ความเคารพและการรับฟังเป็นสิ่งจำเป็น

สิ่งสำคัญคือต้องตระหนักว่าทั้งคำชมและคำวิจารณ์มีความจำเป็น เพราะช่วยให้ผู้สร้างภาพยนตร์สร้างผลงานที่ดีขึ้นสำหรับผู้ชม อย่างไรก็ตาม การประเมินอย่างยุติธรรมและเป็นกลางนั้นสำคัญยิ่ง เพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่เลยเถิดจนก่อให้เกิดผลกระทบที่ไม่คาดคิด

การดัดแปลงหรือนำวรรณกรรมมาเป็นแรงบันดาลใจในการสร้างภาพยนตร์เป็นกระแสที่ได้รับความนิยมในหมู่ผู้สร้างภาพยนตร์ หนังสือพิมพ์ฟิกาโรของฝรั่งเศสเคยกล่าวไว้ว่า "ภาพยนตร์หนึ่งในห้าเรื่องดัดแปลงมาจากหนังสือ"

ในประเทศเวียดนาม ตลอดประวัติศาสตร์ 70 ปีของการปฏิวัติวงการภาพยนตร์เวียดนาม ผู้รักภาพยนตร์ได้เพลิดเพลินกับภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมมากมายซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากวรรณกรรมชื่อดัง:

“พี่เดา” (ดัดแปลงจากนวนิยาย “ปิดไฟ” ของ Ngo Tat To), “คู่รักของ A Phu” (ดัดแปลงจากผลงานชื่อเดียวกันของ To Hoai), “แม่ไม่อยู่บ้าน” (ดัดแปลงจากผลงานชื่อเดียวกันของ Nguyen Thi), “หมู่บ้าน Vu Dai ในสมัยนั้น” (ดัดแปลงจากเรื่องสั้นหลายเรื่องของ Nam Cao), “Me Thao - ยุครุ่งเรือง” (ดัดแปลงจากผลงาน “Chua Dan” ของ Nguyen Tuan,…)

เมื่อไม่นานมานี้ ผลงานวรรณกรรมร่วมสมัยหลายเรื่องได้รับความสนใจจากผู้กำกับและถูกนำมาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ เช่น ภาพยนตร์เรื่อง "วีรบุรุษอาณัติสวรรค์" (ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง "จดหมายโลหิต" ของ บุย อานห์ ตัน), "เรื่องราวของเปา" (ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง "เสียงพิณหลังรั้วหิน" ของ โด บิช ทุย), "หวงกา" (ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง "ฉบับ" ของ เหงียน ดินห์ ตู), "ทุ่งนาอันกว้างใหญ่" (ดัดแปลงจากนวนิยายชื่อเดียวกันของ เหงียน ง็อก ตู), "ฉันเห็นดอกไม้สีเหลืองบนพื้นหญ้าเขียว", "ดวงตาสีฟ้า" (ดัดแปลงจากนวนิยายชื่อเดียวกันของ เหงียน นัท อานห์), "เถ้าถ่านเจิดจรัส" (ดัดแปลงจากเรื่องสั้นสองเรื่องของ เหงียน ง็อก ตู เรื่อง "เถ้าถ่านเจิดจรัส" และ "ไม้ผุพังล่องลอย") เป็นต้น

นอกจากนี้ วรรณกรรมคลาสสิกหลายเรื่องยังคงถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์โดยผู้สร้างภาพยนตร์ เช่น "Cậu Vàng" (ดัดแปลงจากเรื่องสั้นหลายเรื่องของ Nam Cao); "Kiều" (ดัดแปลงจาก "Truyện Kiều" ของกวีเอก Nguyễn Du) และล่าสุด "Đất rừng phương Nam" (ดัดแปลงจากนวนิยายชื่อเดียวกันของ Đoàn Giỏi)...

แม้จะมีความคาดหวังสูงและความทุ่มเทอย่างมาก แต่ไม่ใช่ว่าภาพยนตร์ดัดแปลงหรือแรงบันดาลใจจากวรรณกรรมทุกเรื่องจะประสบความสำเร็จตามที่ต้องการ

ภาพยนตร์บางเรื่องเผชิญกับความคิดเห็นที่หลากหลายและคำวิจารณ์ที่รุนแรงในระหว่างการผลิต ตัวอย่างเช่น ภาพยนตร์เรื่อง "Cậu Vàng" (Golden Boy) ได้รับคำวิจารณ์เชิงลบอย่างต่อเนื่องทั้งในด้านบทภาพยนตร์และด้านเทคนิคทั้งก่อนและหลังการฉาย

ที่น่าสังเกตที่สุดคือ ผู้สร้างภาพยนตร์เลือกสุนัขพันธุ์ชิบะอินุจากญี่ปุ่นมาแสดงเป็นวังในภาพยนตร์เรื่องนี้ ในทางกลับกัน จากบทวิจารณ์ของผู้ชม การแสดงที่ดูไม่สมจริงและประดิษฐ์ในทุกฉากทุกเฟรมนั้น ทำให้ผู้ชมรู้สึกไม่พอใจ หลังจากฉายได้สองสัปดาห์ ภาพยนตร์เรื่อง "Cậu Vàng" ก็ต้องถอนตัวออกจากโรงภาพยนตร์เนื่องจากขาดผู้ชม

ผู้สร้างภาพยนตร์ต้องยอมรับความสูญเสียอย่างหนักเมื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งใช้งบประมาณสร้าง 25,000 ล้านดอง ทำรายได้เพียงประมาณ 3.5 ล้านดองเท่านั้น ภาพยนตร์เรื่อง "เกียว" ก็ประสบชะตากรรมที่ "น่าเศร้า" เช่นเดียวกัน เมื่อออกฉาย ภาพยนตร์เรื่องนี้เผชิญกับกระแสต่อต้านอย่างรุนแรงจากผู้ชม โดยหลายคนโต้แย้งว่าการใช้ตัวอักษรเวียดนามนั้นไม่ถูกต้องตามประวัติศาสตร์ และการออกแบบตัวละครและเครื่องแต่งกายไม่เหมาะสม

อย่างไรก็ตาม ข้อบกพร่องที่ร้ายแรงที่สุดของภาพยนตร์เรื่องนี้ ในสายตาของผู้ชมหลายคน คือการที่มันเบี่ยงเบนไปจากต้นฉบับวรรณกรรม โดยมีรายละเอียดสมมติที่ยากจะยอมรับได้ รวมถึงฉากที่ไม่เหมาะสมบางฉากที่ถือว่าหยาบคายและลดทอนความงดงามของตำนานเกียวลงไป

หลังจากฉายในโรงภาพยนตร์ได้ 18 วัน ภาพยนตร์เรื่อง "เกียว" ก็ต้องยอมรับความพ่ายแพ้ โดยทำรายได้ไปเพียง 2.7 พันล้านดอง ในขณะที่ผู้สร้างระบุว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ต้องทำรายได้ถึง 100 พันล้านดองจึงจะคุ้มทุน เห็นได้ชัดว่าตามหลักการตลาดแล้ว คุณภาพและความดึงดูดใจของผู้ชมคือปัจจัยสำคัญในการอยู่รอดของภาพยนตร์

ล่าสุด ภาพยนตร์เรื่อง "Southern Forest Land" ที่เพิ่งฉายรอบปฐมทัศน์ ก็เผชิญกับกระแสวิพากษ์วิจารณ์จากผู้ชมในหลายประเด็น เช่น เครื่องแต่งกายที่ไม่เหมาะสมของนักแสดง เนื้อเรื่องที่เบี่ยงเบนจากต้นฉบับวรรณกรรม และชื่อของกลุ่มบางกลุ่มในภาพยนตร์ที่อาจทำให้ผู้ชมเชื่อมโยงกับองค์กรต่างชาติบางแห่ง เป็นต้น

ในขณะเดียวกัน บางความคิดเห็นก็ชี้ว่าองค์ประกอบสมมติในภาพยนตร์เรื่องนี้บิดเบือนประวัติศาสตร์ เพื่อเป็นการเคารพและนำข้อเสนอแนะจากผู้ชมและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องมาปรับปรุงแก้ไข ทีมงานสร้างภาพยนตร์เรื่อง "ดินแดนป่าทางใต้" จึงได้เสนอแก้ไขรายละเอียดบางส่วนในภาพยนตร์อย่างจริงจัง โดยมีเป้าหมายเพื่อให้ผู้ชมได้รับประสบการณ์ที่ดีที่สุด

การกระทำนี้แสดงให้เห็นถึงความตั้งใจที่จะพัฒนาของทีมงานสร้างภาพยนตร์ แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่ามันยังเผยให้เห็นถึงการขาดความละเอียดอ่อนและความลึกซึ้งของทีมงานฝ่ายผลิตในด้านการเขียนบท การออกแบบฉาก และการกำกับ ซึ่งส่งผลให้ภาพยนตร์เรื่องนี้กระตุ้นอารมณ์ด้านลบในผู้ชมบางกลุ่ม

ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม ความรับผิดชอบในการใส่รายละเอียดที่อาจทำให้ผู้ชมเข้าใจผิดนั้นตกอยู่กับทีมงานสร้างสรรค์ และทีมงานสร้างภาพยนตร์เรื่อง "Southern Forest Land" ได้เรียนรู้บทเรียนนี้อย่างยากลำบากในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมามากกว่าใครๆ

เหตุการณ์ที่น่าเศร้าที่เกิดขึ้นกับภาพยนตร์อย่าง "Cậu Vàng," "Kiều," และ "Đất rừng phương Nam" จะเป็นบทเรียนอันมีค่าสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์อย่างไม่ต้องสงสัย ความสำเร็จของวรรณกรรมสามารถนำไปสู่ความสนใจของสาธารณชนในภาพยนตร์ได้ แต่ก็เป็นดาบสองคมเช่นกัน

เพราะหากผู้สร้างภาพยนตร์ไม่สามารถนำเนื้อหาจากวรรณกรรมมาใช้ได้อย่างเหมาะสม โดยนำเสนอเพียงผิวเผิน หรือดัดแปลงมากเกินไปจนไม่สามารถสื่อสารสาระสำคัญของงานต้นฉบับได้ หรือแม้กระทั่งบิดเบือนงานต้นฉบับไปโดยสิ้นเชิง ความเสียหายที่ผู้สร้างภาพยนตร์จะได้รับนั้นมหาศาล ไม่เพียงแต่จะทำให้ภาพยนตร์ล้มเหลวในด้านรายได้เท่านั้น แต่ยังส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อชื่อเสียงและอาชีพการงานของพวกเขาด้วย

การดัดแปลงหรือดึงแรงบันดาลใจจากวรรณกรรมนำเสนอทั้งโอกาสและความท้าทายสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์ในการสร้าง "เวอร์ชัน" ที่แตกต่างออกไปผ่านภาษาของภาพยนตร์

ความสำเร็จจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อภาพยนตร์เคารพในจิตวิญญาณและคุณค่าหลักของวรรณกรรมต้นฉบับ ในขณะเดียวกันก็เปิดพื้นที่สร้างสรรค์ใหม่ ๆ ให้กับผู้สร้างภาพยนตร์ สอดคล้องกับกระแสร่วมสมัย และดึงดูดใจและตอบสนองความต้องการและรสนิยมของผู้ชม เมื่อนั้นความสำเร็จจึงจะยั่งยืนอย่างแท้จริง และภาพยนตร์จะคงอยู่ในใจผู้ชมตลอดไป

การพัฒนาของประเด็นนี้แสดงให้เห็นว่าจิตวิทยาการรับชมของผู้ดูมีอิทธิพลอย่างมากต่องานภาพยนตร์โดยทั่วไป รวมถึงภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากหรือได้รับแรงบันดาลใจจากวรรณกรรมโดยเฉพาะ

ไม่ว่าพวกเขาจะชอบหรือไม่ก็ตาม ผู้ชมย่อมต้องเปรียบเทียบภาพยนตร์กับผลงานวรรณกรรมต้นฉบับที่พวกเขาเคยชื่นชม ในหลายกรณี ความประทับใจและอารมณ์อันทรงพลังจากผลงานวรรณกรรมทำให้หลายคนคาดหวังว่าภาพยนตร์จะช่วยให้พวกเขาได้หวนระลึกถึงความรู้สึกอันเข้มข้นและงดงามเหล่านั้นอีกครั้ง

ความสวยงามและเสน่ห์ที่หลายคนจดจำและฝังแน่นอยู่ในใจ ทำให้พวกเขายากที่จะยอมรับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ด้วยวิธีการที่แตกต่างไปจากความคาดหวังของพวกเขา

ดังนั้น ในบางกรณีจึงมีปฏิกิริยาที่มากเกินไป หรือแม้กระทั่งสุดขั้ว แน่นอนว่า เป็นไปไม่ได้ที่จะบังคับให้บุคคลเปลี่ยนความประทับใจและความรู้สึกที่มีต่อผลงานวรรณกรรมต้นฉบับ แต่ฉันคิดว่าจำเป็นต้องเปิดใจให้กว้างมากขึ้นต่อการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์

เราไม่ยอมรับการตีความเชิงสร้างสรรค์ของผู้สร้างภาพยนตร์ที่บิดเบือนประวัติศาสตร์หรือพรรณนาตัวละครในลักษณะที่ผิดเพี้ยนไป อย่างไรก็ตาม การสร้างตัวละครใหม่ ฉากใหม่ และประสบการณ์ใหม่ที่สอดคล้องกับเจตนารมณ์ของวรรณกรรมต้นฉบับและเหมาะสมกับวัฒนธรรมและยุคสมัยนั้น สมควรได้รับการชื่นชมและยอมรับ เพราะนี่คือจิตวิญญาณแห่งความคิดสร้างสรรค์ที่ผู้สร้างภาพยนตร์ควรมี

นอกจากนี้ ผู้สร้างภาพยนตร์จำเป็นต้องรับฟังและเคารพความรู้สึกของผู้ชม ในทางกลับกัน ผู้ชมก็จำเป็นต้องให้โอกาสผู้สร้างภาพยนตร์ได้สร้างพื้นที่สร้างสรรค์ของตนเองด้วย

น่าเศร้าที่ในช่วงไม่นานมานี้ มีเหตุการณ์พฤติกรรมที่ไม่สุภาพเกิดขึ้น เพียงเพราะพวกเขาไม่เห็นด้วยกับรายละเอียดบางอย่างในภาพยนตร์หรือการแสดงของนักแสดง ผู้ชมบางส่วนจึงด่าทอทีมงานสร้างภาพยนตร์อย่างรุนแรง โจมตีส่วนตัว และถึงขั้นขุดคุ้ยเรื่องส่วนตัวมาโจมตีพวกเขาด้วย

ตัวอย่างเช่น ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง "ดินแดนป่าทางใต้" แทนที่จะประเมินและแสดงความคิดเห็นอย่างยุติธรรม สุภาพ และตรงไปตรงมา สถานการณ์กลับซับซ้อนมากขึ้น เนื่องจากมีคนเผยแพร่ข้อมูลเท็จว่า "กรมประชาสัมพันธ์กลางได้แจ้งกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ให้ขอให้ผู้สร้างภาพยนตร์เรื่อง 'ดินแดนป่าทางใต้' (ซึ่งหลายคนเชื่อว่าเป็นชื่อย่อของดินแดนป่าทางใต้) แก้ไขเนื้อหาที่สะท้อนความคิดเห็นของสาธารณชน"

เมื่อวันที่ 18 ตุลาคม เพียงห้าวันหลังจากการเปิดตัวอย่างเป็นทางการ สื่อสังคมออนไลน์ก็เต็มไปด้วยข้อมูลที่อ้างว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกระงับการฉาย ในขณะเดียวกัน ข้อมูลเกี่ยวกับ "สื่อจีนเผยแพร่บทความเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง 'ดินแดนป่าทางใต้' และขอบคุณเวียดนามที่สร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับพวกเขาในช่วงทศวรรษ 1920" ก็ถูกแชร์อย่างรวดเร็ว ทำให้เกิดความสับสนเป็นวงกว้าง อย่างไรก็ตาม ข้อมูลทั้งหมดนี้เป็นข่าวปลอม

พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมเหล่านี้ส่งผลกระทบเชิงลบต่อความคิดเห็นของสาธารณชนโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อผู้สร้างภาพยนตร์ คำกล่าวของผู้กำกับบุย ทัค ชูเยน สะท้อนให้เห็นถึงความรู้สึกของผู้ที่ทำงานในวงการภาพยนตร์เวียดนามบางส่วนว่า "ความขัดแย้งเป็นสิ่งจำเป็นและเป็นสิ่งที่ดี แต่ขออย่าให้สุดโต่งเกินไป"

บางทีนี่อาจเป็นช่วงเวลาที่ผู้สร้างภาพยนตร์ หน่วยงานรัฐบาล เจ้าหน้าที่ และผู้ชมจำเป็นต้องรักษาความสงบ มีความเคารพซึ่งกันและกัน รับฟังซึ่งกันและกันด้วยความจริงใจและเปิดใจ และปฏิบัติตนอย่างยุติธรรมและเป็นกลาง

บนพื้นฐานนั้น ปัญหาต่างๆ จะได้รับการแก้ไขอย่างน่าพอใจ และนี่ก็เป็นหนึ่งในปัจจัยสำคัญที่เอื้อต่อการสร้างอุตสาหกรรมภาพยนตร์เวียดนามที่ทันสมัยและเป็นมืออาชีพ พร้อมด้วยเอกลักษณ์ประจำชาติที่แข็งแกร่ง

แหล่งที่มา