กำลังคุยกับเพื่อนๆ จากจังหวัดแทงฮวา

เมื่อสิ้นปี ฉันนั่งนับนิ้ว... ฉันนับไม่ถ้วนแล้วว่ากลับไปจังหวัดแทงฮวาไปกี่ครั้ง

ภาพเหมือนของเพื่อนๆ จากจังหวัดแทงฮวา (ภาพวาดโดย หวินห์ ดุง หนาน)

ผมถูกเรียกว่า "ผู้กลับคืนสู่ทัญฮวา" เพราะผมเกิดที่ ทัญฮวา ในช่วงต้นปี 1955 ระหว่างที่พ่อแม่ของผมย้ายถิ่นฐานมาทางภาคเหนือ ซึ่งตรงกับวันครบรอบ 70 ปีพอดี

แต่ครอบครัวของฉันอาศัยอยู่ในเมืองแทงฮวาเพียงหนึ่งปี ก่อนจะย้ายไป ฮานอย และในปี 1975 เราก็ย้ายไปอยู่และทำงานที่เมืองโฮจิมินห์ ซึ่งเราก็อยู่ที่นั่นมาจนถึงปัจจุบัน

ในช่วงสามปีที่ผ่านมา เนื่องจากงานและสถานการณ์ต่างๆ ทำให้ฉันมีโอกาสกลับไปที่เมืองแทงฮวาหลายครั้ง บางครั้งเพื่อสอนหลักสูตรฝึกอบรมด้านวารสารศาสตร์ บางครั้งเพื่อเข้าร่วมงานรำลึกครบรอบ 70 ปีของการย้ายถิ่นฐานจากภาคใต้สู่ภาคเหนือ และบางครั้งฉันก็กลับไปเพียงเพื่อตามหาที่ที่แม่ของฉันคลอดฉันที่โรงพยาบาลแทงฮวา

ครั้งหนึ่ง เมื่อทราบว่าฉันจะไปสอนหลักสูตรอบรมที่เมืองแทงฮวา นายซวนบา นักข่าวและนักเขียน อดีตผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์เทียนฟง ได้เขียนจดหมายแนะนำตัวฉันให้แก่หลักสูตรอบรมดังกล่าว:

"หวินห์ ดุง หนาน คือใคร?"

เขามาจากตระกูลหวงจริง ๆ! สมาชิกในครอบครัวของเขาอพยพลงใต้เพื่อหาเลี้ยงชีพ ดังนั้นเขาจึงปฏิบัติตามประเพณีของบรรพบุรุษ โดยหลีกเลี่ยงข้อห้ามของขุนศึกผู้ก่อตั้งอย่างเหงียนหวงที่ใช้ดาบขยายอาณาเขต จึงเป็นที่มาของชื่อหวงถั่นหวินห์! ส่วนวลี "วีรบุรุษ" นั้น ไม่จำเป็นต้องพูดถึงอีกต่อไปแล้ว

ฉันได้ยินมาว่าเขากำลังตามหาบ้านเกิด สถานที่ที่เขาเกิดและเติบโต? บ่ายแก่ๆ วันหนึ่ง คุณแม่จากภาคใต้ที่ถูกย้ายมาอยู่ภาคเหนือ รีบไปที่โรงพยาบาล "จริง" ในเมืองแทงฮวา ซึ่งเพิ่งถูกเรียกว่าโรงพยาบาลหมู่บ้าน "จริง" ที่ซึ่งเขาเกิด

ดินแดนแห่งนี้ ภูมิภาคนี้ และอาชีพนี้เองหรือ ที่ซึ่งบุคคลอย่าง หวินห์ ดุง หนาน เคยเป็น ผู้เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณของจังหวัดแทงฮวา เมื่อเขาได้สัมผัสกับรากเหง้าของแผ่นดินนี้อย่างแท้จริง?

เขาเกิดในภาคกลางของเวียดนาม และมีชื่อเสียงโด่งดังในภาคใต้ (โดยจังหวัดแทงฮวาเป็นจุดเหนือสุดของภาคกลาง) เมืองนามตั้งชื่อตามประธานาธิบดีโฮจิมินห์ หวินห์ ดุง นัน สมกับชื่อเสียงของบ้านเกิดอย่างแท้จริง เขาทำงานหนักมากเพื่อสร้างชื่อเสียงให้สมกับวัย และเพื่อคว้าตำแหน่งอันทรงเกียรติในวงการสื่อสารมวลชน!

หากมีข้อสงสัยหรือคำถามใดๆ เกี่ยวกับเหตุผลที่เขาเลือกจังหวัดแทงฮวาเป็นจุดเริ่มต้นในการเดินทางขึ้นเหนือ บางทีอาจเป็นเพราะเหตุผลนั้นเองก็ได้?

...

ฉันชอบจดหมายฉบับนี้จากนักข่าวและนักเขียนชื่อซวนปามาก เพราะมันเหมือนเป็นใบรับรองที่ยืนยันว่าฉันเป็นคนจังหวัดแทงฮวา

นักข่าวอีกท่านหนึ่ง คุณเกา โง ก็กระตือรือร้นมากในการนำทางผมไปเที่ยวจังหวัดแทงฮวา ไม่ว่าระยะทางหรือเวลาจะเป็นอย่างไร เขาจัดการทริปต่างๆ ด้วยตัวเอง ขับรถพาผมไป และแนะนำผมให้รู้จักกับเพื่อนร่วมงานและเพื่อนๆ ของเขา ทุกที่ที่เราไป เขาจะแนะนำผมอย่างตื่นเต้นว่า "คุณลุงคนนี้เกิดที่แทงฮวา!" ต้องขอบคุณเขา ผมจึงสามารถอัปเดตข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์ของพื้นที่และผู้คนในแทงฮวา เรียนรู้ว่าแทงฮวาพัฒนาไปมากแค่ไหน และได้ลิ้มลองอาหารท้องถิ่น: "ถ้าอยากกิน ไปที่สี่แยกโมย ถ้าอยากนั่งคิดไตร่ตรองชีวิต ไปที่สี่แยกเบีย" เขาพาผมไปเที่ยวแหล่ง ท่องเที่ยว เบ็นเอ็น ซึ่งเป็นที่รู้จักในชื่อ "อ่าวฮาลองแห่งแทงฮวา" ไปเยี่ยมชมเตาหลอมเหล็กไฮวัน ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของอุตสาหกรรมทางทหารของกองทัพเวียดนามในช่วงสงครามต่อต้าน และไปเยี่ยมชมอำเภอหนองคง บ้านเกิดของเขา...

ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งเขาขับรถไปรับฉันที่สนามบินโถวซวนด้วยตัวเอง และยังล้างรถอย่างพิถีพิถันก่อนออกเดินทางด้วย เขาไม่ค่อยเขียนบทกวี แต่ในวันนั้นเขากลับบ้านแล้วเขียนบทกวีสองสามบทให้ฉัน

ในโอกาสต่อมา เมื่อเราได้พบกันอีกหลายครั้งในจังหวัดแทงฮวา เมื่อเขารู้ว่าฉันยังคงใช้ไม้เท้าในการทำโครงการ "ขอพรให้ครบหนึ่งปี" (อุทิศเวลาหนึ่งปีเพื่อไปเยี่ยมเพื่อนและสถานที่ที่เต็มไปด้วยความทรงจำ) เขาก็เขียนบทกวีจากใจจริงอีกบทหนึ่งเพื่อแสดงความรักของเขา...

ตลอดอาชีพนักข่าวของฉัน หลักการชี้นำของฉันคือ เมื่อฉันเดินทางไปที่ไหนสักแห่ง ฉันต้องไปถึงจุดหมายปลายทาง พบปะผู้คน ถามคำถาม และทำความเข้าใจทุกอย่างอย่างถ่องแท้ ในระหว่างการเดินทางไปจังหวัดแทงฮวา ฉันได้บรรลุเป้าหมายทั้งหมดนั้น ต้องขอบคุณการได้พบปะผู้คนที่ใจดีและเป็นมิตรอย่างแท้จริง

อีกหนึ่งผู้เชี่ยวชาญท้องถิ่นที่ช่วยให้ผมเรียนรู้เกี่ยวกับซัมซอนได้มากคือกวี ดินห์ ง็อก เดียป เขาไม่รู้เรื่องเทคโนโลยี เลขที่บ้าน ชื่อถนน... แต่เขามีความจำที่น่าทึ่งและมีความสามารถในการท่องบทกวีได้อย่างยอดเยี่ยม บทกวีแต่ละบทของเขาเปรียบเสมือนเรื่องราวความรักจากจังหวัดแทงฮวา ที่ซาบซึ้งและทรงพลังอย่างยิ่ง เขาพาผมไปยังร้านกาแฟที่คุ้นเคยบนภูเขาและ...ท่องบทกวี เขาท่องเสียงดังโดยไม่สนใจคนแปลกหน้ารอบข้าง

เมื่อฉันไปเยี่ยมบ้านเขา ฉันได้มอบผ้าพันคอแบบลายตารางหมากรุกแบบดั้งเดิมของเวียดนามใต้ให้แก่ภรรยาของเขา แค่นั้นเอง แต่ในวันรุ่งขึ้นเขาก็เกิดแรงบันดาลใจที่จะเขียนบทกวีให้ฉัน ซึ่งมีเนื้อหาบางส่วนดังนี้: "กวีมอบผ้าพันคอแบบลายตารางหมากรุกแห่งความโหยหาแก่หญิงสาวแห่งซัมซอน / พรุ่งนี้ เมื่อลมมรสุมพัดมา ผ้าพันคอจะพาดอยู่บนไหล่ของใครบางคนอย่างอ่อนโยน"...

...

จังหวัดแทงฮวาเป็นดินแดนแห่ง "ผู้คนที่มีจิตวิญญาณและความสามารถ" ดินแดนที่อบอวลไปด้วยประวัติศาสตร์ เป็นที่รู้จักในฐานะ "ราชาแห่งแทงฮวา เทพเจ้าแห่งเหงะอาน" และเป็นสถานที่ที่มีมรดกทางวัฒนธรรมอันอุดมสมบูรณ์ซึ่งได้ผลิตศิลปินและนักเขียนชื่อดังมากมาย ผมคิดว่าไม่เพียงแต่ศิลปินและนักเขียนเท่านั้น แต่คนธรรมดาทั่วไปจากจังหวัดแทงฮวาก็มีความรักชาติอย่างแรงกล้าเช่นกัน พวกเขาพร้อมที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเองเป็นไกด์นำเที่ยวหรือผู้เขียนบทความในหนังสือพิมพ์และโทรทัศน์เพื่อแสดงความรักชาติของตน ผมมีเพื่อนคนหนึ่งชื่อ เลอ จุง อัญ เขาเป็นหัวหน้าแผนกเภสัชกรรมที่โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในเมืองแทงฮวา เขายังเขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์และสถานีโทรทัศน์หลายแห่ง โดยเฉพาะหนังสือพิมพ์ "ยาและสุขภาพ" เมื่อผมมาถึงแทงฮวาโดยที่ยังไม่คุ้นเคยกับพื้นที่ เขาขับรถพาผมไปเที่ยวชมสะพานหามรอง ภูเขาเจื่องเล หินตรองไม... และแนะนำสถานที่เหล่านั้นให้ผมราวกับเป็นไกด์นำเที่ยวตัวจริง ก่อนออกจากเมืองแทงฮวา ฉันได้เขียนบทกวีเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้เพื่อขอบคุณไกด์นำเที่ยวคนพิเศษคนนี้

ชายและหญิง

เป็นเวลานับพันปีแล้วที่ประเทศนี้ได้สืบทอดตำนานโบราณเรื่องไก่ตัวผู้และไก่ตัวเมีย

ฉันใช้ชีวิตมาทั้งชีวิตแล้ว ไก่ตัวผู้กับไก่ตัวเมียไม่แก่ลงหรอก

ความรักของพวกเขายั่งยืนแม้ผมจะเริ่มหงอก และพวกเขาก็ยังคงซื่อสัตย์ต่อกันและกัน

แม้จะโกรธหรือขุ่นเคืองกัน ไก่ตัวผู้และไก่ตัวเมียก็ไม่เคยทิ้งกัน

ก้อนหินและก้อนกรวดอยู่ไหน? มีแค่เราสองคนเท่านั้น

หน้าอกและไหล่เหล่านั้นจากวันวาน

มีเพียงน้ำเท่านั้นที่สามารถกัดเซาะหินได้

แค่เพียงอยู่ด้วยกันและกอดกันไว้เสมอ

ใช่แล้ว ไก่ตัวผู้และไก่ตัวเมียสำหรับท้องฟ้าเบื้องบนและแผ่นดินเบื้องล่าง

ความสมดุลของหยินและหยางเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับความเป็นระเบียบและความกลมกลืนของชีวิต

มีไก่ตัวผู้และไก่ตัวเมีย และก้อนหินที่เปรียบเสมือนตัวอ่อนแห่งความสุข

เพื่อสร้างคู่รักในตำนาน

ตัวผู้มีขนาดใหญ่เท่าภูเขา ตัวเมียมีขนาดใหญ่เท่าป่า พวกมันผสมพันธุ์กัน

ใครก็ตามที่ตั้งชื่อภูเขาว่า ตรวงเล่อ ยิ่งทำให้เรื่องราวนี้เศร้ามากขึ้นไปอีก

สีเขียวอันกว้างใหญ่ไพศาล น้ำตาไหลรินจากดวงตาของภูเขา

คู่รักคู่ไหนกำลังก่อกองไฟในทุ่งนา?

เราได้ยินเสียงเรื่องราวและตำนานโบราณ

ยังคงกรีดร้องด้วยความโหยหาในความรักอยู่

ชีวิตจะเป็นอย่างไรหากปราศจากไก่ตัวผู้และไก่ตัวเมีย?

"บางทีเขาอาจจะไม่รับฉันด้วยซ้ำ..."

ฉันโพสต์บทกวีเกี่ยวกับแทงฮวาเหล่านี้ ไม่ใช่เพื่ออวดฝีมือการแต่งบทกวีของฉัน แต่เพื่ออวดเพื่อนๆ ของฉันจากแทงฮวา แม้แต่คนที่ฉันไม่รู้จักดีนัก ก็ยังทำให้ฉันประทับใจไม่รู้ลืม มีคนขับแท็กซี่ที่พาฉันไปวัดด็อกกวก เขาเห็นว่าฉันเป็นนักข่าวที่เกิดในแทงฮวาเมื่อ 70 ปีก่อน จึงยืนยันที่จะไม่คิดค่าบริการ มีคนขับรถไฟฟ้าที่น่ารักในซัมซอน ที่เต็มใจทำหน้าที่เป็นไกด์นำเที่ยวและรอผู้โดยสารระหว่างทางโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย มีอาสาสมัครที่ดูแลและอนุรักษ์แหล่งโบราณสถานเตาหลอมเหล็กไฮวัน หญิงชราทั้งสามท่านนั้น แขกที่มาร่วมชมการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ที่เมืองซัมซอน เนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปีของการรวมตัวของผู้คนจากภาคใต้สู่ภาคเหนือ รู้ว่าฉันเป็น "เด็กน้อยในครรภ์แห่งการรวมตัว" และถามไถ่ฉันด้วยความเมตตา ราวกับเด็กที่พลัดพรากจากบ้านเกิดที่กำลังจะกลับบ้าน... ความรู้สึกดีๆ เหล่านั้น ทำให้ฉัน ซึ่งเป็น "ทารกในครรภ์ที่เมามายในเรือแห่งการรวมตัว" ผู้ที่ข้ามทะเลมากับพ่อแม่ในช่วง "อาการเมาเรือที่กาเมา อาการเมาฝั่งที่แทงฮวา" เมื่อ 70 ปีก่อน รู้สึกเสียดายอยู่เสมอว่าวันเวลาของฉันในแทงฮวานั้นสั้นและผ่านไปเร็วเพียงใด... แต่แม้เพียงไม่กี่วันเหล่านั้นก็เต็มไปด้วยความรักและความรู้สึกที่ท่วมท้น กระตุ้นให้ฉันเขียนบทกวีเหล่านี้ขณะที่ฉันกล่าวอำลาแทงฮวาและกลับไปยังไซง่อน: "ฉันกำลังจะกลับบ้าน ฉันไม่รู้ว่าจะได้กลับมาอีกหรือไม่ / โอ้ ชายฝั่ง ฉันไม่กล้าสัญญาว่าจะชดใช้หนี้ของฉัน / คลื่นแห่งความโหยหาเหมือนเรือใบที่มาถึงช้า / กับกระแสน้ำ ฉันกำลังรวมตัวชีวิตของฉันใหม่"...

หวินห์ ดุง หนาน

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm