สร้างสะพานจากเพลงพื้นบ้าน

เชื่อมโยงทำนองบนถนนฮอยอัน ภาพ : ดัง เคอ ดอง

คณะนักร้องประสานเสียง Broadway Academy ของมาเลเซียได้เรียบเรียงบทเพลงคลาสสิกนี้ใหม่ โดยนำเอาคณะนักร้องประสานเสียงแบบร่วมสมัยเข้ามาด้วย สิ่งที่น่าสนใจคือ การจัดเรียงนี้ยังคงรักษาจังหวะและทำนองเพนทาโทนิกอันเป็นเอกลักษณ์ไว้ แต่ถูกใส่ไว้ในกรอบดนตรีคลาสสิกตะวันตก ทำให้เข้าถึงผู้ฟังทั่วโลกได้ง่ายขึ้น

จิตวิญญาณแห่งแผ่นดิน

ศิลปินผู้มีเกียรติ Dang Chau Anh หนึ่งในคณะกรรมการตัดสินในงานเทศกาลขับร้องประสานเสียงนานาชาติครั้งที่ 8 ที่จัดขึ้นที่เมืองฮอยอันเมื่อเร็วๆ นี้ กล่าวว่าจุดเด่นของการแข่งขันในปีนี้คือการแสดง ดนตรี พื้นบ้านที่เข้มข้น ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความพยายามในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมของประเทศ

โดยเฉพาะอย่างยิ่งแนวเพลงพื้นบ้านได้กลายมาเป็นสนามเด็กเล่นที่มีชีวิตชีวาซึ่งคณะนักร้องประสานเสียงจะขับร้องทำนองเพลงดั้งเดิมอันเป็นเอกลักษณ์ของชาติของตน

Chorale senior du CEAO (แคนาดา) คว้ารางวัลใหญ่จากการแสดงที่ผสมผสานดนตรีพื้นบ้านและคณะนักร้องประสานเสียงสมัยใหม่ แสดงให้เห็นถึงความคิดสร้างสรรค์ในการสร้างสรรค์ทำนองเพลงดั้งเดิมขึ้นมาใหม่

Novo Concertante Manila (ฟิลิปปินส์) นำการแสดงประสานเสียงและการแสดงพื้นบ้านมาจัดแสดง แสดงให้เห็นถึงการผสมผสานความเชื่อและวัฒนธรรมพื้นเมือง

มาเลเซียกับคณะนักร้องประสานเสียงบรอดเวย์ และเพลงพื้นบ้าน “Mak Inang” ที่มีการเรียบเรียงแบบสมัยใหม่ นำเสนอการตีความใหม่ของทำนองเพลงดั้งเดิม ประเทศไทยกับวง TSIS Young Choristers เปิดตัวด้วยผลงานผสมผสานระหว่างดนตรีคลาสสิคและดนตรีพื้นบ้าน...

นางสาวโจว อันห์ กล่าวว่า “การอนุรักษ์โดยการฟื้นฟู” เป็นคำที่นิยมใช้ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ นั่นหมายถึงเพลงพื้นบ้านเริ่มที่จะกลายมาเป็นวัตถุดิบในการประพันธ์เพลงร่วมสมัยทุกประเภทมากขึ้น

Arwin Q. Tan วาทยกรของคณะนักร้องประสานเสียง Novo Concertante Manila กล่าวว่าการผสมผสานเพลงสรรเสริญของนิกายโรมันคาธอลิกกับทำนองเพลงพื้นเมืองได้อย่างลงตัวเป็นเครื่องพิสูจน์ว่าประเทศฟิลิปปินส์ยังคงอนุรักษ์เพลงพื้นบ้านของตนไว้ได้อย่างไร

ผ่านพิธีกรรมทางศาสนา ทำนองเพลงพื้นบ้านยังได้รับการนำเสนอในการแสดงบนเวทีเป็นส่วนหนึ่งของมรดกแห่งชีวิตด้วย องค์ประกอบต่างๆ เช่น ทำนองตามฤดูกาล เพลงกล่อมเด็ก และเพลงพื้นบ้านชนบท ได้รับการเรียบเรียงอย่างประณีตในงานประสานเสียง แสดงให้เห็นว่าประเพณีสามารถแพร่กระจายอย่างแข็งแกร่งได้เมื่อเชื่อมโยงกับศรัทธาและชุมชน

จิตวิญญาณแห่งการสืบทอด

คุณโจฮัน รูซ ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของ Interkultur เปิดเผยว่าไฮไลท์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฮอยอันในปีนี้คือการแพร่กระจายดนตรีพื้นบ้านข้ามวัฒนธรรม

เชื่อมโยงทำนองบนถนนฮอยอัน ภาพ : ดัง เคอ ดอง

ท่วงทำนองพื้นบ้านไม่ได้เป็นเพียง “สมบัติล้ำค่าของชนพื้นเมือง” อีกต่อไป แต่ได้ก้าวออกจากภาษาพื้นเมืองของตนเพื่อก้าวขึ้นสู่เวทีระดับโลก โดยผสมผสานกับโพลีโฟนีและเทคนิคการแสดงระดับนานาชาติ นี่คือกระบวนการสร้างดนตรีแบบดั้งเดิมให้เป็นสากลโดยไม่สูญเสียรากฐาน ซึ่งถือเป็นบทเรียนอันยิ่งใหญ่ในการอนุรักษ์มรดกที่จับต้องไม่ได้ในยุคโลกาภิวัตน์

ปีนี้ คณะนักร้องเด็กฮอยอันยังคงสร้างความประทับใจด้วยการแสดงชุด “ทะเลเปิดและตาข่ายแซน” ศิลปินผู้มีเกียรติ Xuan De ครูฝึกของทีมกล่าวว่าผลงานชิ้นนี้จัดแสดงโดยยึดตามเพลง "Ho giut chi" ต้นฉบับ ซึ่งเป็นแนวเพลงพื้นบ้านประจำภาคใต้ตอนกลาง ผสมผสานกับทำนองพื้นบ้านและองค์ประกอบดนตรีสมัยใหม่ เช่น แร็พ การผสมผสานนี้ทำให้เกิดความรู้สึกสดใหม่และน่าดึงดูดใจต่อผู้ชม

ศิลปะดนตรีประสานเสียงกลายมาใกล้ชิดชีวิตผู้คนมากขึ้นเรื่อยๆ ผ่านทางองค์กรแต่ละแห่ง ดนตรีวิชาการไม่ได้ถูกจำกัดอยู่เพียงในพื้นที่โรงละครและห้องโถงเท่านั้น แต่ยังผสมผสานทำนองเพลงพื้นเมืองและเลือกพื้นที่เปิดโล่งในการแสดง ส่งผลให้สร้างสรรค์ผลงานทางศิลปะที่ไม่ซ้ำใคร

เพื่อให้มองเห็นว่าดนตรีพื้นบ้านจำเป็นต้องได้รับการฟื้นคืนในพื้นที่ศิลปะที่มีชีวิตชีวาจึงจะอยู่รอดได้ อาจเป็นเวที โรงเรียน โรงละคร หรือแม้กระทั่งการแข่งขันแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม เช่น คณะนักร้องประสานเสียงนานาชาติฮอยอัน เสมือนรหัสพันธุกรรมทางวัฒนธรรม ทำนองพื้นเมืองซึ่งเป็นเพลงพื้นบ้านที่คงอยู่มานานนับพันๆ ปี จะแทรกซึมเข้าสู่ชีวิตดนตรีร่วมสมัย

อาจเป็นผลงานสร้างสรรค์แบบไวรัลอย่าง Bac Bling ที่เป็นการผสมผสานรูปแบบศิลปะหลาย ๆ รูปแบบจนกลายมาเป็นรายการดังอย่าง "Hoi An Memories" หรืออาจจะเป็นเสียงประสานที่สะท้อนในพื้นที่ต่างๆ กัน สร้างเป็นสะพานไร้ขอบเขต โดยเริ่มต้นจากทำนอง

ที่มา: https://baoquangnam.vn/bac-nhip-cau-tu-lan-dieu-dan-ca-3153991.html