประพันธ์เป็นเพลง หนี่โดได้สัมผัสถึงแก่นแท้ของบทกวี สร้างสรรค์ท่วงทำนองที่บริสุทธิ์และอ่อนโยนอย่างแท้จริง ถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกของคนที่กำลังประสบกับความรักครั้งแรก ผมตั้งใจใช้เครื่องสายจำนวนมากในการเรียบเรียงเพื่อเพิ่มความไพเราะและกินใจ เพลงนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากสำหรับหนี่โดตั้งแต่เริ่มต้นอาชีพนักแต่งเพลงของเขา"

หลังจากเรียบเรียงเพลงเสร็จแล้ว ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ ดึ๊ก ลอง ก็ได้นำเพลงนี้มาแสดงร่วมกับวงออร์เคสตรา การบันทึกเสียงของดึ๊ก ลอง ที่สตูดิโอเอ็ม ซึ่งเป็นสตูดิโอที่ดีที่สุดของรายการวิทยุ Voice of Vietnam ในขณะนั้น ได้แพร่กระจายอย่างรวดเร็วในโซเชียลมีเดีย ถูกแชร์ต่อในเว็บไซต์เพลงต่างๆ และแพลตฟอร์มอื่นๆ เช่น YouTube และ Facebook สิ่งที่ทำให้หนี่โดรู้สึกกังวลมากที่สุดก็คือ เขายังไม่รู้จักว่า ตรัน ถิ บิช ทุย คือใคร เมื่อได้ยินว่าเธอเป็นนักเขียนที่อาศัยอยู่ในดาลัด หนี่โดจึงบินไปดาลัดหลายครั้งเพื่อค้นหาข้อมูล แต่ก็ไม่พบข้อมูลใดๆ

หลายปีผ่านไป หนี่โดและเพื่อนๆ ยังคงร้องเพลง "เขียนเพื่อฤดูหนาว" ทุกครั้งที่ได้เจอกัน ไม่ว่าจะดื่มชาหรือเครื่องดื่มด้วยกัน ถึงแม้หนี่โดจะแต่งเพลงอื่นๆ อีกหลายร้อยเพลง แต่เขาก็ไม่เคยลืมความหมายอันพิเศษของเพลง "เขียนเพื่อฤดูหนาว" หลังจากเหงียน ตรวงเจียงแล้ว เพื่อนอีกคนหนึ่งที่ร้องเพลงนี้ได้อย่างไพเราะคือ กวีและนักข่าว คานห์ วัน ตรัน นัท มินห์ อดีตนักศึกษาจากชั้นเรียนวารสารศาสตร์ K44 มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ บังเอิญว่าสถานการณ์ของนัท มินห์หลังเรียนจบนั้นเหมือนกับตัวละครในเนื้อเพลงเป๊ะๆ หลังจากจบการศึกษาจากภาควิชาวารสารศาสตร์ นัท มินห์ไปทำงานที่หนังสือพิมพ์วิทยาศาสตร์ยอดนิยมที่เมืองโฮจิมินห์ แฟนสาวของเขาในเวลานั้นยังเรียนอยู่ปีสุดท้ายที่มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ ดังนั้นเพลงนี้จึงถูกเปิดทางโทรศัพท์นับครั้งไม่ถ้วน ขณะที่นัท มินห์ร้องเพลงนี้ให้คนรักฟังที่ฮานอย น้ำตาแห่งความโหยหาและการพลัดพรากจึงหลั่งไหลออกมามากมาย

บทเพลงนั้น ด้วยทำนองที่ไพเราะและลึกซึ้ง พร้อมเนื้อร้องที่สวยงาม ได้สร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งแก่เพื่อนและเพื่อนร่วมงานของหนี่โด ทุกคนต่างขอบคุณผู้ประพันธ์บทกวีอย่างเงียบๆ แต่ไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน ไม่เพียงแต่นัทมินห์เท่านั้น แต่เพื่อนคนอื่นๆ ของหนี่โดอีกหลายคน เช่น กวีและนักข่าว เหงียน กวางฮุง กวี ตรวง ซวนเทียน นักดนตรี ดวง ฮ่องกง และตัวผมเอง ต่างพยายามค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับเจิ่น ถิ บิช ถุย มาหลายปีแล้ว จนกระทั่งโชคดีที่ในช่วงกลางเดือนกันยายน ผมได้ทราบโดยบังเอิญว่าผู้ที่รับผิดชอบหน้าบทกวีของหนังสือพิมพ์ฮานอยนิววีคเอนด์ในตอนนั้นคือกวีและนักข่าว หว่อง ตัม ผมจึงส่งข้อความไปถามเขาเกี่ยวกับหน้าบทกวีและบทกวีของเจิ่น ถิ บิช ถุย และเขาก็ส่งหน้าเฟซบุ๊กของผู้ประพันธ์มาให้ผมอย่างรวดเร็ว เมื่อได้พูดคุยและแชทกับบิช ถุย ผมก็ประหลาดใจที่ได้รู้ว่าเธอเป็นศิษย์เก่าคณะวารสารศาสตร์ รุ่นปี 37 มหาวิทยาลัยฮานอยเช่นกัน และทุยก็ไม่รู้เลยว่าบทกวีของเธอถูกนำไปใส่ทำนองเพลง แม้ว่าเธอจะเป็นผู้รับผิดชอบด้านการตรวจสอบเนื้อหาและลิขสิทธิ์สำหรับบริการโทรศัพท์มือถือของวินาโฟน ซึ่งรวมถึงเพลงนับหมื่นเพลงก็ตาม หลังจากฟังบันทึกเสียงของศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ ดึ๊ก ลอง และคลิปที่แสดงโดยกวีและนักข่าว คานห์ วัน ตรัน นัท มินห์ ทุยก็รู้สึกซาบซึ้งใจอย่างมากและหวังว่าสักวันหนึ่งจะได้พบกับนักแต่งเพลง หนี่ โด

ฉันจัดงานสังสรรค์อันอบอุ่นและซาบซึ้งใจนี้ในวันที่ฮานอยกำลังเผชิญกับฤดูมรสุม วันนี้บทเพลง "เขียนเพื่อฤดูหนาว" ถูกขับร้องหลายครั้งต่อหน้าเพื่อนและเพื่อนร่วมงาน เราขับร้องเพื่อเพื่อนสองคนที่จากไปแล้ว คือ เหงียน ตรวง เกียง และ ตรัน นัท มินห์ เพื่อนสองคนที่ปรารถนาจะพบกับผู้ประพันธ์บทกวีนี้ แต่ไม่เคยมีโอกาส

ดังนั้น หลังจาก 26 ปี นักแต่งเพลงและกวีก็ได้พบกันเป็นครั้งแรก ท่ามกลางความรู้สึกที่ท่วมท้นสำหรับทั้งสองฝ่าย ผมเชื่อว่าการพบกันครั้งนี้จะเป็นแรงบันดาลใจอย่างมากให้ Nhi Do ออกอัลบั้มซีดีในเร็ววัน ส่วน Bich Thuy นั้น เธอจะกลับไปทบทวนสมุดบันทึกบทกวีเก่าๆ ของเธอที่มีบทกวีที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์มากมาย และเขียนบทกวีใหม่ๆ และอย่างที่ Thuy กล่าวไว้ ต้นฉบับที่เขียนด้วยลายมือของบทกวี "เขียนเพื่อฤดูหนาว" ยังคงอยู่ครบถ้วน…

ที่มา: https://daidoanket.vn/26-nam-cho-mot-lan-hoi-ngo-10292586.html