สัมผัสวัฒนธรรมเกาหลี - เชื่อมโยงหัวใจ

เมื่อวันที่ 23 ตุลาคม มีการจัดงานวันวรรณกรรมเกาหลีประจำปี 2025 ณ มหาวิทยาลัยวานลัง (นครโฮจิมินห์) โดยมีเป้าหมายเพื่อเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและความเข้าใจระหว่างเกาหลีใต้และเวียดนาม

Báo Tuổi Trẻ•23/10/2025

Chạm văn Hàn - Kết nối trái tim - Ảnh 1. — นายควอน แท ฮัน รักษาการกงสุลใหญ่ประจำสถานกงสุลใหญ่เกาหลีในนครโฮจิมินห์ (คนที่สองจากซ้าย) พร้อมด้วยรองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ถิ มี ดิว อธิการบดีมหาวิทยาลัยวันลัง (คนที่สามจากซ้าย) และแขกผู้มีเกียรติท่านอื่นๆ - ภาพถ่าย: ไม เหงียน

นายควอน แท ฮัน รักษาการกงสุลใหญ่ประจำสถานกงสุลเกาหลีในนครโฮจิมินห์ ได้ยกบทกวีชื่อดังของกวีคิม ชุน ซู มากล่าวในคำกล่าวเปิดงาน เพื่อเป็นการยืนยันถึงพลังของถ้อยคำในการเชื่อมโยงผู้คนและวัฒนธรรมเข้าด้วยกัน

"เมื่อฉันเรียกชื่อเธอ เธอก็มาหาฉันและกลายเป็นดอกไม้ในหัวใจของฉัน"

เขาเล่าว่า "การตั้งชื่อคือพลังของคำพูด และยังเป็นจุดเริ่มต้นของความเข้าใจ เมื่อคำพูดก้าวข้ามขอบเขต มันจะกลายเป็นบทสนทนาระหว่างสองวัฒนธรรม ที่ซึ่งความเข้าใจและความเคารพได้รับการปลูกฝัง นั่นคือความงดงามของการแปลวรรณกรรม"

งานวันวรรณกรรมเกาหลีประจำปี 2025 จัดโดยภาควิชาภาษาและวัฒนธรรมเกาหลี ร่วมกับคณะสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยวานลัง โดยได้รับการสนับสนุนจากสถาบันแปลวรรณกรรมเกาหลี สถานกงสุลใหญ่เกาหลีประจำนครโฮจิมินห์ สมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ และสำนักพิมพ์ญานัม

Chạm văn Hàn - Kết nối trái tim - Ảnh 2. — นายควอน แท ฮัน รักษาการกงสุลใหญ่ประจำสถานกงสุลใหญ่เกาหลีในนครโฮจิมินห์ กำลังกล่าวสุนทรพจน์ - ภาพ: ไม เหงียน

Chạm văn Hàn - Kết nối trái tim - Ảnh 3. — นักเขียน Trinh Bich Ngan ประธานสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ เข้าร่วมโครงการนี้ - ภาพ: MAI NGUYET

Chạm văn Hàn - Kết nối trái tim - Ảnh 4. — ศาสตราจารย์ ฟาน ถิ ทู เหียน (คณะสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม นครโฮจิมินห์) ได้นำเสนอผลงานวิจัยเรื่องการประยุกต์ใช้เอกสารทางวิชาการในการสอนและการวิจัย - ภาพ: ไม เหงียน

ภายใต้หัวข้อ "สัมผัสวรรณกรรมเกาหลี - เชื่อมโยงหัวใจ" โปรแกรมประกอบด้วยสองส่วนหลัก ได้แก่ การเสวนาเรื่อง "วรรณกรรมเกาหลี-เวียดนามที่แปล" และพิธีมอบรางวัลสำหรับการประกวด "เขียนบทวิจารณ์วรรณกรรมเกาหลี ปี 2025"

ผู้ร่วมอภิปรายประกอบด้วย ศาสตราจารย์ ดร. ฟาน ถิ ทู เหียน (มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ - VNU-HCM), ดร. เหงียน ถิ เหียน, นักเขียน หวิ่น จ่อง คัง (สำนักพิมพ์ญานัม) และนักแปล มินห์ กุ้ยเหยียน

ในการให้สัมภาษณ์ กับ Tuoi Tre Online ดร. เหงียน ถิ เหียน หัวหน้าภาควิชาภาษาและวัฒนธรรมเกาหลี กล่าวว่า:

"วันวรรณกรรมเกาหลีเป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมส่งเสริมวรรณกรรมเกาหลีในเวียดนาม ซึ่งมหาวิทยาลัยวานลังและสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ได้จัดขึ้นต่อเนื่องมาหลายปีแล้ว"

เธอกล่าวเสริมว่า "เราหวังที่จะสร้างชุมชนและเวทีทางวรรณกรรม เพื่อให้เวียดนามและเกาหลีเข้าใจซึ่งกันและกันได้ดียิ่งขึ้น งานในวันนี้ยังเปิดประตูสู่ความร่วมมือที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นในอนาคตด้วย"

ภายในเวลาเพียงหนึ่งเดือน การประกวดในปีนี้ได้รับผลงานส่งเข้าประกวดกว่า 300 ชิ้น จากนักเรียนและผู้ที่ชื่นชอบวรรณกรรมทั่วประเทศ

văn hóa - Ảnh 5. — ผลงานทั้งสามเรื่องที่ถูกเลือกมาเป็นข้อสอบ ได้แก่ *ธรรมชาติของมนุษย์* (ฮัน คัง), *สารานุกรมปีศาจ - ร้อยปีศาจเกาหลี* (โก ซอง แบ) และ *วันนี้ฉันโกรธแม่อีกแล้ว* (จาง แฮ จู) - ภาพ: สำนักพิมพ์

หวินห์ ตู ฮัน ผู้เขียนบทความเกี่ยวกับผลงานของจาง แฮ โจ เรื่อง "วันนี้ฉันโกรธแม่อีกแล้ว " ได้ให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ ตวยเตรออนไลน์ ถึงเหตุผลที่เธอเข้าร่วมว่า "ฉันชอบเรื่องราวเรียบง่ายเกี่ยวกับครอบครัว เมื่ออ่านวรรณกรรมเกาหลี ฉันพบว่ามีหลายอย่างที่คล้ายคลึงกับชีวิตชาวเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความสัมพันธ์ระหว่างแม่กับลูก"

วันวรรณกรรมเกาหลี 2025 ไม่ใช่เพียงแค่กิจกรรมทางวิชาการเท่านั้น แต่ยังเป็นโอกาสให้วรรณกรรมกลายเป็นสะพานเชื่อมความสัมพันธ์ทางอารมณ์ นำพาเยาวชนจากทั้งสองประเทศให้ใกล้ชิดกันมากขึ้นผ่านงานเขียน พร้อมทั้งรักษาคุณค่าอันยั่งยืนระหว่างเวียดนามและเกาหลี

ผลการประกวดเขียนบทวิจารณ์วรรณกรรมเกาหลี ปี 2025

รางวัลที่ 1 โงทวนพัท - ธรรมชาติของมนุษย์ (หานกัง)

รางวัลที่สอง: Nguyen Thanh Nhan - Korean Hundred Demons ( Ko Seong Bae), Duong Thi Ut Giau - The Nature of Man

รางวัลที่สามและรางวัลชมเชย: มอบให้แก่ผู้เข้าแข่งขันกว่า 10 คนจากมหาวิทยาลัยต่างๆ ทั่วประเทศ ที่ส่งเรียงความซึ่งแสดงให้เห็นถึงมุมมองที่หลากหลายและลึกซึ้งทางอารมณ์เกี่ยวกับวรรณกรรมเกาหลี

ไม งุยต์

ที่มา: https://tuoitre.vn/cham-van-han-ket-noi-trai-tim-20251024000658379.htm