เพลง 'ประเทศชาติเต็มไปด้วยความสุข'

เพลง "The Country is Full of Joy" เป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ ทางดนตรี ของวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่ แต่มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าเพลงนี้ถือกำเนิดขึ้นภายใต้สถานการณ์พิเศษมาก โดยเขียนขึ้นจาก "แรงบันดาลใจทางจิตวิญญาณ" ของนักดนตรีผู้มีความสามารถอย่าง Hoang Ha แม้กระทั่งก่อนที่ฉากธงแห่งชัยชนะและดอกไม้จะปรากฏขึ้นจริง

ปลายเดือนเมษายน พ.ศ. 2518 บรรยากาศ ในฮานอย คึกคัก ผู้คนทั่วประเทศ โดยเฉพาะในเมืองหลวง ต่างติดตามสถานการณ์สงครามในภาคใต้ทุกชั่วโมง ทุกนาที นักดนตรีฮวงฮาก็เช่นกัน

เขาทำงานที่ สถานีวิทยุเวียดนาม (VOV) และได้รับข่าวสารอย่างรวดเร็วและครบถ้วน หลายวันเขาไม่ได้กลับบ้าน แต่อยู่ที่ทำงาน ใช้ชีวิตอยู่กับเพื่อนร่วมงานในบรรยากาศที่ "เปี่ยมไปด้วยความมุ่งมั่นและเชื่อมั่นในชัยชนะ"

นักดนตรี หวง ฮา แต่งเพลง

นักดนตรี หวง ฮา แต่งเพลง "The Country is Full of Joy" เมื่อวันที่ 26 เมษายน พ.ศ. 2518

ข่าวคราวที่กองทัพของเรารุกคืบดุจพายุมุ่งหน้าสู่ไซ่ง่อนนั้นแพร่กระจายไปทั่ว ทันทีที่เขาได้ยินข่าวชัยชนะ ซึ่งเป็นสัญญาณว่าวันแห่งความยินดีอันยิ่งใหญ่ของชาติกำลังใกล้เข้ามา ก็ก่อให้เกิดอารมณ์ความรู้สึกอันรุนแรง ความรู้สึกและความสุขอันไร้ขอบเขตพลุ่งพล่านในจิตวิญญาณของนักดนตรี

คืนวันที่ 26 เมษายน พ.ศ. 2518 ณ บ้านพักส่วนตัวในกรุงฮานอย นักดนตรี ฮวง ฮา ได้ประพันธ์เพลง "The Country is Full of Joy" เพลงนี้เปรียบเสมือนเสียงที่จริงใจที่สุดของเขา สื่อถึงความสุขสมบูรณ์ที่ประเทศกำลังจะได้รับการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์ ขุนเขาและสายน้ำกำลังจะถูกรวมเข้าด้วยกันอีกครั้ง

ทำนองเพลงมีชีวิตชีวาและสดใส เนื้อเพลงเต็มไปด้วยความรื่นเริงและจิตวิญญาณ เหมือนกับชื่อของมัน: "เทศกาลแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่ปลุกเร้าประเทศ/ ฉันอยากบินขึ้นไปและชื่นชมภูเขาและแม่น้ำที่สง่างาม/ ฉันอยากร้องเพลงแห่งเวียดนามดังๆ และตลอดไป/ มาตุภูมิผู้กล้าหาญ"

เมื่อพูดถึง "ต้นกำเนิด" ของเพลงนี้ นักดนตรี ฮวง ฮา กล่าวว่า " ผมเพิ่งทราบเมื่อวันที่ 26 เมษายน พ.ศ. 2518 ว่าการรณรงค์โจมตีไซ่ง่อนใช้ชื่อว่าการรณรงค์โฮจิมินห์ ผมรู้สึกซาบซึ้งใจมาก เพราะคิดว่าเมื่อการรณรงค์นี้ตั้งชื่อตามลุงโฮแล้ว ก็คงชนะได้ไม่ยาก และในคืนนั้นเอง ผมก็ได้แต่งเพลง "The Country is Full of Joy" โดยคิดถึงลุงโฮว่า "เราได้ยินเสียงสะท้อนของลุงโฮดังมาจากขุนเขาและสายน้ำ ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ ที่วันนี้ลุงมีความสุขกับประชาชนทั้งประเทศ..."

เช้าวันที่ 27 เมษายน พ.ศ. 2518 นักดนตรีฮวง ฮา ได้นำต้นฉบับเพลง "The Country is Full of Joy" ไปยังสถานีวิทยุเสียงเวียดนาม เพลงนี้ได้รับทันที นักดนตรีเหงียน อัน หัวหน้าบรรณาธิการดนตรีในขณะนั้น ได้อ่าน อนุมัติ และส่งมอบให้นักดนตรีเจรียว ดัง ทันที เพื่อจัดเตรียมการออกอากาศให้ทันเวลา ศิลปิน จุง เกียน (ต่อมาคือศิลปินประชาชน จุง เกียน) เป็นนักร้องคนแรกที่ได้ขับร้องเพลงนี้

สิ่งที่พิเศษอย่างหนึ่งเกี่ยวกับกระบวนการแต่งเพลงก็คือในขณะที่แต่งเพลง นักดนตรี Hoang Ha ยังไม่ได้เห็นด้วยตาตนเองถึงฉากของ "ป่าธงแห่งชัยชนะหรือฉากที่มีดวงดาวสีเหลืองและธงสีแดงนับพันโบกสะบัด" บนท้องถนนในไซง่อน

ความสุขในบทเพลงคือความสุขในจิตวิญญาณของเขา ความฝันของเขา และความปรารถนาอันแรงกล้าของเขาในวันแห่งการรวมชาติ เขาเชื่อว่าไม่เพียงแต่ตัวเขาเองเท่านั้น แต่ชาวเวียดนามหลายล้านคนจะสัมผัสได้ถึงความสุขแห่งชัยชนะนี้อย่างเต็มเปี่ยม เมื่อข่าวชัยชนะของโฮจิมินห์แพร่กระจายไปทั่วทุกพื้นที่ของประเทศ

นักดนตรีฮวง ฮา เล่าว่าช่วงเวลาที่เขาแต่งเพลงนี้นั้นเป็นเพียงวันเดียว แต่เป็นการตกผลึกของกระบวนการทั้งหมด ตลอดชีวิตของเขา ตอนที่เขาแต่งเพลงนี้ เขาอยู่ที่ฮานอย และจนกระทั่งปี 1977 เขา... ได้เห็นไซ่ง่อนเป็นครั้งแรก

บันทึกครั้งแรกของเพลง "บ้านนาสุขใจ" ขับร้องโดยศิลปินชาวบ้าน ตรังเกียน

เพลง “The Country Full of Joy” บันทึกเสียงครั้งแรก อย่างรวดเร็วทางสถานีวิทยุ Voice of Vietnam มอบบรรยากาศแห่งความสุขไปทั่วทุกพื้นที่ของประเทศ ต่อมาเพลงนี้ยังได้รับการออกอากาศทางสถานีวิทยุ Liberation Radio เป็นครั้งแรกในเช้าวันที่ 1 พฤษภาคม 1975 ควบคู่กับเพลง “ As if Uncle Ho were here on the great victory day” ของนักดนตรี Pham Tuyen ซึ่งเผยแพร่ความสุขแห่งการรวมชาติไปทั่วภาคใต้ที่เพิ่งได้รับอิสรภาพ

หาก เพลง "As if Uncle Ho were here on the great victory day " ของนักดนตรี Pham Tuyen เป็นเพลงที่ยอดเยี่ยมในแนวเพลงรวมเพลงมวลชน แล้วเพลง "The Country is Full of Joy" ของนักดนตรี Hoang Ha ก็ยังบรรลุมาตรฐานนั้นในแนวเพลงศิลปะเช่นกัน

ทำนองเพลงเปรียบเสมือน "ความสุขที่ถูกเก็บกดมานาน" บัดนี้ได้พบกับช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์อันเปี่ยมสุขที่ "ก้องกังวานไปทุกจังหวะ" เนื้อเพลงเปรียบเสมือน "การเต้นรำและการขับร้อง" "ส่งต่อความสุข" ให้กับผู้ฟังและนักร้อง ด้วย "ความสุขที่เปล่งประกายในทุกถ้อยคำ" นี่คือสิ่งที่ทำให้เพลงนี้สามารถเข้าไปอยู่ในใจผู้คนและคงอยู่ชั่วนิรันดร์

ชื่อจริงของนักดนตรี ฮวง ฮา คือ ฮวง พี ฮอง (1929-2013) เดิมมาจากเมืองเอียนฟู เขตเตยโฮ กรุงฮานอย ตอนอายุ 16 ปี เขาทำงานที่สำนักงานจังหวัดเวียดมินห์ ฟุกเยน ฮวง ฮา มีส่วนร่วมอย่างใกล้ชิดในงานด้านวัฒนธรรมในจังหวัดหวิงฟุก ในปี พ.ศ. 2505 เขาศึกษาที่โรงเรียนดนตรีเวียดนาม (ปัจจุบันคือสถาบันดนตรีแห่งชาติเวียดนาม) และทำงานที่สถานีวิทยุเสียงเวียดนาม ซึ่งเขาได้มีส่วนร่วมและสร้างสรรค์ผลงานดนตรีอันทรงคุณค่ามากมาย

ก่อนที่จะมี เพลง The Country Full of Joy นักดนตรี Hoang Ha มีชื่อเสียงจากเพลงมากมาย เช่น Bright Lights on Viet Tri Bridge, Marching Together in Spring, Meeting on the Top of Truong Son... อย่างไรก็ตาม เพลง The Country Full of Joy ก็ได้แสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์ของเขาและสามารถครองใจผู้ชมและผู้ฟังทั่วประเทศ จนกลายเป็นหนึ่งในเพลงที่อยู่คู่ความทรงจำตลอดหลายปีที่ผ่านมาและอยู่ในใจของสาธารณชนตลอดไป

เพลง " The Country is Full of Joy" ไม่เพียงแต่เป็นผลงานทางดนตรีเท่านั้น แต่ยังเป็นประจักษ์พยานทางประวัติศาสตร์ สัญลักษณ์แห่งเสียงเพลงแห่งวันที่ประเทศชาติได้กลับมารวมกันอีกครั้ง ต่อมาชื่อเพลงนี้ถูกเลือกให้เป็นชื่อหนังสือรวมเพลงที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2518 และได้รับการตีพิมพ์ซ้ำในปี พ.ศ. 2528 ในธีมของเหตุการณ์วันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่และความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของผลงานชิ้นนี้

เล ชี - Vtcnews.vn

ที่มา: https://vtcnews.vn/chuyen-it-biet-ve-tac-gia-ca-khuc-dat-nuoc-tron-niem-vui-ar940401.html