ทะเล แม่ และลูก - บทกวีโดย ฮา มินห์

ภาพประกอบ: ตวนอันห์

เราจะฝ่าฟันคลื่นลูกนี้ไปด้วยกันนะที่รัก!

ตอนเด็กๆ ฉันชอบเล่นเกมกระโดดข้ามคลื่น

คลื่นทะเลอ่อนโยน คลื่นทะเลไร้กังวล

ในปัจจุบัน คลื่นนั้นมองไม่เห็นและจับต้องไม่ได้

คลื่นแห่งโลกมนุษย์พัดพาชีวิตไปอย่างไม่หยุดยั้ง

ท่ามกลางคลื่นลมแรง

ลูกเอ๋ย โปรดเข้าใจอีกครั้งหนึ่งนะ

ไม่ใช่ทุกเกมที่จะสนุกเสมอไป

ความสุขทุกอย่างไม่ได้มาง่ายๆ เหมือนการเก็บเปลือกหอยเสมอไป

น้ำตาแบกรับน้ำหนักของมหาสมุทรไว้

บางครั้งเราก็อยู่เพียงลำพังท่ามกลางกระแสน้ำที่เชี่ยวกราก...

เราจะฝ่าฟันคลื่นลูกนี้ไปด้วยกันนะลูก!

ถึงแม้ว่าแม่ของฉันจะบอบบางและตัวเล็กก็ตาม

เหมือนเรือที่มองเห็นจากเกาะที่อยู่ไกลออกไป...

แม่ของฉันมีท้องฟ้าสีฟ้าที่มีเมฆ ซึ่งสามารถวาดรูปได้

นก แม่น้ำ และภูเขา หัวใจ...

รอยยิ้มนั้นเป็นสิ่งที่สงวนไว้สำหรับเด็กๆ ตั้งแต่ยังเล็ก

คลื่นสีขาวซัดกระหน่ำ…

แม่จับมือลูก

นิ้วมือเปล่งประกายระยิบระยับในแสงแดด