“เสียงสะท้อนของคำ” – เสียงจากความรู้สึกทางวรรณกรรม

เช เดียม ทรัม นักเขียนชื่อดัง เพิ่งวางจำหน่ายหนังสือภาพเหมือนและวิจารณ์วรรณกรรม “เสียงสะท้อนแห่งคำพูด” นับเป็นปีที่ 3 ติดต่อกันที่เธอตีพิมพ์หนังสือเพียงปีละ 1 เล่ม ส่งผลให้ปัจจุบันเธอมีผลงานตีพิมพ์รวม 6 เล่ม ซึ่งประกอบด้วย: “ศิลปะแห่งเรียงความของหวู่ปัง” (เอกสารวรรณกรรม พ.ศ. 2558); “หน้าต่างที่มองเห็นสวนวรรณกรรม” (งานวิจัยและวิจารณ์วรรณกรรม พ.ศ. 2560); “แปดนาทีสิบเก้าวินาที” (รวมเรื่องสั้น พ.ศ. 2563); “ความรักคือสิ่งที่แท้จริง ความรักนั้นดีกว่า” (บันทึกความทรงจำ เรียงความ พ.ศ. 2565); “ชิ้นส่วนปริศนาหลายมิติ” (เรียงความ พ.ศ. 2566) และ “เสียงสะท้อนของคำพูด”

"เสียงสะท้อนแห่งถ้อยคำ" สร้างความประทับใจตั้งแต่การออกแบบปกไปจนถึงชื่อหนังสือ ซึ่งดูเหมือนจะกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นและความสนใจของผู้อ่าน ภายในหนังสือ 255 หน้า ประกอบด้วยบทความ 25 บทความของเช เดียม แถม เกี่ยวกับนักเขียนและผลงานวรรณกรรมเวียดนามชื่อดังแห่งหมู่บ้านวรรณกรรมจ่ามแลนด์ ผลงานเหล่านี้ถูกแบ่งออกเป็น 3 ส่วน โดยส่วน "บ้านเกิดจากเสียงสะท้อนแห่งถ้อยคำ" ได้รวบรวมบทความ 7 บทความของผู้เขียนเกี่ยวกับนักเขียนและกวีชื่อดัง 7 คนของ จังหวัดคานห์ฮวา ได้แก่ เกียงนัม, กาว ดุย เถา, เจิ่น วัน เกีย, เล คานห์ มาย, ฮวง นัท เตวียน, เจิ่น ชาน อุย และโต หัง ถั่น บทความทั้ง 12 บทความในหมวด "ทุกวัน ทุกคำก้องกังวาน" เป็นความรู้สึกทางวรรณกรรมของผู้เขียนเกี่ยวกับใบหน้าของนักเขียนและกวีผู้ยิ่งใหญ่ของชาติ ตั้งแต่กวีทั่วไปในวรรณกรรมยุคกลาง เช่น Nguyen Du, Ho Xuan Huong ไปจนถึง Tan Da ซึ่งถือเป็นเครื่องหมายยัติภังค์ระหว่างบทกวียุคกลางและบทกวีสมัยใหม่ ตามมาด้วยใบหน้าของขบวนการบทกวีใหม่ เช่น Quach Tan, Che Lan Vien, Thanh Tinh, Te Hanh, Nguyen Xuan Sanh... นอกจากนี้ยังมีความรู้สึกของผู้เขียนเกี่ยวกับหัวข้อที่ชื่นชอบบางหัวข้อ เช่น นักเขียน Cao Duy Son และเรื่องสั้น Oh, Chich Bong!; Inrasara - นักวิจัยและนักวิจารณ์บทกวีในช่วงการปรับปรุง; ภาพร่างวรรณกรรมชาติพันธุ์จามในช่วงยี่สิบปีแรกของศตวรรษที่ 21; อย่าอยู่ห่างจากฉันตลอดไป - คำเตือนอย่างเร่งด่วนเกี่ยวกับคุณค่าของมนุษย์ ในส่วนสุดท้ายของหนังสือที่มีชื่อว่า “ฤดูใบไม้ผลิก้องกังวานในคำพูด” ผู้อ่านมีโอกาสที่จะได้รับคำแนะนำจากผู้เขียนให้เข้าสู่สวนแห่งฤดูใบไม้ผลิในบทกวีของ Nguyen Cong Tru, Phan Boi Chau, Han Mac Tu… หรือเรียนรู้เกี่ยวกับเทศกาลเต๊ตในบทกวี “Thuong nho muoi วันที่ 12” โดย Vu Bang และรสชาติของฤดูใบไม้ผลิในบทกวี “ถ้ำดอกไม้สีเหลือง” โดย Pham Thien Thu

นี่คือชุดบทความของเช เดียม ตรัม ผู้เขียน ดังนั้นบางครั้งเมื่ออ่านหนังสือเล่มนี้ เรารู้สึกทั้งคุ้นเคยและแปลกแยกในวิธีการแก้ปัญหา วิธีพูด และวิธีเขียนที่เรียบง่ายและตรงไปตรงมาของบุคคลที่เคยดำรงตำแหน่งครูสอนวรรณคดี ดังที่ไม บา อัน ผู้เขียนได้กล่าวไว้ในบทนำของหนังสือ "เสียงสะท้อนแห่งถ้อยคำ" ว่า "... เช เดียม ตรัม ทฤษฎีทางวิชาการของนักวิจัยไม่ได้ถูกเปิดเผยออกมาเป็นจุดมุ่งหมาย แต่กลับผสมผสานอย่างแนบเนียนกับวิธีการปฏิบัติของครูสอนวรรณคดี ใครก็ตามที่อ่านเช เดียม ตรัม จะรู้สึกได้อย่างชัดเจนว่าเขาเป็นนักเขียนที่เฉียบคม เรียบง่าย และอ่อนโยน... อาจกล่าวได้ว่าการอ่าน "เสียงสะท้อนแห่งถ้อยคำ" ไม่ได้มองเห็นเงาของ "กรอบความคิด" ใดๆ แต่มองเห็นเพียงเสียงของหัวใจ จิตวิญญาณที่รับฟังเสียงสะท้อนของแต่ละคำ ราวกับว่าสตรีชาวจามกำลังใช้มืออย่างขยันขันแข็งในการ "กลึงและขึ้นรูป" ผลิตภัณฑ์เซรามิกแต่ละชิ้นของพวกเธออย่างชำนาญ"

หัวใจมนุษย์

ที่มา: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202410/am-vang-cua-chu-thanh-am-tu-nhung-cam-thuc-van-hoc-1ad1010/