‘บัตรประจำตัว’ และ ‘บัตรประชาชน’

คำว่า "คานคัว" ในประโยคข้างต้นหมายถึง "ราก, เท้า" คำนี้เป็นคำประสมที่มีรากศัพท์มาจากภาษาจีน โดยรวมคำว่า "คาน" (根) และ "คาน" (脚) เข้าด้วยกัน "คาน" หมายถึงรากของต้นไม้ รากฐาน แหล่งกำเนิด... (และความหมายอื่นๆ) "คาน" หมายถึงเท้าของมนุษย์หรือสัตว์ รากขนาดเล็กของพืช (และความหมายอื่นๆ)

ในภาษาจีน คำประสมว่า แคน ฉวน (根脚/跟腳, gēn jiǎo ) หมายถึง ส้นเท้า; รากของพืชหรืออาคาร; รากฐานของสิ่งของ; ขนาดรองเท้าที่เหมาะสม (ภาษาจีนถิ่นเหนือ); การสืบทอดตำแหน่งทันที; คนรับใช้ ผู้ช่วยเหลือ (“แคน ฉวนนี้ค่อนข้างภักดีต่อเจ้าของ” - พจนานุกรมภาษาประจำชาติ ) อย่างไรก็ตาม ในบทความนี้ แคน ฉวน หมายถึง “ภูมิหลังครอบครัว ต้นกำเนิด ภูมิหลัง” (“… ฉันกัดนิ้ว เขียนเลือดบนกระดาษ เขียนรายละเอียดชื่อพ่อแม่และที่มาของแคน ฉวนของฉัน” - ภาคผนวก บทที่ 8 ของ Journey to the West )

ในเวียดนาม คำว่า Identity Card ปรากฏขึ้นในช่วงที่ฝรั่งเศสเป็นอาณานิคม โดยแปลมาจากคำภาษาฝรั่งเศสว่า Carte d'identité ตัวอย่างเช่น ใน หนังสือ "Legal Nouns Briefly Explained" (1965) โดย Tran Thuc Linh มีข้อความว่า "Identité (carte d'): บัตรประจำตัว พระราชกฤษฎีกาลงวันที่ 9 พฤศจิกายน 1918 ได้กำหนดให้มีบัตรประจำตัว" (หน้า 561) เมื่อวันที่ 6 กันยายน 1946 ประธานาธิบดี แห่งสาธารณรัฐ ประชาธิปไตยเวียดนามได้ออกพระราชกฤษฎีกาให้ใช้ บัตรประชาชน แทน บัตรประจำตัว ตั้งแต่ปี 1957 บัตรประชาชน ถูกแทนที่ด้วย บัตรประจำตัว (ย่อว่า บัตรประจำตัว หรือ เอกสารแสดงตน ) ตั้งแต่ปี 2016 บัตรประจำตัว ถูกแทนที่ด้วย บัตรประจำตัวประชาชน วันที่ 27 พฤศจิกายน 2566 รัฐสภา ได้ผ่านโครงการร่างพระราชบัญญัติเอกลักษณ์ เปลี่ยนชื่อ บัตรประจำตัวประชาชน เป็น บัตรประจำตัวประชาชน (มีผลใช้บังคับตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม 2567)

ในเวียดนามใต้ คำว่า Identity Card ถูกใช้จนถึงเดือนเมษายน พ.ศ. 2518 แม้ว่าจะเป็นวลีภาษาจีน-เวียดนาม แต่ Identity Card ไม่ใช่คำแปลของคำศัพท์ที่ชาวจีนใช้ ซึ่งก็คือ Identity Card (身分證, Shēnfèn zhèng) ต้นแบบของ Identity Card ปรากฏขึ้นในประเทศจีนในช่วงราชวงศ์ถัง โดยออกโดยราชสำนักภายใต้ชื่อ Fish Fu (魚符) ซึ่งใช้เพื่อมอบให้กับเจ้าหน้าที่ Fish Fu เป็นวัตถุไม้หรือโลหะที่มีรูปร่างเหมือนปลา แบ่งออกเป็นสองส่วนทางด้านซ้ายและขวา โดยเจาะรูเล็กๆ เพื่อยึด และสลักชื่อเจ้าหน้าที่ สถานที่ทำงาน และยศศักดิ์ไว้ ในสมัยราชวงศ์หมิง Identity Card ถูกใช้สำหรับคนทุกชนชั้น เรียกว่า Nha Bai (牙牌) ปัจจุบัน Identity Card สมัยใหม่ในจีนส่วนใหญ่เป็นสมาร์ทการ์ดไฮเทคที่สามารถสแกนและอ่านด้วยคอมพิวเตอร์ได้

ชาวญี่ปุ่นยังใช้คำว่า เอกสารประจำตัว (身分證, みぶんしょう) แต่พวกเขามักใช้วลี เอกสารประจำตัว (身分証明書, みぶんしょうめいしょ) หรือรหัสตัวย่อ (อังกฤษ: เอกสารประจำตัว) - เรามักเรียกมันว่า "เอกสารประจำตัว"

ปัจจุบัน ประเทศต่างๆ ทั่วโลก ใช้เอกสารระบุตัวตนหลายประเภท บางประเทศไม่มีบัตรประจำตัว แต่ใช้หนังสือเดินทางแทน เช่น บัตรประกันสังคม บัตรประจำตัวธนาคาร หรือใบอนุญาตขับขี่...

ลิงค์ที่มา