ปฏิกิริยาของประชาชนนั้นเข้าใจได้ เพราะผู้เขียนทำผิดพลาดทั้งในด้านข้อเท็จจริงและความรู้ทางวัฒนธรรม จากมุมมองทางธรรมชาติแล้ว ต้นข้าวจะโน้มลงเมื่อสุกงอมเพราะเมล็ดข้าวอวบอ้วน หนัก และพร้อมเก็บเกี่ยว
ในแวดวงวัฒนธรรม ภาพของ "ต้นข้าวโน้มหัวลง" มีความหมายหลายแง่มุม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสำนวนที่คุ้นเคยกันดีว่า "แม่น้ำลึกไหลเอื่อย ต้นข้าวสุกงอมโน้มหัวลง" ซึ่งมักเข้าใจว่าหมายถึงความอ่อนน้อมถ่อมตน ความเป็นผู้ใหญ่ และปัญญา
ดังนั้น ด้วยเนื้อเพลงที่ว่า "รวงข้าวสุกงอมยืนต้นสูงตระหง่าน แต่ไม่เคยก้มหัว" ผู้ประพันธ์เพลงจึงพลิกกลับองค์ประกอบ ทำให้รวงข้าวสุกงอม "เชิดหัวขึ้นสูง" เพื่อสื่อถึงความท้าทายและจิตวิญญาณที่แข็งแกร่ง
แต่ในสังคมที่ยึดมั่นกับการเกษตรอย่างลึกซึ้งเช่นเวียดนาม การสร้างเนื้อเพลงที่ดูฝืนธรรมชาติเช่นนี้ ทำให้ผู้ชมยากที่จะยอมรับตรรกะของเนื้อเพลงได้ ยิ่งไปกว่านั้นก็คือยากที่จะยอมรับเนื้อหาของเนื้อเพลงด้วยซ้ำ
หลายคนเชื่อว่าตามตัวอักษรแล้ว มีเพียงข้าวเมล็ดว่างเปล่าเท่านั้นที่สามารถ "เชิดหน้าชูตา" ได้ และข้าวเมล็ดว่างเปล่านั้นถือว่าไร้ค่า ในเชิงเปรียบเทียบ คำชมที่ผู้เขียนใช้กับข้าวนั้นคุ้นเคยกันดีในวรรณกรรม แต่โดยปกติแล้วมักใช้กับไม้ไผ่!
ผู้แต่งตระหนักถึงความผิดพลาดของตนในทันทีและแก้ไขเนื้อเพลง อย่างไรก็ตาม เรื่องราวนี้เป็นเหมือนสัญญาณเตือนสำหรับผู้เขียนหลายคน โดยเฉพาะผู้เขียนรุ่นใหม่ เกี่ยวกับความสำคัญของการเสริมสร้างความรู้ให้กว้างขวางแก่ตนเอง
กระแสการนำแรงบันดาลใจจากนิทานพื้นบ้านมาใช้กำลังได้รับความสนใจมากขึ้น อย่างไรก็ตาม เพื่อที่จะแปลงองค์ประกอบดั้งเดิมให้กลายเป็นผลงานร่วมสมัย ศิลปินจำเป็นต้องมีความเข้าใจเพื่อหลีกเลี่ยงการสร้างสรรค์สิ่งที่จะกลายเป็นการตีความที่ผิดเพี้ยนไป
เพราะเมื่อศิลปินเลือกที่จะสำรวจวัสดุพื้นบ้านและภาพสัญลักษณ์ที่มีมาอย่างยาวนาน พวกเขาไม่ได้เพียงแต่เข้าถึงองค์ประกอบทางสุนทรียศาสตร์เท่านั้น แต่ยังสัมผัสถึงส่วนหนึ่งของความทรงจำและระบบคุณค่าของชาติอีกด้วย
ปฏิกิริยาของผู้ชมต่อวลี "ข้าวสุก" แสดงให้เห็นว่าสาธารณชนมีความสนใจในการชื่นชมผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรมมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเป็นเรื่องของวัฒนธรรมประจำชาติแบบดั้งเดิม
ที่มา: https://www.sggp.org.vn/bai-hoc-tu-mot-ca-tu-post850728.html
การแสดงความคิดเห็น (0)