เพลงเวียดนามเป็นที่ต้องการของคนไทย มียอดวิวนับล้าน

ผู้ชมชาวไทยต่างพากันแชร์เพลงเวียดนามที่แปลเป็นภาษาไทยกันอย่างกว้างขวาง

ฟองมีชี ในเอ็มวี "จักรวาลมีเธอ" ภาพ: เฟซบุ๊กของตัวละคร

ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา เพลง "Vũ cổ có anh" ของ Phương Mỹ Chi ซึ่งร่วมงานกับ Phao กลายเป็นเพลงฮิตบน TikTok อย่างไม่คาดคิด ท่อนคอรัสของเพลงนี้ถูกนำไปใช้ในวิดีโอเกี่ยวกับวิดีโอเกมและตัวการ์ตูนมากมาย จังหวะที่รวดเร็วและทำนองที่ฟังง่ายช่วยให้ "Vũ cổ có anh" กลับมาได้รับความนิยมอีกครั้งในหมู่แฟนๆ ชาวต่างชาติ ในประเทศไทย ผู้ชมต่างค้นหาคำแปลเพราะอยากรู้เกี่ยวกับเนื้อหาของเพลง "ตอนแรกฉันคิดว่าการออกเสียงของ "có-có-có" คือ koi-koi-koi และ "ố-ố" คือ oh-oh แต่พอเห็นคำแปล ฉันถึงได้รู้ว่าเป็นภาษาเวียดนาม น่าสนใจจริงๆ" ผู้ชมชาว ไทยคนหนึ่งแสดงความคิดเห็น ปัจจุบัน คำแปลภาษาไทยของ "Vũ cổ có anh" มียอดวิวเกือบ 1 ล้านครั้ง และอิทธิพลของเพลงนี้ได้แผ่ขยายไปยังจีนและเกาหลี ผู้ชมชาวไทยจำนวนมากต่างประหลาดใจที่คิดว่าเพลงนี้เป็นเพลงประกอบการ์ตูนพื้นบ้าน และถึงกับต้องค้นหาคำแปลภาษาอังกฤษเพื่อทำความเข้าใจความหมายที่แท้จริงของเนื้อเพลง "Vu co anh" คือเพลงที่สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงของ Phuong My Chi ไปสู่แนวเพลงใหม่ เพลงนี้ผสมผสานองค์ประกอบจากตะวันออก เช่น ca tru, ngu cung เข้ากับตะวันตก เช่น ดิสโก้ และองค์ประกอบของดิสนีย์ ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากภาพยนตร์แอนิเมชันเทพนิยายสมัยใหม่ Phuong My Chi ลงทุนด้านเครื่องแต่งกายและฉากต่างๆ เพื่อสร้างสรรค์ตัวละคร Tam ขึ้นมาใหม่ในเวอร์ชันที่สร้างสรรค์และร่วมสมัย Tam ของ Phuong My Chi เอาชนะความยากลำบากด้วยตนเองเพื่อค้นหาความรักและความสุข โดยไม่ต้องจำกัดตัวเองอยู่กับการทำอาหาร

“The Universe Has You” ถูกตัดต่อลงใน วิดีโอ หลายร้อยรายการโดยแฟนๆ ชาวไทย ภาพ: ภาพหน้าจอ

ในเพลง "Vu tru co anh" ฟวง มาย ชี ได้ร่วมงานกับแร็ปเปอร์ เภา ผู้ชมชาวเวียดนามต่างกล่าวว่า เภามีพรสวรรค์ในการแต่งเพลงไวรัลระดับนานาชาติ ก่อนหน้านี้ เธอเคยมีเพลงฮิต "Hai phut hon" ซึ่งมียอดวิวมากกว่า 300 ล้านครั้งบน YouTube และออกอากาศในหลายประเทศ ทำนองเพลงนี้ถูกได้ยินระหว่างการแข่งขันบาสเกตบอลอาชีพระหว่างทีม Utaz Jazz และ Memphis Grizzlies ในสหรัฐอเมริกา ปี 2021 เพลงนี้ได้รับความนิยมและถูกคัฟเวอร์โดยคนดังมากมาย เช่น BTS, Lisa (Blackpink), aespa, Moonbyul (Mamamoo), นักแสดงหญิง Lim Ji Yeon, Lay (EXO)... บนแพลตฟอร์ม Douyin เพลง "Hai phut hon" ปรากฏหลายครั้งในชาร์ตเพลงยอดนิยม มียอดวิวมากกว่าสิบล้านครั้ง

ลาวตง.vn

ที่มา: https://laodong.vn/giai-tri/ca-khuc-viet-bong-duoc-nguoi-thai-lan-lung-suc-thu-hut-hang-trieu-luot-xem-1342243.ldo