เพลง "One Round Vietnam" กำลังเกิดข้อถกเถียงเรื่องเนื้อเพลง นักร้องคนนี้พูดว่าอย่างไร?

"One Round Vietnam" เป็นเพลงที่แต่งโดยนักดนตรี Dong Thien Duc เผยแพร่โดย Tung Duong ในเดือนมิถุนายน 2023 บนแพลตฟอร์ม YouTube

หลังจากผ่านไปหนึ่งปี เพลงนี้ก็มียอดวิวถึง 18 ล้านครั้ง และแพร่กระจายไปในหลายแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย เมื่อไม่นานมานี้ เพลงนี้กลับกลายเป็น "เพลงที่สร้างความฮือฮา" ขึ้นมาอีกครั้ง หลังจากที่ Tung Duong ได้นำเพลงนี้ไปแสดงในงานแสดงแห่งหนึ่ง

อย่างไรก็ตาม เนื้อเพลงดังกล่าวถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก สาเหตุมาจากเนื้อเพลงท่อนหนึ่งที่บรรยายถึงชาวเวียดนามว่ามี "ผิวสีน้ำตาล" โดยเฉพาะอย่างยิ่งท่อนที่ว่า "ชาวเวียดนามมีผิวสีน้ำตาล ตาสีดำ มีกลิ่นหอมและไม่ย่อท้อเหมือนกิ่งดอกบัว"

นอกจากนี้ ผู้ชมบางส่วนไม่พอใจที่เพลงเกี่ยวกับเวียดนามจบลงด้วยเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ พวกเขาจึงแสดงความคิดเห็นใต้ วิดีโอ ที่บันทึกการแสดงของตุงเดือง

เพลง "หนึ่งรอบเวียดนาม" ที่ร้องโดย ตุงเดือง กำลังก่อให้เกิดความขัดแย้ง

เพื่อตอบสนองต่อข้อโต้แย้งเหล่านี้ ผู้แต่งเพลง นักดนตรี Dong Thien Duc ได้ออกมาพูดอย่างเป็นทางการ

เกี่ยวกับการพรรณนาถึงชาวเวียดนามว่าเป็น "ผิวสีแทน" เขาอธิบายว่า "ผมใช้คำว่า "ผิวสีแทน" ในเชิงเปรียบเทียบ เพราะตอนต้นเพลงผมกล่าวถึงแม่ของผม ก่อนที่แม่จะให้กำเนิดผมกับพี่น้อง แม่ของผมอาจมีผิวสีเหลือง แต่ตลอดวันอันแสนยากลำบาก นอนอาบแดด บังลมและฝนเพื่อเลี้ยงดูพวกเรา ผิวของแม่ก็กลายเป็นสีน้ำตาลเข้มและสีแทน การใส่คำว่า "ผิวสีแทน" ลงไปในเพลงเป็นสิ่งที่ผมเคารพมากที่สุดในตัวพ่อแม่และชาวเวียดนามทุกคน"

นักดนตรี ดง เทียน ดึ๊ก.

ในส่วนของการเพิ่มตอนจบเป็นภาษาอังกฤษนั้น นักดนตรีกล่าวว่าเขาแต่งเพลง "A Round of Vietnam" ขึ้นตามคำขอของโปรแกรมท่องเที่ยวและ ทำอาหาร ที่เน้นแนะนำความสวยงามของบ้านเกิดและชาวเวียดนามให้เพื่อนต่างชาติได้รู้จัก

ด้วยเหตุนี้คณะกรรมการจัดงานจึงต้องการใส่ประโยคภาษาอังกฤษลงไปในเพลงเพื่อให้สามารถถ่ายทอดข้อความของเพลงไปยัง นักท่องเที่ยว ต่างชาติได้ง่ายขึ้น

ตอนแรกที่ได้ยินข้อเสนอนี้จากโปรแกรม ฉันคัดค้านหนักกว่าคุณเยอะเลย ทันใดนั้น 'ลูก' ของฉันก็แทรกภาษาครึ่งอังกฤษครึ่งเวียดนามเข้าไป

ยิ่งไปกว่านั้น นี่คือเพลงเกี่ยวกับบ้านเกิด แต่เมื่อมองย้อนกลับไป การพัฒนาประเทศและการผสมผสานไม่ใช่หน้าที่ของคนเพียงคนเดียว นักดนตรีอย่างดยุกจะเลือกถ่ายทอดมันผ่านบทเพลง" เขากล่าว

เพลง "One Round Vietnam" ขับร้องโดย ตุงเดือง (วิดีโอ: ตุงเดือง)

ชื่อจริงของ ดงเทียนดึ๊ก คือ ดังฮุยดึ๊ก เขาเกิดในปี พ.ศ. 2530 ในครอบครัวที่ไม่มีประเพณีทางศิลปะในบิ่ญดิ่ญ หลังจากออกจากอาชีพการเขียนโปรแกรม ดงเทียนดึ๊กก็ค่อยๆ สร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองด้วยเพลงฮิตมากมาย เช่น " พรุ่งนี้คนจะแต่งงาน", "ใครจะภักดีต่อความรักตลอดไป", "Khoa ly biet"...

ที่มา: https://www.baogiaothong.vn/bai-hat-mot-vong-viet-nam-vuong-tranh-cai-ve-ca-tu-nhac-si-noi-gi-19224061708382407.htm