'บัตรประจำตัวประชาชน' และ 'บัตรประจำตัวพลเมือง'

[โฆษณา_1]

ในประโยคข้างต้น "căn cước " หมายถึง "ราก, รากฐาน" เป็นคำประสมที่มีต้นกำเนิดจากภาษาจีน โดยรวมอักษร "căn " (根) และ "cước" (脚) เข้าด้วยกัน "căn" หมายถึง รากของต้นไม้ รากฐาน ต้นกำเนิด... (และมีความหมายอื่นๆ) "cước" หมายถึง เท้าของคนหรือสัตว์ รากเล็กๆ ของพืช (และมีความหมายอื่นๆ)

ในภาษาจีน คำว่า "อัตลักษณ์" (根脚/跟腳, gēn jiǎo ) หมายถึง ส้นเท้า รากของพืช หรือรากฐานของโครงสร้างทางสถาปัตยกรรม พื้นฐานของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ขนาดรองเท้าที่พอดี (ภาษาถิ่นจีนเหนือ) ผู้สืบทอดตำแหน่งโดยตรง คนรับใช้ หรือผู้ช่วย ("อัตลักษณ์นี้ค่อนข้างภักดีต่อเจ้านาย" - พจนานุกรมภาษาแห่งชาติ ) อย่างไรก็ตาม ในข้อความนี้ " อัตลักษณ์ " หมายถึง "ภูมิหลังครอบครัว ต้นกำเนิด ประวัติ" ("...ฉันกัดนิ้วตัวเอง เขียนเลือดเป็นทางลงบนกระดาษ บอกรายละเอียดชื่อพ่อแม่และต้นกำเนิดของอัตลักษณ์ของฉัน" - ภาคผนวก บทที่ 8 ของ ไซอิ๋ว )

ในเวียดนาม คำว่า "บัตรประจำตัวประชาชน" ปรากฏขึ้นในช่วงยุคอาณานิคมฝรั่งเศส โดยแปลมาจากคำภาษาฝรั่งเศสว่า "Carte d'identité " ตัวอย่างเช่น หนังสือ "ศัพท์กฎหมายย่อ " ของ Tran Thuc Linh (1965) ระบุว่า "Identité (carte d'): บัตรประจำตัวประชาชน พระราชกฤษฎีกาลงวันที่ 9 พฤศจิกายน 1918 กำหนดให้มีบัตรประจำตัวประชาชน" (หน้า 561) เมื่อวันที่ 6 กันยายน 1946 ประธานาธิบดี แห่งสาธารณรัฐ ประชาธิปไตยเวียดนามได้ออกพระราชกฤษฎีกาให้ใช้ "บัตรพลเมือง" แทน "บัตรประจำตัวประชาชน " ตั้งแต่ปี 1957 บัตรพลเมือง ถูกแทนที่ด้วย บัตรประจำตัวประชาชน (หรือที่รู้จักกันในชื่อ บัตรประจำตัว หรือ เอกสารแสดงตน ) และตั้งแต่ปี 2016 บัตรประจำตัวประชาชน ถูกแทนที่ด้วย บัตรประจำตัวประชาชนอีกครั้ง เมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายน 2023 สภาแห่งชาติ ได้ผ่านร่างกฎหมายว่าด้วยบัตรประจำตัวประชาชน โดยเปลี่ยนชื่อ จากบัตรประจำตัวประชาชน เป็น บัตรประจำตัวประชาชน (มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม 2024)

ในเวียดนามใต้ คำว่า "บัตรประจำตัวประชาชน" ถูกใช้จนถึงเดือนเมษายน พ.ศ. 2518 แม้ว่าจะเป็นคำที่มาจากภาษาจีน-เวียดนาม แต่ " บัตรประจำตัวประชาชน" ไม่ใช่คำแปลตรงตัวของคำภาษาจีนที่ตรงกันคือ "ใบรับรองเอกลักษณ์บุคคล" (身分證, Shēnfèn zhèng) ต้นแบบของ ใบรับรองเอกลักษณ์บุคคล ปรากฏขึ้นในประเทศจีนในสมัยราชวงศ์ถัง โดยออกโดยราชสำนักภายใต้ชื่อ "ตราประทับปลา" (魚符) ใช้เพื่อมอบให้แก่ข้าราชการ ตราประทับปลา เป็นวัตถุที่ทำจากไม้หรือโลหะ มีรูปร่างเหมือนปลา แบ่งออกเป็นสองส่วน ซ้ายและขวา มีรูเล็กๆ เจาะไว้สำหรับยึด และสลักชื่อ สถานที่ทำงาน และยศของข้าราชการไว้ ในสมัยราชวงศ์หมิง ใบรับรองเอกลักษณ์บุคคล ถูกใช้กับประชาชนทุกชนชั้น เรียกว่า "บัตรหย่า" (牙牌) ปัจจุบัน ใบรับรองเอกลักษณ์บุคคล สมัยใหม่ส่วนใหญ่ในประเทศจีนเป็นสมาร์ทการ์ดไฮเทคที่สามารถสแกนและอ่านได้ด้วยคอมพิวเตอร์

ชาวญี่ปุ่นยังใช้คำว่า เอกสารประจำตัว (身分證, みぶんしょう) แต่มักใช้วลี เอกสารประจำตัว (身分証明書, みぶんしょうめいしょ) หรือรหัสตัวย่อ (อังกฤษ: เอกสารประจำตัว) - โดยทั่วไปเรียกว่า "เอกสารประจำตัวส่วนบุคคล"

ปัจจุบัน ประเทศต่างๆ ทั่ว โลก ใช้เอกสารแสดงตนหลายประเภท บางประเทศไม่มีบัตรประจำตัวประชาชน แต่ใช้หนังสือเดินทาง บัตรประกันสังคม บัตรประจำตัวที่ออกโดยธนาคาร หรือใบขับขี่ เป็นต้น

[โฆษณา_2]
ลิงก์แหล่งที่มา