'โบยบิน' ท่ามกลางขอบฟ้าอันงดงามราวบทกวี

ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงอย่างไม่หยุดหย่อนของชีวิตสมัยใหม่ บทกวียังคงสร้างเส้นทางของตนเองต่อไป โดยนำพาจิตวิญญาณของมนุษย์ไปไกลเกินขอบเขตทางภูมิศาสตร์และวัฒนธรรม

รวมบทกวีในหมวดวรรณกรรมต่างประเทศนี้ รวบรวมเสียงจากกรีซ อินเดีย อิตาลี โรมาเนีย ฮังการี สหรัฐอเมริกา และรัสเซีย โดยกวีแต่ละคนถ่ายทอดแง่มุมหนึ่งของ โลก วิธีการรู้สึกและคิดที่แตกต่างกัน แต่ทั้งหมดล้วนมุ่งไปสู่คุณค่าสากล ได้แก่ ความรัก การดำรงอยู่ เสรีภาพ และความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่

จากอารมณ์ความรู้สึกที่ร้อนแรงและการครุ่นคิดถึงความเหงา ไปจนถึงความปรารถนาในการปลดปล่อยและการเผชิญหน้ากับความจริง บทกวีเหล่านี้เปรียบเสมือนประตูที่เปิดออกสู่ขอบฟ้าแห่งบทกวีมากมาย ที่ซึ่งผู้คนสามารถมองเห็นตนเองได้ในหลากหลายแง่มุมของมนุษยชาติ

ลาโควอส เถราส คาราโมเลกคอส (กรีซ)

บิน

ฉันบินเข้าไปในกองไฟที่กำลังลุกโชน

เพื่อเปิดเผยชื่อลับของเด็กคนนั้น

ใบหน้าที่ซ่อนเร้น เกมที่น่าดึงดูดใจ

ความรักของฉัน โชคชะตาของฉัน และความใฝ่ฝันของฉัน

ฉันโบยบินสู่ดวงดาว:

คุณคือวีนัส และฉันคือมาร์สที่อยู่เคียงข้างคุณ…

ฉันอยากบอกว่าฉันรักคุณมาก ๆ

การมีชีวิตอยู่โดยปราศจากคุณนั้นเหมือนกับการตาย

ไม่

นี่ไม่ใช่คำพูดสวยหรูอะไรหรอก

แต่正是การฟาดฟันอันแผ่วเบาของดาบเหล่านั้นเองที่...

จิตใจที่บริสุทธิ์มักให้เสมอ

ความสบายใจอย่างแท้จริงสำหรับผู้ที่ทุกข์ทรมาน…

นี่ไม่ใช่บทกวีที่สวยหรู

แต่พวกเขาเป็นคนโดดเดี่ยวที่โหยหาบางสิ่งบางอย่าง

การแบ่งปัน ความเห็นอกเห็นใจอย่างเงียบๆ

เหมือนกับการแบ่งปันอาหารจากใจ...

เธอคือแรงบันดาลใจที่รู้จักวิธีกลมกลืนไปกับชีวิต

มันคือหลังคา ดวงอาทิตย์ และความจริงสำหรับมวลมนุษยชาติ

โลกของเรา

โลกของเราเปรียบเสมือนดอกกุหลาบ

ท่ามกลางหนามแหลมคมนับไม่ถ้วน

แต่มันก็ยังคงเป็นสวนอยู่ดี

โปรดเก็บรักษาดอกไม้ไว้ด้วย

และดวงดาวด้วยนะ

คานห์ ฟอง

(แปลจากฉบับภาษาอังกฤษ)

---

โมนิกา ชาร์มา (อินเดีย)

ฉัน

ฉันเป็นมนุษย์คนหนึ่ง ฉันเป็นหญิงชาวอินเดีย

ฉันชื่อศรัทธา ฉันชื่ออิดา

ฉันชื่อสุษมา ฉันชื่ออินทิรา

ในช่วงชีวิตหนึ่ง

ฉันได้ใช้ชีวิตมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน นับพันนับหมื่นชาติภพ

ฉันดื่มด่ำน้ำทิพย์แห่งชีวิตอันแสนหวาน

ในฐานะลูกสาว ในฐานะภรรยา

บางครั้งเธอเป็นแม่ บางครั้งเธอเป็นผู้นำและผู้จัดการที่ยอดเยี่ยม

เธอเป็นเด็กสาวจากหมู่บ้านที่ทำงานอยู่ในทุ่งนาและยุ้งฉาง

ฉันต้องใช้ชีวิตให้คุ้มค่าที่สุดในทุกๆ ด้าน

ฉันเป็นใคร ฉันเคยเป็นใคร ฉันเคยเป็นแม่ของฉันใคร?

สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด และรวมถึงผู้ที่จะเป็นลูกศิษย์ของฉัน ลูกสาวของฉันด้วย

ฉันจำเป็นต้องเข้าใจและเห็นอกเห็นใจผู้อื่นด้วยเช่นกัน

ใช่ ฉันเป็นมนุษย์ – ทุกสีสัน ทุกแง่มุมของชีวิตล้วนสวยงามสำหรับฉัน

ฉันต้องทำตามคำมั่นสัญญาที่จะบินให้สูงขึ้นไปอีก

ฉันต้องไปให้ถึงทุกมุมของท้องฟ้าอันกว้างใหญ่

ฉันคือไมถิลี กัปตันทีมคริกเก็ตหญิงของอินเดีย

ฉันคือกัลปนา ชอว์ลา ผู้ซึ่งได้ขึ้นสู่สรวงสวรรค์แล้ว

ผมเป็นนักดำน้ำ ที่ออกผจญภัยลงสู่ห้วงลึกของมหาสมุทร

ฉันคือนักเต้น ฉันคือผู้ฝึกโยคะ ฉันคือผืนฟ้าอันไร้ขอบเขต

ฉันเป็นหญิงชาวอินเดีย...

ฮวางดิวฮวน

(แปลจากฉบับภาษาอังกฤษ)

---

ลอร่า การาวาเกลีย (อิตาลี)

ฤดูร้อน

กลิ่นยางมะตอยโชยมาแต่ไกลที่ปลายท่าเรือ

แท่งเหล็กยึดติดกับเรือบรรทุกสินค้า

ฟองสบู่ในฤดูร้อนเปล่งประกายระยิบระยับราวกับไข่มุก

สูงขึ้นท่ามกลางความร้อน

หัวใจของฉันไม่รู้เลยว่าจะลอยไปทางไหนดี

เหนือสิ่งอื่นใด วันนี้เต็มไปด้วยแสงสว่าง

เหลือเพียงหมอนสีเงินที่ซีดจางเท่านั้น

ยังมีเศษสาหร่ายแห้งติดอยู่บนโขดหิน

และดวงตาของนักบุญลูเซียในความมืด

และที่คอของฉันมีรอยไหม้จากแมงกะพรุนที่เลือดไหล

เกียวไม

(แปลจากภาษาอังกฤษ)

---

Andrea H. Hedeș (โรมาเนีย)

ฮานอยยามค่ำคืน

ถ้าดวงดาว

คุณมีสิทธิ์ที่จะเลือก

บางทีพวกเขาอาจจะไม่ได้เป็นดาราดังก็ได้

มันไม่ใช่ของล้ำค่าอะไรหรอก

ไม่ใช่มังกร

ไม่ใช่ราชาแห่งป่า

ไม่ใช่กษัตริย์

อย่าสถาปนาราชอาณาจักร

ถ้าดวงดาว

สิทธิในการเลือก

มันจะโฉบลงมาที่นี่

ในดอกไม้นี้

ฉันไม่ทราบชื่อของดอกไม้ชนิดนี้

แต่ความงามนี้

มันจะตามหลอกหลอนฉันไปตลอดกาล

จนถึงปลายฤดูใบไม้ร่วง

ฤดูใบไม้ร่วง...

เกียวไม

(แปลจากภาษาอังกฤษ)

---

ซานดอร์ ฮัลโมซี (ฮังการี)

จัสติ

ถ้าเธอยอมจำนน เธอคงสูญเสียตัวตนไปที่นั่น

ถ้าคุณยอมแพ้ กระดูกสันหลังของคุณจะถูกหินทับจนแหลกละเอียด

คุณนั่งอยู่คนเดียวบนม้านั่งสำหรับคู่รัก

มีการกองทรายและกรวดไว้รอบๆ บริเวณโดยรอบ

แม้จะสวมหน้ากากอนามัย พนักงานเหล่านี้ก็ยังดูหล่อเหลาอยู่ดี

คุณรู้ไหม มีเพียงการทำงานหนักและความรักเท่านั้นที่จะช่วยคุณได้

คุณรู้ไหม มีเพียงการกระทำด้วยความรักเท่านั้นที่จะช่วยเธอได้

ผู้ที่มักวิตกกังวลนั้น โชคดีที่มีความอดทนเป็นพิเศษที่จะวิตกกังวลต่อไปได้

สำหรับผู้ที่มีตารางงานยุ่ง หนึ่งร้อยปีนั้นราวกับพริบตาเดียว และช่วงเวลาแห่งการโดดเดี่ยวหนึ่งร้อยครั้งก็ผ่านไปราวกับชั่วโมงเดียว

เธอจะมาถึงตอนรุ่งสาง

เธอจะเคาะหน้าต่างเบาๆ แล้ววางกิ่งขิงที่นำมาจากที่ไกลๆ ลงบนขอบหน้าต่างอย่างเบามือ กลิ่นตะไคร้หอมลอยออกมาจากผมเงางามของเธอ และเสียงหัวเราะของเธอก็ทำให้สายน้ำไหลรินอย่างไม่ขาดสาย

ฟาน อันห์ ซอน

(แปลจากต้นฉบับภาษาฮังการี)

---

เอเดรียน ซานเกอร์ซาน (สหรัฐอเมริกา)

การแยกตัว

ระหว่างทางไปท่าเรือเจนัว

เรือลำนั้นจอดเทียบท่าอยู่เป็นเวลาสี่สิบวัน

จากนั้นพวกเขาก็ออกเรือไปพร้อมกับการกล่าวคำอำลาครั้งสุดท้าย

กักตัวและแยกตัวเป็นเวลา 40 วัน

นั่นคือวิธีการทำงานของพจนานุกรม

พวกเราเปรียบเสมือนโรคระบาดทางภาษา

ระยะฟักตัวจะนานเท่าไหร่?

ปล่อยให้ความโหยหาภรรยาของกะลาสีเรือจางหายไปเถิด

เป็นเวลาหลายปีแล้ว

นักบุญโมเสสได้นำผู้คนเดินทางผ่านทะเลทรายเป็นเวลาสี่สิบปี

เพื่อปลดปล่อยพวกเขาจากลัทธิและสิ่งชั่วร้าย

สี่สิบปีแห่งความโดดเดี่ยว วันเหล่านั้นเทียบไม่ได้เลยกับวันนี้

เมื่อคุณอายุห้าสิบปี

และชายผู้ฉลาดแต่ยากจนคนนั้นมีอายุหกสิบปีแล้ว

เรือลำนั้นบรรทุกเครื่องเทศที่นำมาจากอินเดียเต็มลำ

คุณอาจต้องเผชิญหน้ากับทั้งทวีปยุโรป

บรรพบุรุษของเรามีถุงเป็นสินสอดทองหมั้น

และยังมีส่วนผสมของพริกไทย กานพลู และอบเชยอยู่มากด้วย

นี่คือหนังสือเดินทางเพียงเล่มเดียวที่จะพาคุณไปสู่สวรรค์

คานห์ ฟอง

(แปลจากภาษาอังกฤษ)

---

คาบิเชฟ อเล็กซานเดอร์ คอนสแตนติโนวิช (รัสเซีย)

รูปลักษณ์ที่หลอกลวง

สิ่งต่างๆ ไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นเสมอไป

แม้แต่คนฉลาดก็ยังทำผิดพลาดได้

แล้วบางครั้งมันก็ค่อยๆ ร่วงลงมา

พายุในโลกที่เต็มไปด้วยบาปนี้

ความศรัทธาเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การแสวงหาหรือไม่?

มุ่งมั่นที่จะพิชิตเสมอ

และลึกๆ แล้วคือการหลอกลวงอันชั่วร้าย

ซ่อนตัวอยู่ภายในกับดักสีรุ้งสดใส

ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

รอให้ใครสักคนมาถึงอยู่นะ

พระองค์คือผู้ที่จะช่วยเราเอาชนะความมืดมิด

แต่พวกเขาเป็นใครกันท่ามกลางคนมากมายเช่นนี้?

เราจะได้รับอะไรตอบแทน?

ใช้ชีวิตโดยไม่คำนึงถึงวันหรือเดือน

มงกุฎที่อยู่ระหว่างความดีและความชั่ว

นี่แหละคือตัวอย่างของรูปลักษณ์ภายนอกที่หลอกลวง!

ฮุง เอ็นซี

(แปลจากภาษาอังกฤษ)

ที่มา: https://baothainguyen.vn/van-hoa/Tho/202604/bay-giua-nhung-chan-troi-thi-ca-07c2a70/