ดอกไม้สีเหลืองริมแม่น้ำ

ในช่วงวัยหนุ่มสาว แทบทุกคนต่างก็มีคนที่ตนปรารถนา แต่ไม่ใช่ทุกความสัมพันธ์จะจบลงอย่างมีความสุข เหมือนกับดวงจันทร์ที่โคจรขึ้นและลง ความทรงจำของคนรักมักเชื่อมโยงกับสถานที่หรือช่วงเวลาเฉพาะเจาะจง

สำหรับ หวินห์ ง็อก ฮุย ตุง สถานที่ริมแม่น้ำแห่งนี้เปรียบเสมือนบทเพลงรัก ที่ "กระแสน้ำแห่งชีวิตพัดพาและจางหายไป / แต่บทเพลงพื้นบ้านนั้นยังคงอยู่...เป็นของเรา" ส่วนสำหรับ ตรัน ถัง มันคือช่วงเวลาแห่งดอกไม้สีทองอร่าม เหมือนสีของดวงตาในฤดูใบไม้ร่วงที่ร่ำลาด้วยความเสียใจ "เมื่อแก่ชราลง เมื่อเข้าใจชีวิตและความตาย / เมื่อมองหน้ากัน ความทรงจำสีทองยิ่งเจ็บปวดมากขึ้น"

หนังสือพิมพ์ SGGP นำเสนอ "เพลงรักริมแม่น้ำ" โดย หวินห์ ง็อก ฮุย ตุง และ "ดอกไม้สีเหลือง" โดย ตรัน ถัง

เพลงรักริมแม่น้ำ

พาฉันกลับไปที่ริมฝั่งแม่น้ำ
ที่ซึ่งคลื่นขับขานบทเพลงแห่งความรู้สึกของฤดูกาลที่ล่วงลับ
เมฆลอยอยู่ประปรายบนท้องฟ้า
สะพานแห่งนี้ แม้จะผุกร่อนจากแสงแดดและสายฝน ก็ยังคงตั้งตระหง่านอยู่ได้

เดือนพฤษภาคม เรือข้ามฟากจอดรออยู่ ค่อยๆ เหี่ยวเฉาไป
เสียงของเธอแผ่วเบาเรียกหาความรักจากบ้านเกิดอันห่างไกล
ชีวิตล่องลอยไปอย่างไร้จุดหมาย ค่อยๆ จางหายไป
แต่เพลงพื้นบ้านนั้นยังคงเป็นของเราอยู่…

เสียงพายเรือกล่อมดวงจันทร์และดวงดาวให้เคลิบเคลิ้มไปในความฝัน
ความฝันถึงเสื้อผ้าไหมร่วงหล่นลงสู่ความว่างเปล่า
สะพานแขวนแห่งนี้มีลักษณะคล้ายผ้าพันคอสีทอง
เชื่อมต่อปลายทั้งสองด้านของเสียงสะท้อนจากถนนในเมือง

นักเดินทางหลงทางจากเส้นทางที่กำหนดไว้
เสียงลมพัดผ่านเนินเขาปลุกเร้าหัวใจ
คุณได้ยินเสียงพระอาทิตย์ตกดินไหม?
เสียงระฆังวัดดังก้องท่ามกลางฝูงชนจำนวนมหาศาล

เขาเป็นผู้นำทางชีวิตของฉัน
เหมือนเรือเก่าที่แล่นไปมานับพันครั้งแล้ว
สะพานสีขาวนั้นชวนให้รู้สึกถึงความโหยหาอย่างอาลัยอาวรณ์
ดวงตาอันงดงามเหล่านั้นที่ตอนนี้ถูกปกคลุมด้วยหมอก ได้หายไปไหนแล้ว...?

HUYNH NGOC HUY TUNG

ดอกไม้สีเหลือง

ดอกไม้สีเหลืองบอบบางที่ถูกกดรวมกันเผยให้เห็นดวงตาแห่งฤดูใบไม้ร่วง
รักกันตลอดไป แต่ไม่มีวันได้เป็นสามีภรรยากัน
การอุทิศตนตลอดชีวิตย่อมก่อให้เกิดหนี้สิน
การได้พบสวรรค์จะนำมาซึ่งการได้รับการอภัยโทษหรือไม่?

ก้อนหินที่เสียดสีกันทิ้งร่องรอยไว้
เราชนกัน ทำให้ดวงจันทร์เต็มดวงแตกเป็นเสี่ยงๆ
เมื่ออายุมากขึ้น พวกเขาก็เข้าใจความหมายของชีวิตและความตาย
การมองหน้ากันทำให้หวนนึกถึงความทรงจำที่เจ็บปวด

การรอคอยให้ดอกไม้บานเป็นวันที่งดงามราวบทกวี
รอจนถึงวัยชราจึงจะยกย่องความงาม
เมื่อไม่มีอะไรให้รออีกแล้ว
วัตถุอันไม่จีรังนั้นถูกปล่อยเข้าสู่อาณาจักรแห่งดวงจันทร์

กลิ่นหอมของหญิงสาวผู้บริสุทธิ์ไร้เดียงสา
หลงใหลในสีทองอร่ามอันเป็นอมตะ
แนบติดกับเส้นผมในฤดูใบไม้ร่วง ลืมเลือนอายุ
อาณาจักรแห่งการเวียนว่ายตายเกิดอันกว้างใหญ่และไร้ขอบเขต

ทรานถัง

ทีเอ็น

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/ben-song-hoa-vang-post807649.html