1. มีเพียงไม่กี่ประเทศที่เหมือนกับประเทศของเรา ที่ใช้ตัวอักษรจีนมานานหลายพันปีในขณะที่พูดภาษาเวียดนาม คำถามที่ว่าชาวเวียดนามโบราณมีระบบการเขียนของตนเองหรือไม่นั้น เป็นคำถามที่นักประวัติศาสตร์หลายคนพยายามค้นหา แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จ คนรุ่นปู่ของฉันถือว่าตัวอักษรจีนเป็น "อักษรของเรา" หมายถึงอักษรของเราเอง แต่เมื่อพิจารณาดูแล้ว ก็ยังดูมีปัญหาอยู่ อักษรนั้นถูกใช้โดยปัญญาชน (นักปราชญ์ขงจื๊อ) และกลไกของรัฐ (ระบอบกษัตริย์) แต่ประชาชนทั่วไปไม่สามารถใช้ในการสื่อสารได้ อย่างไรก็ตาม ชาวเวียดนามอ่านตัวอักษรจีนแตกต่างจากชาวจีนหรือประเทศอื่นๆ ที่มีวัฒนธรรมคล้ายคลึงกันอย่างสิ้นเชิง ชาวเวียดนามอ่านตัวอักษรจีนตามการออกเสียงแบบจีน-เวียดนาม ดังนั้น เมื่อชาวเวียดนามเขียนตัวอักษรจีน ชาวจีนสามารถอ่านได้ แต่เมื่อชาวเวียดนามอ่านตัวอักษรจีน ชาวจีนไม่สามารถเข้าใจได้ แม้แต่ภายในประเทศจีน ระบบการเขียนเดียวกันก็ออกเสียงแตกต่างกันในแต่ละภูมิภาค หมายความว่าผู้คนในภูมิภาคหนึ่งไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่ผู้คนในอีกภูมิภาคหนึ่งพูดได้
สื่อสิ่งพิมพ์ปฏิวัติในประเทศของเรามีส่วนช่วยในการเผยแพร่ภาษาเวียดนามที่ทันสมัย ชัดเจน และถูกต้องแม่นยำแก่ประชาชน ( ในภาพ: นิทรรศการเฉพาะเรื่องเกี่ยวกับประธานาธิบดี โฮจิมินห์ ผู้ก่อตั้งสื่อสิ่งพิมพ์ปฏิวัติในเวียดนาม ณ พิพิธภัณฑ์โฮจิมินห์ สาขานครโฮจิมินห์)
ภาพถ่าย: แลก ซวน
แน่นอนว่าชาวเวียดนามพูดภาษาเวียดนามมาหลายพันปีแล้ว แม้ว่าเราจะไม่พบหลักฐานของระบบการเขียนที่แยกต่างหากก็ตาม ในช่วงประมาณศตวรรษที่ 10 ชาวเวียดนามอาศัยอักษรจีนในการบันทึกภาษาเวียดนาม ซึ่งก็คืออักษรโนม อย่างไรก็ตาม ภาษาเวียดนามมีคำศัพท์ภาษาจีน-เวียดนามอยู่เป็นจำนวนมาก (ตัวอย่างเช่น "quốc gia" (ชาติ), "Dân tộc" (กลุ่มชาติพันธุ์), "độc lập" (เอกราช), "giao thông" (การขนส่ง)...) ซึ่งเขียนด้วยอักษรโนมโดยใช้อักษรจีนดั้งเดิม และชาวจีนที่รู้จักอักษรจีนดั้งเดิมสามารถอ่านได้ทั้งหมด ส่วนคำศัพท์ภาษาเวียดนามแท้ๆ (ตัวอย่างเช่น "bách năm trong cõi người ta" - หนึ่งร้อยปีในโลกมนุษย์...) ชาวเวียดนามใช้อักษรจีนเพื่อ "ปรับ" การเขียนและการถอดเสียง – คำเหล่านี้ชาวจีนอ่านไม่ออก
เป็นเวลากว่าสิบศตวรรษที่อักษรนอมถูกใช้ควบคู่ไปกับอักษรจีน หานถุยน (ในสมัยราชวงศ์เจิ่น) ถือเป็นบุคคลแรกที่เขียนวรรณกรรมนอมด้วยผลงาน " บทสรรเสริญจระเข้ " และจึงได้รับการยกย่องว่าเป็น "ผู้ก่อตั้งวรรณกรรมนอม" (อย่างไรก็ตาม ข้อเท็จจริงนี้ไม่แน่นอนนัก เนื่องจากวรรณกรรมเวียดนามส่วนใหญ่ตั้งแต่สมัยราชวงศ์โฮเป็นต้นมาได้สูญหายไปเนื่องจากการรุกรานของราชวงศ์หมิง) ถึงแม้ว่าตลอดสิบศตวรรษนั้น อักษรนอมโดยพื้นฐานแล้วไม่ได้ถูกใช้ในเอกสารราชการของราชวงศ์ ยกเว้นช่วงสั้นๆ ในสมัยราชวงศ์โฮและเตย์เซินที่มีความพยายามที่จะนำมาใช้ แต่ก็ไม่ถูกต้องที่จะกล่าวว่านอมมีไว้สำหรับสามัญชนเท่านั้น ยังคงใช้โดยปัญญาชน จักรพรรดิเช่น Trần Nhân Tông และ Lê Thánh Tông และนักวิชาการที่มีชื่อเสียง เช่น Nguyễn Trãi Quốc âm thi taguep ของ Nguyễn Trãi (คอลเลกชันบทกวีภาษาประจำชาติ) และ Hồng Đức quốc âm thi taguep ของ Lê Thánh Tông เขียนด้วยอักษร Nôm และ Truyến Kiều (The Tale of Kiều) ของ Nguyễn Du อาจเป็นจุดสูงสุดของการเขียนบท Nôm อาจารย์สอนวิชาจีน-เวียดนามของฉันบอกว่า เขาเรียนรู้ตัวอักษรนอมจาก นิทานเรื่องเกียว เท่านั้น เพราะภาษาเวียดนามพื้นฐานมีอยู่ในนั้นครบถ้วน คุณแค่ต้องท่องจำ นิทานเรื่องเกียว แล้วไปดูในฉบับที่เป็นตัวอักษรนอมก็จะเข้าใจทุกอย่างแล้ว
นิทรรศการสารคดีเกี่ยวกับการก่อตัวของอักษรประจำชาติเวียดนามในจังหวัดบิ่ญดิ่ญ ปี 2024
ภาพ: หว่าง จ่อง
ดังที่กล่าวมาแล้ว คนโบราณใช้รากศัพท์ของอักษรจีนในการบันทึกภาษาเวียดนามด้วยอักษรโนม หรือที่รู้จักกันในชื่อ "อักษรประจำชาติ" ต่อมา พวกเขาใช้อักษรละตินในการบันทึกภาษาเวียดนาม ซึ่งเรียกว่า "ภาษาประจำชาติ" ทั้งสองเป็นอักษรเวียดนาม ดังนั้น หากประชากรส่วนใหญ่ของเรารู้จักอักษรโนม ก็ไม่น่าเป็นไปได้ที่ประเทศของเราจะนำอักษรประจำชาติมาใช้อย่างเป็นทางการหลังการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ประชากรมากกว่า 95% อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้ ทั้งอักษรจีน อักษรโนม และอักษรประจำชาติ การกำจัดความไม่รู้หนังสือโดยใช้อักษรประจำชาติทำได้ง่ายและเร็วกว่าการใช้อักษรโนมมาก เพราะอักษรโนมเขียนยากมาก ยากพอๆ กับอักษรจีนดั้งเดิม ดังนั้น หลังปี 1949 จีนจึงต้องลดจำนวนขีดของอักษรจีนให้เป็นอักษรตัวย่อเพื่อกำจัดความไม่รู้หนังสืออย่างรวดเร็ว
นักวิจัยบางคนโต้แย้งว่า การเผยแพร่ตัวอักษร Quốc ngữ ของเวียดนามได้สร้าง "ความแตกแยกทางวัฒนธรรม" เนื่องจากชาวเวียดนามส่วนใหญ่ในปัจจุบันไม่สามารถอ่านต้นฉบับงานเขียนของบรรพบุรุษได้โดยตรง และต้องพึ่งพาการแปลหรือการถอดความลงในตัวอักษร Quốc ngữ อย่างไรก็ตาม ในบริบททางประวัติศาสตร์ในขณะนั้น การเผยแพร่ตัวอักษร Quốc ngữ ถือเป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาดที่สุด
2. วัฒนธรรมวรรณกรรมคลาสสิกของประเทศเราในช่วงราชวงศ์ลี้เจี้ยน-เหอและก่อนหน้านั้นถูกทำลายโดยผู้รุกรานชาวหมิง และเหลือผลงานอยู่เพียงไม่กี่ชิ้นเท่านั้น มีเพียงสามเล่มที่ถือว่าเป็นหนังสือที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ ได้แก่ Viet Dien U Linh Tap , Thien Uyen Tap Anh และ Linh Nam Chich Quai ผลงานบางส่วนที่เก็บรักษาไว้ในประเทศจีนซึ่งเราค้นพบในภายหลัง ได้แก่ Viet Su Luoc (ไม่ระบุชื่อผู้แต่ง), An Nam Chi Luoc (เลอ ตั๊ก) และ Nam Ong Mong Luc (โฮ เหงียน ตรวง) พร้อมด้วยบทกวี ร้อยแก้ว พระราชกฤษฎีกา จดหมาย และจารึกบางส่วน บทกวี ร้อยแก้ว จดหมาย และเอกสาร ทางการทูต อื่นๆ สามารถพบได้ใน ประวัติศาสตร์ของราชวงศ์ซ่ง หยวน และหมิง เราทราบเกี่ยวกับ Dai Viet Su Ky ของเลอ วัน ฮู จากการอ่าน Dai Viet Su Ky Toan Thu ของงอ ซี เหลียน และคนอื่นๆ แต่ประวัติศาสตร์นั้นได้สูญหายไปนานแล้ว ผลงานทั้งหมดเขียนด้วยอักษรจีน
การเลือกใช้ตัวอักษรประจำชาติเป็นเครื่องมือในการต่อสู้กับปัญหาการไม่รู้หนังสือเป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาดของพรรค (ในภาพ: ชั้นเรียนการอ่านออกเขียนได้ในปี 1945)
ภาพ: TL
ตั้งแต่สมัยราชวงศ์เลเป็นต้นมา เนื่องจากไม่มีการรุกรานหรือการทำลายล้าง ทำให้เรามีงานวรรณกรรมที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้มากขึ้น แต่ส่วนใหญ่เขียนด้วยอักษรจีน งานเขียนที่เขียนด้วยอักษรโนมส่วนใหญ่เป็นบทกวีและร้อยแก้ว ที่โด่งดังที่สุดคือ *Truyen Kieu * ของเหงียนตู งานร้อยแก้วที่มีคุณค่า – นวนิยาย – ก็เขียนด้วยอักษรจีนเช่นกัน ตั้งแต่ * Hoan Chau Ky*, *O Chau Can Luc*, *Truyen Ky Man Luc*, *Tang Thuong Ngau Luc*, *Vu Trung Tuy But* ไปจนถึง *Hoang Le Nhat Thong Chi* … ร้อยแก้วที่เขียนด้วยอักษรโนมนั้นหายากและไม่สมบูรณ์ ขาดคุณค่าที่สำคัญ
เมื่อมีการนำอักษร Quốc ngữ ของเวียดนามมาใช้ จนกระทั่งช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 เรายังขาดแคลนงานเขียนร้อยแก้วที่มีคุณค่าในอักษร Quốc ngữ และเนื่องจากขาดคุณค่า งานเขียนเหล่านั้นจึงถูกลืมเลือนไป จนกระทั่งปี 1925 เราจึงมีนวนิยายเรื่องแรกคือ Tố Tâm โดย Hoàng Ngọc Phách นวนิยายเรื่องแรกในภาษาเวียดนามเรื่องนี้ ได้รับการยกย่องว่าเป็นนวัตกรรมใหม่ในวงการวรรณกรรม แต่ ก็ ยังคงใช้รูปแบบการแต่งกลอนและโรแมนติกที่เกือบจะซ้ำซากจำเจ
จนกระทั่งการปรากฏตัวของกลุ่มวรรณกรรมพึ่งพาตนเอง (ตั้งแต่ปี 1934) พร้อมกับผลงานของนักเขียนอีกมากมายนอกกลุ่มนี้ เช่น เหงียน คง ฮว่าน, วู จ่อง ฟุง, นาม เกา, โต ฮว่าย, เหงียน ตวน เป็นต้น วรรณกรรมร้อยแก้วสมัยใหม่ของเวียดนามจึงเริ่มเป็นรูปเป็นร่างขึ้น
ครูสอนพิเศษกำลังสอนเด็กๆ ในศตวรรษที่ 19
ภาพ: TL
3. ดังที่กล่าวมาแล้ว ก่อนปี 1945 ประชากรมากกว่า 95% อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้ แม้ว่าคนเวียดนามหลายรุ่นจะมีส่วนร่วมในการเผยแพร่อักษรประจำชาติก็ตาม ดังนั้น ประชากรส่วนใหญ่จึงยังคงไม่สามารถเข้าถึงวรรณกรรมได้ นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา งานเขียนด้วยอักษรโนมจึงใช้บทกวีที่มีสัมผัสคล้องจองเป็นหลัก (หกแปดหรือเจ็ดหกแปด) เพื่อให้ง่ายต่อการเผยแพร่ไปยังผู้ที่ไม่รู้หนังสือ อันที่จริง ผู้ที่ไม่รู้หนังสือจำนวนมากยังคงท่องจำ เรื่องราวของเกียว บทคร่ำครวญของภรรยานักรบ บทคร่ำครวญของสนม หรือ เรื่องราวของลุก วัน เทียน โดยการฟังผู้ที่อ่านออกเขียนได้อ่านออกเสียง แล้วจึงท่องต่อให้ผู้อื่นฟัง
พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ก่อตั้งขึ้นไม่เพียงแต่เพื่อนำการต่อสู้เพื่อปลดปล่อยชาติเท่านั้น แต่ยังเพื่อเตรียมการสร้างเวียดนามใหม่ด้วย ในบรรดาภารกิจเหล่านี้ การยกระดับสติปัญญาของประชาชนเป็นเป้าหมายสำคัญ ภายใต้ความคิดริเริ่มของเจือง จิ๋น สมาคมส่งเสริมอักษรแห่งชาติจึงถูกก่อตั้งขึ้นในปี 1938 เพื่อ "นำแสงแห่งวัฒนธรรมไปสู่แม้แต่กระท่อมที่ห่างไกลที่สุด" การเคลื่อนไหวนี้ไม่เพียงแต่มีส่วนสำคัญในการกำจัดความไม่รู้หนังสือเท่านั้น แต่ยังส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อการพัฒนาวรรณกรรมเวียดนามและภาษาเวียดนามด้วย เลขาธิการใหญ่ เจือง จิ๋น ผู้เขียน "เค้าโครงวัฒนธรรมเวียดนาม" อันโด่งดัง เป็นนักเขียนบทความทางการเมืองด้วยภาษาเวียดนามที่ชัดเจน แม่นยำ และลึกซึ้ง ซึ่งเป็นแบบอย่างของการเขียนทางการเมืองของเวียดนามสมัยใหม่ นับจากนั้นเป็นต้นมา วรรณกรรมของเราก็เจริญรุ่งเรืองอย่างต่อเนื่องในช่วงการต่อต้านฝรั่งเศสและอเมริกา และในการสร้างสังคมนิยมในภาคเหนือ โดยได้สร้างสรรค์ผลงานที่ยั่งยืนมากมาย นับตั้งแต่การปฏิรูปประเทศและการเปิดประเทศสู่ศิลปะ วรรณกรรมของเราก็พัฒนาไปสู่ระดับใหม่และมีรูปแบบที่ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์
นายกรัฐมนตรีฟาม วัน ดง ให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับการรักษาความบริสุทธิ์ของภาษาเวียดนาม นักเขียนของเราได้มีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อภารกิจนี้
เป็นเวลาหลายศตวรรษที่อักษรจีน-เวียดนามทำหน้าที่เป็นระบบการเขียนอย่างเป็นทางการของชาวเวียดนาม (ในภาพ: นักท่องเที่ยวเยี่ยมชมวัดวรรณกรรมในฮานอย)
ภาพ: NGOC THANG
เมื่ออักษรประจำชาติได้รับความนิยม สื่อสิ่งพิมพ์ปฏิวัติในประเทศของเราไม่เพียงแต่ส่งเสริมความรักชาติและความมุ่งมั่นที่ไม่ย่อท้อของกองทัพและประชาชน เผยแพร่ความรู้และทักษะในการผลิตและการรบ แต่ยังเผยแพร่ภาษาเวียดนามที่ทันสมัย ชัดเจน และถูกต้องแม่นยำแก่ประชาชนอีกด้วย ตัวอย่างที่โดดเด่นจากช่วงสงครามคือ การออกอากาศประจำวันของรายการ "นี่คือเสียงของเวียดนาม ออกอากาศจากฮานอย เมืองหลวงของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม" โดยสถานีวิทยุเสียงของเวียดนาม ซึ่งมีเสียงผู้ประกาศสองคนจากฮานอยและไซง่อน ใช้ภาษาเวียดนามที่สง่างามและไพเราะจับใจ ซึ่งสร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งแก่หัวใจของผู้คน
ก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ภาษาเวียดนามถูกใช้ในการสอนเฉพาะระดับประถมศึกษาเท่านั้น ส่วนในระดับที่สูงกว่านั้น การสอนต้องใช้ภาษาฝรั่งเศส เนื่องจากภาษาเวียดนามขาดคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ หลังจากปฏิวัติแล้ว ประธานาธิบดีโฮจิมินห์และประธานาธิบดีรักษาการหวินห์ ทึ๊ก คัง ได้ออกพระราชกฤษฎีกากำหนดให้ใช้ภาษาเวียดนามในทุกระดับ ตั้งแต่ประถมศึกษาจนถึงมหาวิทยาลัย
ในเวลานั้น การสอนเป็นภาษาเวียดนามในระดับมหาวิทยาลัยเป็นเรื่องที่ถกเถียงกันอย่างมาก หลายคนแย้งว่าภาษาเวียดนามไม่เพียงพอที่จะถ่ายทอดเนื้อหาทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และบางคนถึงกับมองว่าการใช้ภาษาเวียดนามในการสอนระดับมหาวิทยาลัยเป็นเรื่องที่ประมาท อย่างไรก็ตาม ประธานาธิบดีโฮจิมินห์มีเหตุผลที่หนักแน่นรองรับการตัดสินใจของท่าน
นับตั้งแต่ปี 1942 ศาสตราจารย์หวง ซวน ฮัน ได้รวบรวมและตีพิมพ์หนังสือที่มีชื่อเสียงเล่มหนึ่งคือ * ศัพท์วิทยาศาสตร์ * โดยใช้คำศัพท์ภาษาเวียดนามเพื่ออธิบายแนวคิดทางวิทยาศาสตร์ในภาษาฝรั่งเศส ประธานาธิบดีโฮจิมินห์เข้าใจถึงความสำคัญของงานชิ้นนี้เป็นอย่างดี และใช้ความสำเร็จที่สำคัญนี้เป็นพื้นฐานในการตัดสินใจสอนภาษาเวียดนามในระดับมหาวิทยาลัย
ปัจจุบัน ภาษาเวียดนามมีคำศัพท์เพียงพอที่จะถ่ายทอดเนื้อหาได้ทุกเรื่อง ตั้งแต่ปรัชญา สังคมศาสตร์ วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ และเทคโนโลยีสมัยใหม่ ยกเว้นเพียงไม่กี่แนวคิดใหม่ที่ต้องใช้ชื่อต่างประเทศ แต่ก็สามารถปรับใช้เป็นภาษาเวียดนามได้อย่างรวดเร็ว ภาษาเวียดนามมีคำและความหมายที่หลากหลายเพียงพอที่จะแสดงออกถึงอารมณ์ความรู้สึกภายในใจของผู้คน การเปลี่ยนแปลงตามวัฏจักรของธรรมชาติ สังคม และจักรวาล เมื่อประเทศได้รับเอกราชและเสรีภาพ ผู้คนก็มีประสบการณ์ การสื่อสาร และการสำรวจมากขึ้น และภาษาเวียดนามก็ยิ่งมีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้น นักภาษาศาสตร์ต้อง "ก้าวให้ทัน" ชีวิตเพื่อสรุปความละเอียดอ่อนของภาษา ไม่ใช่ในทางกลับกัน นี่แสดงให้เห็นถึงพัฒนาการที่น่าทึ่งของภาษาเวียดนามในช่วง 80 ปีที่ผ่านมา
ที่มา: https://thanhnien.vn/80-nam-phat-trien-tieng-viet-185250828113612961.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)