แม้แต่ท้องฟ้าก็ยังรู้จักความเจ็บปวด

ต่างจากเขาที่ลูกสาวกตัญญูต่อพ่อแม่มาก เขาจึงไม่จำเป็นต้องดูแลหลานๆ ด้วยซ้ำ เขาส่ายหัว “ไม่ใช่ว่าผมไม่จำเป็นต้องดูแลพวกเขานะ ผมคิดถึงหลานสาวมาก ทุกครั้งที่เธอกับแม่กลับมาบ้าน ผมจะซบหน้าลงบนผมที่นุ่มลื่นของเธอแล้วสูดหายใจเข้าลึกๆ แต่กับลูกสาว ผมต้องวางตัวเฉยๆ”

ลูกสาวของฉันคุยโม้ว่าได้งานสองโปรเจกต์พร้อมกัน และจะได้ทำงานกับคนที่มีความสามารถเหลือเชื่อ การได้ยินแบบนั้นทำให้ฉันตระหนักอะไรหลายอย่าง เธอทำงานยุ่งมากแต่ก็กระตือรือร้นมาก ดูเหมือนจะไม่เหนื่อยเลย จากนั้นเธอก็ลดเสียงลง บอกว่าเธอไม่กลับบ้านจนถึงเก้าโมงหรือสิบโมงทุกวัน แล้วก็อยู่ดึกถึงตีหนึ่งหรือตีสอง ส่วนกาเคโอ ถูกแม่ทอดทิ้ง ถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว กินอะไรก็ได้ที่หาได้ เมื่อกี้เธอยังร้องไห้และงอแง บอกว่าแม่ไม่พาเธอไปเรียนศิลปะ ถ้าปู่ของเธออยู่ด้วย เธอจะมีคนพาไปส่งและรับจากโรงเรียน และเธอจะได้เรียนเปียโนและศิลปะได้ตามต้องการ ไม่เพียงเท่านั้น เธอยังจะได้กินอาหารฝีมือปู่ที่อร่อยและร้อนๆ แทนที่จะต้องเจอแม่บ้านบ่อยกว่าแม่ของเธอเสียอีก

เมื่อได้ยินคำบ่นของลูกสาว เขารู้สึกสงสารทั้งลูกสาวและหลานสาวจริงๆ ตั้งแต่ยังเด็ก ลูกสาวเข้าใจความยากจนของครอบครัว จึงพยายามทำงานหนักกว่าคนอื่นสองหรือสามเท่าเสมอ ที่บ้าน เธอก็ทำไร่ทำนาเหมือนกัน แต่ไร่นาของพวกเขาสะอาดกว่า ได้ตักน้ำเร็วกว่า และดินแห้งช้ากว่าที่อื่น ลูกสาวไม่เคยหยุดพัก ดังนั้นเมื่อไปเรียนที่เมือง เธอก็ทำงานพิเศษสองสามอย่าง หาเงินได้พอจ่ายค่าเล่าเรียน และยังส่งเงินกลับมาให้เขาซ่อมรั้วป้องกันไม่ให้ควายและวัวเข้ามาทำลายสวน ตอนนี้เธอได้ทำในสิ่งที่รัก เธอก็เหมือนปลาในน้ำ จดจ่ออยู่กับงานและไม่สนใจสิ่งอื่นใด จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่เขาจะไว้วางใจให้เธอทำงานบ้าน

- พ่อปลาแคทฟิชยังคงวิ่งไปวิ่งมาอยู่ใช่ไหม?

ลูกสาวของเขานิ่งไปครู่หนึ่ง แต่ก็ยิ้มออกมาอย่างรวดเร็ว

- พ่อคะ ลองคิดดูสิ ถ้าหนูไม่อยู่บ้าน เขาจะกล้าอยู่บ้านคนเดียวกับแม่บ้านหรือเปล่า? เราควรพากาเคโอว์กลับมา เขาจะปล่อยหมาเข้าไปในบ้านแล้วก็ออกไป เขาจะกล้าเข้ามาก็ต่อเมื่อพ่อมาเท่านั้น

เขาอยากจะบอกพ่อของกาเกียวให้กลับบ้าน แต่ก็พูดไม่ออก เขารู้ดีว่าลูกชายเป็นคนอย่างไร เมื่อไหร่ที่เขาดื้อรั้น แม้แต่ตึกคอนกรีตเสริมเหล็กก็หยุดเขาไม่ได้

เขาอยากให้โอกาสทั้งคู่ได้ปรับความเข้าใจกัน แต่ด้วยนิสัยของลูกสาว เขาจึงกลัวว่าว่าที่ลูกเขยอาจจะไม่มีวันปรับตัวได้

พวกเขาพบกันระหว่างโครงการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างโรงเรียนทั้งสองในช่วงที่ยังเป็นนักเรียน เด็กหนุ่มผู้มีความสามารถทั้งเล่นกีตาร์และร้องเพลง มีบุคลิกที่ดูเป็นศิลปิน และพูดจาฉะฉาน กลับชอบลูกสาวของเจ้าหน้าที่ฝ่ายโลจิสติกส์เข้าอย่างจัง ส่วนเด็กสาวพยายามหลีกเลี่ยงเขาทุกวิถีทาง เพราะรู้ว่าเขาเป็นคนเจ้าชู้และไม่น่าไว้ใจ เห็นได้ชัดว่าการถูกปฏิเสธทำให้เขาเสียใจและเสียศักดิ์ศรีความเป็นชาย เขาจึงพยายามจีบเธอต่อไปจนกระทั่งทั้งคู่เริ่มทำงานด้วยกัน

หลังจากเรียนจบ เขาก็จริงจังมากขึ้น ไม่โอ้อวดเหมือนเดิม และประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานมากขึ้น นอกจากนี้ เพราะพวกเขาอยู่ด้วยกันตลอดเวลา สาวๆ จึงคุ้นชินกับการปรากฏตัวของเขา

เขาถอนหายใจ จากนั้นเด็กหญิงตัวน้อย กา เกโอ ก็มาถึง

- หนูขอโทษที่ทำให้พ่ออับอายและนำความเสื่อมเสียมาสู่หมู่บ้านนะคะพ่อ แต่ถ้าหนูไม่ได้รู้สึกอะไรกับเขา หนูคงไม่ทำอย่างนั้นหรอกค่ะ

ในวันนั้น ลูกสาวของเขาเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง ขณะที่พ่อแม่ของฝ่ายชายมาเยี่ยม และขอให้ลูกสาวและลูกชายของพวกเขามาอยู่ด้วยกัน ลูกสาวของเขาก็รู้สึกดีกับฝ่ายชายเช่นกัน เขาจึงตกลงอย่างมีความสุข เขาคิดว่าหลังจากนั้นคงจะมีงานแต่งงาน ลูกสาวของเขาจะได้สวมชุดแต่งงาน และเขาและพ่อแม่ของภรรยาจะได้รอคอยหลานอย่างมีความสุข

ใครจะไปรู้ว่าหลังจากการประชุมนั้นแล้วจะไม่มีงานแต่งงาน? ทุกคนอุตส่าห์เดินทางมาไกลขนาดนี้ พูดคุยกันอย่างสนุกสนานและร่วมรับประทานอาหารด้วยกัน เขากำลังคิดอยู่ว่าอีกไม่นานลูกสาวของเขาจะต้องหาคนมาทำความสะอาดสวน ซ่อมแซมสนามหญ้า ไปขอความช่วยเหลือจากเพื่อนบ้าน และขอให้คนมาช่วยตั้งเต็นท์และตกแต่งสถานที่ ในใจเขายังนึกออกว่าจะพิมพ์การ์ดเชิญงานแต่งงานที่ไหน เช่าโต๊ะและเก้าอี้ เครื่องใช้บนโต๊ะอาหาร อุปกรณ์เสียงและแสง และอาหาร – ผู้หญิงในละแวกนั้นจะจัดการเรื่องนั้นเอง งานแต่งงานในหมู่บ้านไม่จำเป็นต้องมีอาหารจัดเลี้ยงเหมือนในร้านอาหาร มันเกี่ยวกับการระดมทรัพยากรที่มีอยู่ งานแต่งงานแบบนี้หาได้ยากในหมู่บ้าน และเขาก็เคยช่วยเหลือคนอื่นๆ ในหมู่บ้านมาก่อน ตอนนี้ที่เขาขอความช่วยเหลือจากพวกเขา ผู้คนต่างดีใจกันใหญ่ มันคงจะคึกคักและมีชีวิตชีวาไปหลายวัน เขาจะเตรียมการทุกอย่างเพื่อส่งลูกสาวไปบ้านสามีของเธอ เธอแค่ต้องทำรายชื่อแขกและลองชุดแต่งงานเท่านั้น เขายังต้องเช่าชุดสูทอย่างเป็นทางการด้วย นี่เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวในชีวิต

ใครจะไปรู้ว่าในขณะที่พ่อแม่สามีกำลังจะกลับ ลูกสาวของเธอกลับมีเรื่องจะพูด เธอขอบคุณที่มาเยี่ยม ขอโทษที่ทำให้พวกเขาไม่สะดวก แต่บอกว่าจะไม่มีงานแต่งงาน เธอบอกว่าเธอยังไม่พร้อมที่จะเป็นภรรยาหรือลูกสะใภ้ และลูกของเธอยังคงเป็นหลานของพวกเขาอยู่

ไม่ว่าเขาจะถามย้ำมากแค่ไหน เธอก็ให้คำตอบสั้นๆ เกี่ยวกับการเลี้ยงลูกคนเดียว แม้กระทั่งร้องไห้และบอกว่าลูกทำให้พ่อของเธอทุกข์ใจมากขึ้น เมื่อได้ยินลูกสาวร้องไห้ เขาก็รู้ว่าเธอเจ็บปวดและขุ่นเคืองอย่างมาก เธอเคยบอกว่าเธอก็มีใจให้เด็กคนนั้น และกำลังจะก้าวไปอีกขั้น เขารู้ว่าต้องมีเหตุผล และเขาไม่ได้โทษเธอ เขาแค่อยากแบ่งเบาภาระของเธอ แต่เธอก็ยังคงเงียบแม้กระทั่งกับเขา พ่อแม่ของเด็กคนนั้นขอโทษซ้ำแล้วซ้ำเล่า บอกว่าเป็นความผิดของลูกชายทั้งหมด และพวกเขาจะรับฟังทุกการตัดสินใจของลูกสาว ไม่ว่าเธอจะแต่งงานกับเขาหรือไม่ พวกเขาก็ยังคงถือว่าเธอเป็นลูกสะใภ้และยินดีต้อนรับเธอเข้าบ้าน

ลูกสาวยังคงสงบสติอารมณ์หลังจากเหตุการณ์ทั้งหมด เธอคลอดกาเกียวเพียงลำพัง เธอไม่คัดค้านเมื่อพ่อของกาเกียวมา และเธอยินยอมเมื่อปู่ย่าตายายฝ่ายพ่อของกาเกียวมาพาหลานกลับบ้านไปเล่น บางครั้งเธอกับลูกก็จะไปบ้านปู่ย่าตายายฝ่ายพ่อของกาเกียวเพื่อทานอาหาร แต่ก็แค่นั้น

ปู่ย่าตายายทางฝั่งพ่อของเธอเคยขอร้องเธอหลายครั้งให้พ่อของเธอมาอยู่กับเธอและแม่ เพื่อที่กาเคโอจะได้มีทั้งพ่อและแม่ ลูกสาวของเธอเพียงแค่ยิ้มเล็กน้อย:

ไม่ใช่ทุกคนในโลกที่มีพ่อแม่ครบทั้งสองคน และไม่ใช่ทุกคนที่เกิดมาในครอบครัวที่สมบูรณ์จะเติบโตเป็นคนดี

เธอพูดราวกับกำลังพูดกับตัวเอง แม่ของเธอเสียชีวิตตอนเธออายุสามขวบ ปู่ของเธอเลี้ยงดูเธอด้วยข้าวต้มและผัก เธอเติบโตขึ้นภายใต้สายตาที่สงสารของชาวบ้าน ท่ามกลางเสียงกระซิบกระซาบว่าสักวันหนึ่ง เมื่อพ่อของเธอแต่งงานใหม่และมีน้องใหม่ เธอจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ผู้คนคิดว่าเด็กไม่รู้จักความเจ็บปวด ดังนั้นพวกเขาจึงล้อเลียนและเล่นตลกที่โหดร้ายกับเธอ เด็กหญิงตอบโต้กลับอย่างรุนแรง และหลายคนเรียกเธอว่าไม่เคารพ เธอจ้องกลับไปอย่างดุเดือด:

- ถ้าคุณไม่อยากก่อปัญหา จงหันหน้าไปทางบ้านของตัวเองแล้วพูด อย่าไปพูดกับเพื่อนบ้าน!

หลายครั้งที่เขาต้องขอโทษแทนลูกสาว แต่เขาก็ภูมิใจที่เธอรู้วิธีปกป้องตัวเอง เขาไม่ได้ปรารถนาให้เธอประสบความสำเร็จในชีวิตในอนาคต เพียงแต่หวังว่าเธอจะมีสุขภาพแข็งแรงและปลอดภัย

ว่าที่ลูกเขยโทรมาขอพบ แต่เขาไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี ในมุมมองของพ่อ ไม่มีพ่อคนไหนจะสุภาพกับผู้ชายที่ทำให้ลูกสาวและหลานๆ ของเขาต้องทุกข์ทรมานมากขนาดนี้ได้ ทุกครั้งที่เขานึกถึงลูกสาวที่ต้องใช้ชีวิตเก้าเดือนเพียงลำพัง ต้องคอยคิดว่าจะกินอะไรและควรหลีกเลี่ยงอะไร ไปโรงพยาบาลคนเดียว เฝ้ามองลูกน้อยเติบโตชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ ในภาพอัลตราซาวนด์ ลูกสาวของเขาต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการแพ้ท้อง อาเจียน แล้วก็กินได้อีกครั้งโดยไม่ต้องให้ใครมาปลอบโยนหรือให้กำลังใจ เธอซื้อและเตรียมน้ำนมเอง ซื้อและซักเสื้อผ้าและผ้าอ้อมของลูกเอง เตรียมไว้ในตะกร้าพลาสติก แม้แต่ในคืนที่เธอปวดท้องอย่างรุนแรงจนน้ำตาไหล เธอก็ยังนวดตัวเอง เขาเป็นผู้ชาย และมีหลายสิ่งหลายอย่างที่เขาทำได้เพื่อช่วยเหลือลูกสาว การเห็นเธอเข้มแข็งและปลอบโยนเขา ทำให้หัวใจเขาเจ็บปวด ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหนในช่วงเวลาเหล่านั้น ลูกสาวของเขาไม่ได้โทษเขา แต่เขาก็ไม่สามารถให้อภัยได้ขนาดนั้น พ่อแม่ของเขาซึ่งเป็นคนมีเหตุผลนั้นดีอย่างไร? ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขาช่วยลูกสาวดูแลกาเคโอ และเขาไม่มีใครอื่นอีกแล้ว แล้วอย่างไรล่ะ? แค่นั้นเพียงพอแล้วหรือ? กาเคโอได้รับการดูแลจากลูกสาวของเขาเพียงลำพัง ผ่านช่วงเวลาที่อาเจียน เป็นไข้ ท้องเสีย นอนโรงพยาบาลหลายคืน และช่วงเวลาที่ฟันกำลังขึ้น ครั้งแรกที่เธอคลาน รอยยิ้มแรก เสียงอ้อแอ้แรก ก้าวแรก ช้อนแรกที่เธอทานโจ๊ก... มีใครเห็นหรือรู้เรื่องเหล่านี้บ้างไหม?

ว่าที่ลูกเขยบอกว่าทั้งหมดเป็นความผิดของเขาเอง เมื่อพ่อแม่ของเขามาเยี่ยม เขาตัดสินใจที่จะแต่งงาน เขาตามจีบเธอมานาน และตอนนี้เมื่อเขาทำสำเร็จแล้ว เขาก็รู้สึกภูมิใจที่จะอวดเพื่อนๆ แต่เมื่อเขาไปบ้านพ่อกับพ่อแม่ของเขา เขาก็รู้ว่าผลลัพธ์นี้ไม่ได้เกิดจากการที่เขาได้รับการยอมรับ แต่เป็นเพราะลูกสาวของเขา เขารู้สึกเหมือนเป็นผู้แพ้ในเกมนี้ ชายหนุ่มที่รายล้อมไปด้วยหญิงสาวสวยมากมาย ตอนนี้เขาต้องยอมแพ้ให้กับหญิงสาวที่ไม่สวยเท่าคนอื่นๆ และไม่จำเป็นต้องมีความสามารถเท่าด้วย ดังนั้น ในระหว่างการโต้เถียง เขาอดไม่ได้ที่จะเยาะเย้ยเธอ โดยบอกว่าพ่อของเขานั้นฉลาดมาก ที่จับเขาได้ท่ามกลางทะเลแห่งดอกไม้ และยังบังคับให้เขาก้าวเข้าสู่หลุมศพของการแต่งงานด้วยความเต็มใจ กับดักนี้สมบูรณ์แบบอย่างเหลือเชื่อ แน่นอนว่าส่วนหนึ่งได้รับการช่วยเหลือจากพ่อของหญิงสาว พ่อของเขาเอง

- ตอนที่ฉันพูดคำเหล่านั้นออกไป ฉันรู้ว่าฉันผิดแล้ว เธอนิ่งเงียบไปอย่างเย็นชา ริมฝีปากเม้มเข้าหากัน เธอมองมาที่ฉัน ไม่ได้โกรธ ไม่ได้เดือดดาล เธอแค่ยิ้มอย่างเย็นชาแล้วพูดว่า "งั้นหลุมศพนี้ก็ไม่ต้อนรับคุณหรอก!"

เด็กชายเกาหัว

- ผมรู้ว่าพ่อเลี้ยงเธอมาคนเดียว พ่อกับเธอคิดว่าพ่อคือทุกสิ่งทุกอย่าง โลกทั้งใบของเธอ พี่ชายของเธอ เพื่อนของเธอ บ้านของเธอ ความภาคภูมิใจของเธอ ผมผิดเองครับพ่อ เธอพูดถูกที่บอกว่าผมไม่น่าไว้ใจ หลายปีที่ผ่านมา ผมทำทุกอย่าง พยายามทุกอย่างแล้ว แต่เธอก็ยังไม่ให้อภัยผม แม้กระทั่งหลังจากได้ยินว่าผมกำลังจะแต่งงาน

เขาโบกมืออย่างรวดเร็ว:

- ฉันจะมีสติไปมองคนอื่นได้ยังไงกัน? ฉันขอให้เพื่อนๆ ช่วยกันกระจายข่าวลือเพื่อดูว่าเธอจะมีปฏิกิริยายังไง ผลก็คือเธอเฉยเมยอย่างสิ้นเชิง ราวกับกำลังฟังบทสนทนาบนรถบัสอยู่

เขานั่งเงียบๆ มองไปยังว่าที่ลูกเขยของเขา ชายคนนั้นน่าสงสาร แต่เขาก็มีส่วนผิดด้วย เขาอยากจะพูดปกป้องเขา เพื่อที่ลูกสาวและหลานสาวของเขาจะได้มีบ้านที่อบอุ่นและสมบูรณ์ แต่โชคร้ายที่ชายหนุ่มคนนั้นได้ไปแตะต้องจุดที่อ่อนไหวของลูกสาวเขาเข้าแล้ว

หลังจากครุ่นคิดอยู่ทั้งคืน เขาก็โทรเรียกหลานชายให้มาอยู่ด้วย เพื่อช่วยดูแลไร่นาและสวน ทุกคนต่างแสดงความยินดีกับเขา บอกว่าต่อไปนี้เขาจะได้ใช้ชีวิตอย่างสงบสุข รอให้ลูกสาวตอบแทนความดีของเขา เขายิ้มและบอกว่าลูกสาวของเขาได้ตอบแทนความดีของเขาไปนานแล้ว เขาไม่จำเป็นต้องรออีกต่อไป

เขาจะจากไปต้นเดือนนี้ ลูกสาวของเขามองเขาเหมือนท้องฟ้า ดังนั้นตอนนี้ท้องฟ้าจึงต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อปกป้องเธอ ท้องฟ้าก็รู้สึกเจ็บปวดเช่นกัน เขาจะอยู่เคียงข้างเธอเหมือนตอนที่เธอยังเล็ก พาคาเคโอไปโรงเรียนทั้งเช้าและเย็น ไม่ว่าคาเคโออยากเรียนอะไร—ดนตรี ร้องเพลง วาดรูป—เขาก็จะตามใจเธอ ทั้งสองจะดูแลตัวเองเพื่อให้แม่ของคาเคโอมีเวลาว่างทำในสิ่งที่เธอชอบ บางทีในตอนเย็นเขาอาจจะทำอาหารสักสองสามอย่าง โทรไปหาลูกเขยในอนาคตให้มารับคาเคโอ และเลี้ยงอาหารเย็นเขาด้วย หลายปีที่ผ่านมา แม่และลูกสาวใช้ชีวิตอย่างมีความสุข ในฐานะลูกสาว เธอต้องพยายามอย่างหนักเสมอเพื่อให้พอดีกับชุดที่ใหญ่เกินไปสำหรับเธอ ถ้าเพียงแต่มีใครสักคนที่เธอสามารถพึ่งพาได้ ใครสักคนที่เธอจะแบ่งปันเรื่องราวด้วย ใครสักคนที่เธอจะบ่นด้วย ใครสักคนที่เธอจะร้องไห้ด้วย ใครสักคนที่เธอจะหัวเราะด้วย ใครสักคนที่เธอจะมีความสุขด้วย

นั่นคือทั้งหมดที่เขาทำได้ ที่เหลือขึ้นอยู่กับว่าทั้งสองคนจะจัดการกับเรื่องนี้อย่างไร

ที่มา: https://thanhnien.vn/bau-troi-cung-biet-dau-truyen-ngan-cua-nguyen-thi-thanh-binh-185250222170308.htm