เงาแห่งประวัติศาสตร์บนแผ่นหิน

จารึกบนแผ่นหินนี้อ้างอิงจากสำเนาที่เก็บรักษาไว้ในคลังของ EFEO

1. ศิลาจารึกขนาดใหญ่หลายแผ่นได้ถูกย้ายไปยังพิพิธภัณฑ์ใน ฮานอย และดานัง และเมื่อไม่นานมานี้ได้ถูกนำมาจัดแสดงในห้องนิทรรศการของคณะกรรมการบริหารโบราณสถานหมี่เซินเพื่อการอนุรักษ์

เราสังเกตเห็นแผ่นหินขนาดเล็กแผ่นหนึ่งที่ยังคงหลงเหลืออยู่ ณ แหล่งโบราณคดี บนแผ่นหินนั้นมีตัวอักษรที่จางๆ อยู่ไม่กี่บรรทัด แต่มีข้อมูลเฉพาะเกี่ยวกับเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์

เป็นแผ่นหินที่มีจารึก ซึ่งนักวิจัย จอร์จ โคเอเดส ได้จัดทำรายการไว้ในแคตตาล็อกเมื่อปี 1908 โดยกำหนดหมายเลขเป็น C 75 และปัจจุบันได้รับการขึ้นทะเบียนด้วยหมายเลขสินค้าคงคลังใหม่ MSD350 โดยคณะกรรมการบริหารจัดการโบราณวัตถุหมี่เซิน

จารึก C 75 ประกอบด้วยอักษรจามโบราณเพียง 4 บรรทัด ซึ่งสืบทอดมาจากอักษรพราห์มี (ภาษาสันสกฤต มีต้นกำเนิดจากอินเดีย) หลุยส์ ฟิโนต์ (1904) ได้ถอดความเป็นภาษาละติน แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส และตีพิมพ์ในบทความวิจัยในวารสารของสำนักฝรั่งเศสเพื่อการศึกษาตะวันออกไกล เมื่อไม่นานมานี้ อาร์โล กริฟฟิธส์ (2009) ได้แก้ไขการถอดความภาษาละติน ซึ่งประกอบด้วย 4 บรรทัด:

(1) ทิ ชาการาจะ 913 หุริ 5 วุน วุลาน 4 วฺหสปติวาระ [มา]

(2)ฆนะกฺษตฺรวรฺฺ ชะชิกาลฺนะ กาละ ยัน โป กุ วิชัย ศรี หริวรฺมมาเทวะ

(3) ปูนาฮ ยาณ โป กุ ศรี ชยา อีชานภเดรชวาระ การณะ คีรติ ยาชา ดิ ภูมิมา

(4) ṇḍala niy

แผ่นหินสลักอักษร 4 บรรทัด C 75 ตั้งอยู่ในลานของหอคอย D ที่เมืองหมี่เซิน

ข้อความนี้สามารถแปลได้คร่าวๆ ดังนี้: “ในปีศักราช 913 ตามปฏิทินศักราช วันที่ 5 ของเดือนที่ 4 ในช่วงจันทรคติมาคะ โดยมีกลุ่มดาวแมงป่องอยู่ในจักรราศี พระเจ้าหยานปูกุวิชัยศรีหริวรมาเทวะทรงให้สร้างรูปเคารพ (วิหารหรือศิวลึงค์) ของเทพเจ้าอิษานะ-ภัทรเศวรขึ้นใหม่ เพื่อนำความรุ่งเรืองมาสู่แผ่นดิน”

อิษานะ-ภัทรศวร เป็นชื่อเรียกอีกชื่อหนึ่งของพระศิวะ ซึ่งเกี่ยวข้องกับพระนามของกษัตริย์องค์แรกๆ แห่งอาณาจักรจัมปะ และได้รับการเคารพนับถือในฐานะเทพผู้พิทักษ์อาณาจักร

ปี 913 ในปฏิทินศากะโบราณตรงกับปี 991 ในปฏิทินเกรกอเรียน ซึ่งเป็นช่วงเวลาหลังจากที่พระเจ้าเลอฮว่าน (ไดเวียด) โจมตีเมืองหลวงของอาณาจักรจามปา

หนังสือ "พงศาวดารไดเวียด" บันทึกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในปี 982 ไว้ว่า "พระมหากษัตริย์ทรงนำทัพไปปราบอาณาจักรจามปาด้วยพระองค์เอง จับกุมทหารได้จำนวนมาก พร้อมด้วยนางสนมร้อยคนและพระภิกษุจากอินเดีย พระองค์ยึดของมีค่าได้มากมาย ทั้งทองคำ เงิน และสมบัตินับหมื่น ทำลายกำแพงเมือง ทำลายวัดบรรพบุรุษ และเสด็จกลับเมืองหลวงหลังจากหนึ่งปี" และในปี 988 "พระมหากษัตริย์แห่งจามปา บังหว่องลาตุ่ย ทรงสร้างวัดขึ้นที่พัทถั่นและทรงใช้พระยศ 俱尸利呵呻排麻羅 (Cau Thi Li Ha Than Bai Ma La)"

2. เมื่อเปรียบเทียบกับจารึกที่พบในแหล่งโบราณคดีดงดวง (อำเภอทังบิ่ญ) ซึ่งบันทึกว่ากษัตริย์จามปาได้สร้างวัดในเมืองหลวงอินทรปุระในปี 875 นักวิจัยจึงสรุปได้ว่า การโจมตีของกษัตริย์เลอฮว่านในปี 982 เกิดขึ้นในบริเวณเมืองหลวงอินทรปุระ ทำให้กษัตริย์จามปาต้องหนีไปยัง "เมืองพุทธ" (ซึ่งเข้าใจว่าเป็นเมืองวิชัยในปัจจุบันคือจังหวัดบิ่ญดิ่ญ)

สถานที่พักพิงของลูกชายฉัน ภาพถ่าย: MH

ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์เหล่านี้ บันทึกทางประวัติศาสตร์ของราชวงศ์ซ่ง (จีน) ยังระบุว่า ในปี 990 กษัตริย์องค์ใหม่แห่งจามปะขึ้นครองราชย์ใน "ดินแดนแห่งพุทธศักราช" และส่งทูตไปรายงานว่าจามปะกำลังถูกโจมตีโดยจาวโจว (ไดเวียด)

ในปี 1007 กษัตริย์จำปา ซึ่งมีพระนามว่า 楊普俱毗茶室離 (Dương Phổ Câu Bì Trà Thất Lợi) ได้ส่งทูตไปยังราชวงศ์ซ่ง โดยกล่าวว่ากษัตริย์ได้หนีไปที่ Phết Thế ซึ่งอยู่ห่างจากเมืองหลวงเก่าของเขาไปทางเหนือ 700 ไมล์

ในจารึก C 75 ที่เมืองมี่เซิน มีวลีหนึ่งที่กล่าวถึงกษัตริย์แห่งอาณาจักรจัมปะว่า “yāṅ po ku vijaya śrī harivarmmadeva” วลีนี้ประกอบด้วยคำเรียกขานที่แสดงความเคารพ (yāṅ po ku = กษัตริย์สูงสุด) คำสรรเสริญยกย่อง (vijaya = ชัยชนะอันรุ่งโรจน์) และชื่อเรียกขานในภาษาสันสกฤต (śrī harivarmmadeva = พระหริวรมันผู้ศักดิ์สิทธิ์)

ในขณะเดียวกัน บันทึกทางประวัติศาสตร์ของจีนและเวียดนาม เมื่อบันทึกชื่อของกษัตริย์จามปา มักใช้ชื่อย่อ โดยใช้การออกเสียง (หรือความหมาย) ของพยางค์เพียงไม่กี่พยางค์

แผ่นหินสลักข้อความไว้

ในกรณีของบันทึกทางประวัติศาสตร์สมัยราชวงศ์ซ่ง ชื่อนี้คือ 楊普俱毗茶室離 ซึ่งออกเสียงในภาษาจีน-เวียดนามว่า Dương Phổ Câu Bì Trà Thất Lợi แต่เมื่ออ่านในภาษาจีนว่า yang-pu-ju-bi-cha-she-li จะสามารถระบุได้ว่าเป็นคำถอดเสียงของ yāṅ po ku vijaya

ในทำนองเดียวกัน พงศาวดารไดเวียดบันทึกพระนามของกษัตริย์จามปาในยุคนี้ว่า 俱尸利呵呻排麻羅 ซึ่งออกเสียงว่า Câu Thi Lị Ha Thân Bài Ma La ในภาษาจีน-เวียดนาม และ ju-shi-li-a-shen-bei-ma-luo ในภาษาจีน นี่อาจเป็นการบันทึกพระนาม Ku Śrī Harivarmadeva ในจามปาโบราณ ซึ่งหมายถึงกษัตริย์องค์เดียวกันกับที่ปรากฏในจารึก C 75

การเปรียบเทียบชื่อที่ปรากฏในสี่ภาษา ได้แก่ อินเดีย จีน จาม และเวียดนาม จำเป็นต้องมีการวิจัยอย่างละเอียดถี่ถ้วนเพิ่มเติม อย่างไรก็ตาม มีความเป็นไปได้สูงที่จารึกที่เหลืออยู่บนแผ่นหิน C 75 ณ แหล่งโบราณสถานหมี่เซิน บันทึกเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์ของอาณาจักรจามปา นั่นคือ หลังจากที่พระเจ้าเลอฮว่านโจมตีในปี 982 สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่หมี่เซินยังคงได้รับการบูรณะและก่อสร้างโดยพระเจ้าหริวรมาเทวะ แม้ว่าเมืองหลวงของอาณาจักรจามปาจะย้ายไปอยู่ที่ชาบัน (บิ่ญดิ่ญ) แล้วก็ตาม

ที่มา: https://baoquangnam.vn/bong-dang-lich-su-tren-mot-phien-da-3140066.html