ข้อความจากวัดภูโฮย หมู่บ้านอำเภอหามถวนบัค

เช่นเดียวกับศาลาประชาคมหมู่บ้านอื่นๆ ศาลาประชาคมภู่ฮอยยังคงรักษาบทกวีจำนวนมากที่เขียนด้วยอักษรจีนโบราณไว้ตั้งแต่สร้างเสร็จ นี่คือขุมทรัพย์ทางธรรมชาติที่เก็บรักษาความทรงจำส่วนหนึ่งของชีวิตผู้คนในอดีตไว้ ผู้คนในยุคปัจจุบันสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับความคิด ความรู้สึก ความเชื่อเกี่ยวกับเทพเจ้า ตลอดจนชีวิต การทำงาน และความบันเทิงของผู้คนในภู่ฮอยโดยเฉพาะ และผู้คน ในจังหวัดบิ่ญถวน โดยทั่วไป ในช่วงเวลาของการถมทะเล

ปัจจุบันศาลาประชาคมภูโฮยตั้งอยู่ในตำบลหามเหียบ อำเภอหามถวนบัค อย่างไรก็ตาม จารึกบนศาลาประชาคมนั้นเป็นของพื้นที่อุดมสมบูรณ์ขนาดใหญ่ซึ่งเดิมรู้จักกันในชื่อตำบลภูโฮย อยู่ในเขตอำเภอดึ๊กถัง อำเภอตุยดิง (ต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็นอำเภอตุยลีหลังปี 1854) จังหวัดหามถวน จังหวัดบิ่ญถวน ซึ่งก่อตั้งขึ้นใหม่ในปี 1832 ในรัชสมัยของจักรพรรดิมินห์มัง

จากหนังสือ "การวิจัยเกี่ยวกับทะเบียนที่ดินในสมัยราชวงศ์เหงียน" ที่ตีพิมพ์ในปี 1996 โดยนายเหงียน ดินห์ เดา ระบุว่า ในสมัยจักรพรรดิมินห์ หมัง อำเภอดึ๊กถังประกอบด้วย 7 ตำบล 19 หมู่บ้าน 3 เขต และ 2 ชุมชนเล็ก ตำบลทั้ง 7 ได้แก่ ตำบลฟู่ฮอย ตำบลไดนาม ตำบลฟู่ไท ตำบลตรินห์ตวง ตำบลดึ๊กถัง ตำบลลักดาว และตำบลหนวนดึ๊ก โดยตำบลฟู่ฮอยมีพื้นที่เพาะปลูก 655 เอเคอร์ (320 เฮกตาร์) คิดเป็นร้อยละ 21 ของพื้นที่เพาะปลูกทั้งหมดในอำเภอดึ๊กถัง

จากบันทึก ทางวิทยาศาสตร์ ปี 1995 เกี่ยวกับมรดกทางสถาปัตยกรรมและศิลปะของบ้านชุมชนภูฮอยที่พิพิธภัณฑ์บิ่ญถวน ระบุว่า "หลังปี 1977 หมู่บ้านภูฮอยถูกแบ่งออกเป็น 5 ตำบล ซึ่งอยู่ในสองอำเภอ คือ อำเภอหามถวนนามและอำเภอหามถวนบัค" รายละเอียดเหล่านี้แสดงให้เห็นว่า ตำบลหามเหียบในปัจจุบันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของพื้นที่ของตำบลภูฮอยเดิมที่มีขนาดใหญ่

ศาลาประชาคมภู่โฮยสร้างขึ้นในปี 1847 จารึกอักษรจีนต่อไปนี้บนคานหลักของศาลาประชาคมเป็นหลักฐานยืนยัน: 紹 治 柒 年 歲 次 丁 未 (เถียวตรี ปีที่เจ็ด ปีของดิงห์มุย: เถียวตรี ปีที่เจ็ด ปีของดิงห์มุย…)

ในปี ค.ศ. 1852 จักรพรรดิตื่อดึ๊กได้พระราชทานพระราชโองการฉบับแรกแก่เทพผู้พิทักษ์วัดฟู่ฮอย โดยพระราชทานพระนามว่า "กวางเฮาจิ๋งตรุคหูเทียนจี๋ถัน" นับตั้งแต่นั้นมา วัดแห่งนี้ได้รับพระราชโองการจากจักรพรรดิราชวงศ์เหงียนรวมทั้งหมด 5 ฉบับ

ตลอดช่วงสงคราม วัดภู่เหยได้รับความเสียหายอย่างหนัก หลังจากปี 1975 เหลือเพียงศาลหลัก ศาลบรรพบุรุษ หอแสดง และศาลาด้านหลังเท่านั้น โบราณสถานส่วนนี้ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางสถาปัตยกรรมและศิลปะแห่งชาติโดยกระทรวงวัฒนธรรมและสารสนเทศในปี 1995 และในปี 2008 โบราณสถานของวัดได้รับการบูรณะใหม่ รวมถึงประตูสามโค้ง ศาลหลัก ศาลบรรพบุรุษ หอแสดง และบ้านพักรับรองแขก ดังเช่นที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน

นอกจากมรดกทางศาสนาและสถาปัตยกรรมที่กล่าวมาข้างต้นแล้ว วัดภู่ฮอยยังเก็บรักษาบทกวีคู่ที่เขียนด้วยภาษาจีนคลาสสิกไว้มากมาย ซึ่งเป็นมรดกทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของชุมชน บทกวีคู่เหล่านี้ได้รับการทาสีใหม่ในปี 2551 แต่เนื้อหาดั้งเดิมยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ผู้เขียนบทความนี้ได้อ่าน ถอดความ และแปลบทกวีคู่จากวัดจำนวน 8 บทเป็นภาษาเวียดนาม ดังนี้:

1. บทกวีคู่ที่ประตูตัมกวน: เหนือประตูมีอักษรจีนสามตัวคือ 富 會 庭 (Phú Hội Đình) และมีบทกวีคู่สองบทจารึกอยู่บนเสาประตู:

* ประโยคกลาง: 前 程 遠 望 功 名 仁 義 路 / 後 來 向 業 須 臨 道 德 門

คำบรรยาย: เส้นทางสู่ชื่อเสียง โชคลาภ และความถูกต้องชอบธรรม

ต่อมา เขาได้เลือกประกอบอาชีพในเส้นทางแห่งศีลธรรมและจริยธรรม

แปลอย่างคร่าวๆ: เส้นทางข้างหน้าเป็นเส้นทางที่ยาวไกล เป็นเส้นทางแห่งชื่อเสียง คุณธรรม และความถูกต้องชอบธรรม

เส้นทางสู่ความสำเร็จในอาชีพการงานนั้นถูกชี้นำด้วยหลักศีลธรรม

บทกวีสองบรรทัดนี้สะท้อนให้เห็นถึงความคิดที่ทันท่วงทีและเหมาะสมของชาวบ้านในการสร้างบ้านชุมชน ในตอนนี้ การผลิตและการก่อสร้างต้องเป็นจุดสนใจหลักในชีวิตของพวกเขา แทนที่การแสวงหาชื่อเสียงและความสำเร็จทางวิชาการในบ้านเกิด อย่างไรก็ตาม รากฐานของศีลธรรมและความถูกต้องต้องได้รับการรักษาไว้ เพื่อให้หมู่บ้านสามารถคงความมั่นคงและสงบสุขได้
นี่อาจถือเป็นพิมพ์เขียวสำหรับการสร้างชีวิตใหม่ให้กับชาวบ้านภูหอยในระหว่างช่วงเวลาของการถมทะเล

* ประโยคข้าง: yama 水 應 禎 祥 地 靈 人 傑 / 鄉 鄰 皆 和 睦 俗 風 淳

การถอดเสียง: ภูเขาและสายน้ำสะท้อนถึงความเป็นมงคล ดินแดนแห่งพลังทางจิตวิญญาณและผู้คนอันโดดเด่น

ย่านนี้มีความสงบสุข เต็มไปด้วยขนบธรรมเนียมที่สวยงามและประเพณีอันบริสุทธิ์

แปลอย่างคร่าวๆ: แม่น้ำและภูเขาแสดงถึงลางดี ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ก่อให้เกิดผู้คนที่มีพรสวรรค์
ชาวบ้านอาศัยอยู่อย่างสงบสุขและรักษาขนบธรรมเนียมประเพณีและค่านิยมดั้งเดิมเอาไว้

ดินแดนแห่งการตั้งถิ่นฐานใหม่ของภูหอย ที่เต็มไปด้วยภูเขา ป่าไม้ แม่น้ำ และลำธาร เป็นสถานที่ที่นกนานาชนิดอาศัยและเจริญเติบโต แต่ความเข้มแข็งและความมีไหวพริบของชาวบ้านต่างหากที่นำไปสู่การพัฒนาศาลาประชาคม "ที่ยิ่งใหญ่เช่นศาลาประชาคมภูหอย" บทกวีสองบรรทัดนี้เป็นบทสรุปและแรงบันดาลใจอันเปี่ยมด้วยความหวังสำหรับเส้นทางการสร้างชีวิตใหม่ของชาวบ้าน

บทกวีสองบทที่ประตูวัดเป็นเครื่องประกาศถึงเอกลักษณ์ของชุมชน น่าเสียดายที่หลังจากบูรณะแล้ว ตัวอักษรไม่คมชัดและชัดเจนเหมือนเดิม

2. บทกวีในวัด: มีบทกวีบทหนึ่งในวัด:
聖 德 無 私 有 善 願 而 求 則 應 / 神 恩 顯 赫 人 heart 行 正 道 必 扶
คำบรรยาย: คุณธรรมอันศักดิ์สิทธิ์คือความเสียสละ หากผู้ใดปรารถนาดี สิ่งที่ขอไปก็จะได้รับการตอบสนอง
พระคุณของพระเจ้าช่างงดงามยิ่งนัก ผู้ที่ดำเนินตามทางที่ถูกต้องย่อมได้รับการสนับสนุนอย่างแน่นอน

แปลอย่างคร่าวๆ: นักบุญนั้นเป็นกลาง มีเพียงเจตนาดีเท่านั้นที่จะทำให้คำอธิษฐานเป็นจริง
ด้วยพระคุณอันศักดิ์สิทธิ์ที่ส่องสว่างนำทาง หัวใจที่เที่ยงธรรมจะได้รับพร

บทกวีสองบรรทัดนี้เผยให้เห็นถึงความเข้าใจที่ชัดเจนและชาญฉลาดของชาวบ้านเกี่ยวกับความเชื่อของพวกเขา หากคุณอธิษฐานด้วยเจตนาร้าย เทพเจ้าจะไม่ช่วยเหลือ แต่หากคุณมีจิตใจที่ดี คุณก็จะได้รับพรโดยธรรมชาติ นี่สอดคล้องกับกฎแห่งกรรมในวัฒนธรรมเวียดนาม กล่าวคือ ความชั่วก่อให้เกิดความชั่ว ความดีได้รับการตอบแทน และเมื่อทุกอย่างเป็นไปด้วยดี สวรรค์ก็จะโปรดปรานคุณ…

3. บทกลอนที่ศาลเจ้าบรรพบุรุษ:

yama 海 泳 培 丹 桂 子 / 家 庭 藹 見 玉 籣 孫

บทถอดเสียง: ภูเขาและทะเล อ่าว และจีวรบรรพบุรุษ / ครอบครัวและคนที่รัก ต้นแมกโนเลียอันสูงส่ง
แปลอย่างคร่าวๆ: ผืนดินที่อุดมสมบูรณ์หล่อเลี้ยงความสำเร็จในการสอบของบุตรชาย / บรรยากาศอบอุ่นในครอบครัวก่อให้เกิดหลานที่เปี่ยมด้วยคุณธรรม

อบเชย คือต้นอบเชยแดง ซึ่งในอดีตเคยใช้เป็นสัญลักษณ์ของความสำเร็จทางวิชาการระดับสูง แมกโนเลีย คือกล้วยไม้ล้ำค่าที่มีกลิ่นหอม เป็นสัญลักษณ์ของความเมตตาและความดีงาม
คนโบราณเชื่อว่าพรสวรรค์ทางวิชาการและโชคในการสอบนั้นเกี่ยวพันกัน และจำเป็นต้องมีฮวงจุ้ยที่ดีในบ้านเกิดเพื่อความสำเร็จทางวิชาการสูง นี่อาจเป็นประสบการณ์และความปรารถนาของผู้สูงอายุที่ยังคงหวงแหนความทรงจำเกี่ยวกับบ้านเกิดของตน บรรยากาศครอบครัวที่อบอุ่นและกลมเกลียว และการมีหลานที่ประพฤติดี เป็นความปรารถนาที่สมเหตุสมผลที่ทุกคนปรารถนา

4. บทกลอนกลอนที่โรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้:

หอแสดงเป็นสถานที่จัดงานเทศกาลของวัดประจำหมู่บ้าน นายเหงียน วัน มินห์ รองหัวหน้าคณะกรรมการบริหารวัดฟู่ฮอย กล่าวว่า ในปี 2551 หลังจากบูรณะแล้ว วัดได้จัดการแสดงงิ้วพื้นบ้านในช่วงเทศกาลฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากชาวบ้าน แต่หลังจากนั้นก็ไม่ได้จัดขึ้นอีกเลยเนื่องจากขาดงบประมาณ
ภายในหอแสดงศิลปะการต่อสู้ มีบทกวีคู่ทั้งหมดสี่บทประดับอยู่บนผนังด้านหลังเวที โดยเรียงจากตรงกลางออกไปยังขอบทั้งสองด้านดังนี้:

* คำถามที่ 1: 亭 前 鳳 舞 龍 飞 風 雨 润 / 社 內 麟 祥 龜 伏 氣 象 新
ถอดความ: dinh tiền phượng vũ long phi phong vũ xuân
หมู่บ้านชั้นในและชุมชนใกล้เคียงต่างปรับตัวเข้ากับสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงไป
แปลอย่างคร่าวๆ: หน้าวัด นกฟีนิกซ์รำฟ้อนและมังกรโบยบิน นำมาซึ่งฝนโปรยปรายและลมที่เอื้ออำนวย
ในวัดนั้น เต่าที่เป็นมงคลเป็นสัญลักษณ์แห่งโชคลาภ

* ประโยคที่ 2: 富 足 栽 培 智 德 何 村 鄰 皆 和 睦
會 意 同 heart 眞 正 保 存 mei 俗 淳 風
คำแปล: ความมั่งคั่งและความสามารถหล่อเลี้ยงปัญญาและคุณธรรม หมู่บ้านและชุมชนต่าง ๆ จึงอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืน
มีฉันทามติอย่างแท้จริงในการอนุรักษ์ขนบธรรมเนียมและค่านิยมดั้งเดิม
ด้วยการปลูกฝังคุณธรรมและปัญญาอย่างมากมาย ทุกหมู่บ้านและชุมชนก็จะอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข
เสนอแนะด้วยความจริงใจและร่วมมือกันเพื่อรักษาขนบธรรมเนียมประเพณีอันดีงามไว้
บทกวีสองบรรทัดนี้ ซึ่งสองคำแรกเป็นชื่อวัดประจำหมู่บ้านภู่โหย ยกย่องคุณธรรม ความเข้าใจ และความซื่อสัตย์สุจริต ผู้มีคุณธรรมจะไม่ทะเลาะวิวาท และผู้มีปัญญาจะรู้จักประพฤติตนอย่างมีเหตุผล จึงก่อให้เกิดความสามัคคีในหมู่บ้าน ด้วยความซื่อสัตย์สุจริตที่เหมือนกัน ความคิดเห็นจึงเป็นเอกภาพ ทำให้เกิดความร่วมมือในการรักษาไว้ซึ่งสิ่งดีงามของหมู่บ้าน

* คำถามที่ 3: 舞 曲 娥 嫦 鉦 鼓 樂 太 平 處 處
歌 吟 唱 詠 管 琴 和 安 樂 ในบ้าน
การถอดความ: Vũ khúc nga thường chinh cổ nhc thái bình xứ xứ
ขับร้องและสวดสรรเสริญความปรองดองและสันติสุขของครอบครัว
คำแปลคร่าวๆ: การรำสิงโตที่มาพร้อมกับฆ้อง กลอง และดนตรี นำมาซึ่งความสงบสุขและความร่มรื่นไปทั่วทุกหนแห่ง
เสียงเพลงอันไพเราะและเสียงขลุ่ยกับเครื่องดนตรีประเภทสายนำมาซึ่งความสงบสุขและความสุขให้กับทุกบ้าน
ระบำเญ่ มักถูกอธิบายว่าเป็นระบำของนางฟ้าสวรรค์ มีที่มาจากตำนานของจักรพรรดิถังหมิงหวงที่ทรงฝันเห็นนางฟ้าสวรรค์รำอยู่ที่พระราชวังกวงฮั่น จึงทรงบันดาลให้กำเนิดระบำนี้ขึ้นมา บางทีเจตนาอาจเป็นการสื่อให้เห็นว่าผู้คนในที่นี้สนุกสนานกับงานเฉลิมฉลองและการรำต่างๆ ราวกับได้อยู่ในแดนสวรรค์
บทกวีนี้แสดงให้เห็นว่าชาวบ้านมีความสามารถและทรัพยากรที่มากมายในการชื่นชม ดนตรี และศิลปะหลากหลายรูปแบบ ซึ่งนำมาซึ่งบรรยากาศที่สงบสุขและรื่นเริงไปทั่วทุกหนแห่ง

* คำถามที่ 4: 看 演 員 演 出 古 今 之 使 跡/ 聞 聲 音 唱 詠 爱 惡 樂 之 情
คำบรรยาย: ผู้ชมแสดงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์และเหตุการณ์ร่วมสมัย
เสียงวรรณกรรมขับขานและท่องบทกวีเกี่ยวกับความรัก ความเกลียดชัง และความสุข
แปลอย่างคร่าวๆ: ขณะชมการแสดงของนักแสดง ทำให้เราหวนนึกถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ต่างๆ ตลอดมา
การฟังบทเพลงและการอ่านบทกวีเผยให้เห็นถึงความรัก ความเกลียดชัง และอารมณ์ความรู้สึกต่างๆ ในชีวิต
การชมการแสดงร้องเพลงและเต้นรำที่นี่ไม่ใช่แค่เพื่อความบันเทิงเท่านั้น แต่ยังเป็นการชื่นชมศิลปะที่มีจุดมุ่งหมายทางศีลธรรมอีกด้วย ผ่านการแสดงละครที่มีตัวละครทั้งดีและชั่ว ผู้ชมสามารถแยกแยะถูกผิด และเข้าใจความรัก ความเกลียดชัง ความสุข และความเศร้าตามหลักการของชีวิตได้

บทสรุป:

บทกวีที่ประดับอยู่ในศาลาประชาคมหมู่บ้านฟู่ฮอย มีรูปแบบที่สดใสและมีชีวิตชีวา ทั้งสัมผัสคล้องจองและความหมายที่ลงตัว เนื้อหาและความหมายของแต่ละบทมีความชัดเจน เหมาะสมกับจุดประสงค์และการจัดวาง และให้ความรู้เป็นอย่างยิ่ง บทกวีเหล่านี้สะท้อนให้เห็นถึงชีวิตที่สงบสุขและเจริญรุ่งเรืองของชุมชนหมู่บ้านทั่วไปในจังหวัดบิ่ญถวนในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ซึ่งเต็มไปด้วยเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมอันร่ำรวยของชาวเวียดนาม

ผู้เขียนบทความนี้ได้แปลข้อความและได้เสนอความคิดเห็นเพิ่มเติมเพียงเล็กน้อยเพื่อชี้แจงเนื้อหาของบทกวีให้ชัดเจนยิ่งขึ้น การวิเคราะห์และประเมินคุณค่าทางประวัติศาสตร์และร่วมสมัยของจารึกในวัดหมู่บ้านภูโฮยนั้น ขอมอบหมายให้ผู้เชี่ยวชาญและผู้อ่านทั้งในและต่างประเทศดำเนินการต่อไป

ที่มา: https://baobinhthuan.com.vn/cau-chu-cua-dinh-lang-phu-hoi-huyen-ham-thuan-bac-123166.html