เพลงพื้นบ้านดั้งเดิม: พระจันทร์กลับคืนสู่แผ่นดินวินห์

รูปแบบของบทกวี: ดวงจันทร์ส่องแสงเจิดจ้าเหนือแผ่นดินเกิด แม่น้ำสีเขียวไหลเอื่อย ก่อให้เกิดอารมณ์ความรู้สึกมากมาย ต้นไม้แข็งแรงออกผลหวานฉ่ำระยิบระยับ กลิ่นหอมของดอกส้มโออบอวลไปทั่วเส้นทางสู่บ้าน

ภาพยนตร์วรรณกรรม

สไตล์บทกวี
ดวงจันทร์กลับมาส่องแสงให้บ้านเกิดของฉันอีกครั้ง
สายน้ำสีเขียวไหลเอื่อยๆ พัดพาเอาอารมณ์ความรู้สึกมากมายไปด้วย
ต้นไม้นี้ออกผลหวานอมเปรี้ยวเป็นประกาย
กลิ่นหอมของดอกส้มโออบอวลไปทั่วทางเดินกลับบ้าน

1/ แม่น้ำโขงสองสายโอบอุ้มบ้านเกิดของฉันดุจดั่งอ้อมแขนของแม่ แสงจันทร์ส่องสว่างบนผืนน้ำใสระยิบระยับของแม่น้ำโคเชียน และฉันได้ยินเสียงเพลงพื้นบ้านอันไพเราะของบ้านเกิดดังแว่วมาแต่ไกล

แสงจันทร์ยามค่ำคืนสาดส่องลงบนผืนน้ำอย่างอ่อนโยน ชาว เมืองวิงห์ลองต่าง ต้อนรับแสงจันทร์อันเจิดจรัส เสียงของพวกเขาดังก้องไปในหมอกและเมฆ ต้นข้าวหอมกรุ่นปกคลุมผืนดิน ราวกับเป็นเครื่องนำทางให้ผู้มาเยือนจากแดนไกลหลีกกลับคืนสู่มาตุภูมิ ณ ที่ใดที่หนึ่ง ฉันได้ยินเสียงเพลงอันไพเราะ และค่ำคืนในวิงห์ลองก็ส่องประกายด้วยแสงไฟนับไม่ถ้วน

2/ แสงจันทร์ส่องลงมาบนต้นไม้เขียวขจี ราวกับรอยยิ้มหวานของหญิงสาวชาวชนบท กลิ่นหอมของส้มโออบอวลไปทั่วอากาศด้วยความรักแท้ ผลไม้หวานแต่ละผลคือผลิบานจากหัวใจของแม่ธาตุ ที่หล่อเลี้ยงและทะนุถนอมทุกหน่ออ่อนและดอกไม้บอบบาง มาเยือนบิ่ญมินห์เพื่อลิ้มรสความอร่อยของเต้าหู้แผ่น ซึ่งเป็นของขึ้นชื่อที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน ดินแดนแห่งวิญล็องงดงามมาหลายชั่วอายุคน แสงจันทร์ส่องประกายบนสายน้ำแห่งความรักและมิตรภาพที่ยั่งยืน

ลี่ ตรี อัน

นี่คือตำนานที่เล่าขานกันมาตั้งแต่สมัยโบราณ ณ พระราชวังหลงโฮ
ในช่วงยุคบุกเบิก ดินแดนทางใต้ได้รับการตั้งถิ่นฐานและประเทศได้ถูกสร้างขึ้น
กาลเวลาไม่อาจลบร่องรอยที่ทิ้งไว้ได้
ความหมายอันลึกซึ้งของมันจะยังคงอยู่ในความทรงจำของคนรุ่นหลัง
คุณจำปีที่เราให้คำสัญญานั้นได้ไหม?
เมื่อไปเยือนเมืองวินห์ลอง อย่าลืมแวะไปที่เกาะอันบินห์ด้วย
ในช่วงบ่ายของวันนั้นที่เทียนโจว ฉันก็รู้สึกถึงความสงบอย่างกะทันหัน
ต้นหลิวเขียวชอุ่มทอดเงาสะท้อนภายใต้แสงจันทร์อันชวนฝัน

5/ คืนนี้ฉันนอนไม่หลับ เล่าความคิดของฉันให้คุณฟัง ขณะที่ดวงจันทร์โคจรกลับสู่เมืองวินห์ เส้นผมของคุณพลิ้วไหวเบาๆ ตามสายลม คุณได้ยินถ้อยคำแห่งความรักของดวงจันทร์ที่เมืองอันบินห์ไหม...

เกาะสีเขียว ผลไม้หวานฉ่ำ ต้นไม้แข็งแรง… ในคืนเดือนเพ็ญที่ท้องฟ้าแจ่มใส เทพธิดาแห่งดวงจันทร์ส่องแสงเจิดจ้า คูโอ่ยและเด็กๆ เล่นกันอย่างมีความสุขข้างต้นไทรโบราณ ดวงจันทร์ในวัยเด็กช่างงดงามเหลือเกิน ใช่ไหมที่รัก? ดวงจันทร์แห่งความฝัน การนัดพบ และความโหยหา ดวงจันทร์ในวันนี้ส่องแสงมายังสถานที่นัดพบของเรา เพื่อให้เราสามารถสร้างความฝันในชีวิตต่อไปได้

ลี่ นัม คาน

สะพานแขวนส่องประกายเจิดจ้าในแสงจันทร์
สีน้ำเงินเชื่อมโยงไปสู่อนาคต
เสียงเพลงดังก้องไปไกลตามสายลม
ท่วงทำนองเพลงโฮไอหลางยังคงดังก้องอยู่ในสถานที่พบปะสังสรรค์แห่งนั้น
คนที่จากที่นี่ไปจะรู้สึกคิดถึงบ้าน
ร่วมกันสร้างอนาคตที่ดีกว่า ท่าเรือแห่งความรักนี้เชื่อมโยงเราสู่ชายฝั่งแห่งความสุข

เกี่ยวกับ Vọng Cổ (การร้องเพลงพื้นบ้านเวียดนาม)

6/ ฉันยังคงจำคำสัญญาใต้แสงจันทร์เมื่อหลายปีก่อนได้ การกลับไปวิงห์ลองเพื่อฟังบทเพลงแห่งความรัก ฉันกลับไปวิงห์ลองอีกครั้ง แสงจันทร์ส่องสว่างเหนือสะพานหมี่ถวน ห้าสิบปีผ่านไป เหนือและใต้ได้รวมกันอีกครั้ง ดวงจันทร์กลับมายังวิงห์ลอง ส่องสว่างอนาคต

ที่มา: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202506/ca-co-trang-ve-dat-vinh-a700070/