สนทนากับเพื่อนจาก Thanh Hoa

ปลายปีนั่งนับนิ้ว...จำไม่ได้ว่ากลับทัญฮว้ากี่ครั้งแล้ว

รูปเพื่อนๆ จาก Thanh Hoa (จิตรกรรมโดยฮยุน ดุง เญิน)

ชื่อว่า Thanh Hoa เพราะฉันเกิดที่ Thanh Hoa ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2498 ในช่วงที่พ่อแม่ของฉันไปรวมกลุ่มกันที่ภาคเหนือ เมื่อ 70 ปีที่แล้วพอดี

แต่ครอบครัวของฉันอยู่ที่ Thanh Hoa เพียงแค่หนึ่งปีเท่านั้นก่อนที่จะย้ายไป ฮานอย จากนั้นในปี พ.ศ. 2518 ก็ย้ายไปนครโฮจิมินห์เพื่ออาศัยและทำงานจนถึงปัจจุบัน

ในช่วงสามปีที่ผ่านมา ด้วยงานและโอกาสมากมาย ผมมีโอกาสได้กลับไปเมืองถั่นฮวาหลายครั้ง บางครั้งไปสอนอบรมด้านวารสารศาสตร์ บางครั้งไปร่วมงานรำลึกครบรอบ 70 ปีที่ชาวใต้รวมกลุ่มกันกลับเข้าฝั่งเหนือ บางครั้งผมก็กลับไปด้วยจุดประสงค์เดียวคือตามหาสถานที่ที่แม่ของผมให้กำเนิดผมที่โรงพยาบาลถั่นฮวา

ครั้งหนึ่ง เมื่อท่านได้ยินว่าฉันจะสอนหลักสูตรฝึกอบรมที่เมืองทัญฮว้า นักข่าวและนักเขียน Xuan Ba ​​อดีตผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์ Tien Phong ได้เขียนจดหมายแนะนำตัวฉันในหลักสูตรฝึกอบรมดังนี้:

Huynh Dung Nhan คือใคร?

เขาเป็นชาวฮวง! ครอบครัวของเขาเดินทางไปทางใต้เพื่อหาเลี้ยงชีพ เขาจึงปฏิบัติตามกฎของบรรพบุรุษ หลีกเลี่ยงเจ้าผู้ครองนครเหงียนฮวงที่ถือดาบเพื่อเปิดดินแดนใหม่ ดังนั้น ฮวงถั่นจึงถูกเรียกว่า ฮวีญ! ส่วนที่เหลือ คำว่า "ดุง ญัน" ไม่น่าพูดถึงเลย

ตอนแรกฉันได้ยินว่าเขากำลังตามหาบ้านเกิดที่เขาเกิดและเติบโตมา? บ่ายวันหนึ่ง คุณแม่จากทางใต้คนหนึ่งเจาะน้ำคร่ำแล้วรีบตรงไปยังโรงพยาบาล "จริง" (ในเมืองถั่นฮวา) ซึ่งไม่นานมานี้ถูกเรียกว่าโรงพยาบาล "จริง" ของชุมชนที่เขาเกิด

ดินแดนนั้น สถานที่นั้น และอาชีพนั้นเป็นต้นกำเนิดของ Huynh Dung Nhan ผู้ซึ่งเปี่ยมไปด้วยพลังจิตวิญญาณของ Thanh Hoa เมื่อเขาถือกำเนิดในดินแดนแห่งนี้?

เกิดในภาคกลางและภาคใต้ (Thanh คือแหลมของภาคกลาง) ภาคใต้เป็นเมืองที่ตั้งชื่อตามลุงโฮ Huynh Dung Nhan ดำรงชีวิตสมชื่อและอายุของเขา เขาทำงานหนักเพื่อให้มีชื่อเสียงทั้งชื่อเสียงและอายุของเขา และตำแหน่งที่ดีของอาชีพนักข่าว!

หากมีคำถามว่าทำไมเขาถึงเลือก Thanh Hoa ในการเดินทางไปภาคเหนือ บางทีก็อาจเป็นเพราะเหตุผลนั้นหรือไม่

-

ฉันชอบจดหมายฉบับนี้จากนักข่าวและนักเขียน Xuan Ba ​​เพราะมันเหมือนเป็นใบรับรองยืนยันว่าฉันเป็นคนในดินแดนถั่น

นักข่าวอีกท่านหนึ่ง คุณกาวโง ก็กระตือรือร้นมากที่จะพาผมไปเที่ยวดินแดนถั่น ไม่ว่าสภาพอากาศจะไกล เช้า หรือเย็นแค่ไหน เขาได้นัดหมายด้วยตัวเอง ขับรถพาผมไปที่นั่นและทำความรู้จักกับเพื่อนและเพื่อนร่วมงานของเขา ทุกที่ที่เขาไป เขาก็แนะนำผมอย่างตื่นเต้นว่า "ชายชราคนนี้เกิดที่เมืองถั่นฮวา!" ต้องขอบคุณเขา ผมจึงสามารถอัปเดตสถานการณ์ของดินแดนและผู้คนในดินแดนถั่นฮวา ได้เรียนรู้ว่าดินแดนถั่นฮวาเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร และได้ลิ้มลองอาหารขึ้นชื่อที่นี่: "อยากกินก็ไปสี่แยกเหมย อยากคิดถึงชีวิตก็ไปสี่แยกเบีย" เขาพาผมไปเที่ยวแหล่ง ท่องเที่ยว เบ๊นเอิ้น หรือที่รู้จักกันในนาม "ฮาลองแห่งดินแดนถั่น" เยี่ยมชมเตาหลอมเหล็กไห่วานในช่วงสงครามต่อต้าน ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของอุตสาหกรรมการทหารของกองทัพเวียดนาม และเยี่ยมชมอำเภอหนองกง บ้านเกิดของเขา...

ฉันจำได้ว่าเขาขับรถไปรับฉันที่สนามบินโทซวนด้วยตัวเอง และก่อนออกเดินทางเขาก็ล้างรถอย่างระมัดระวัง เขาไม่ใช่คนเขียนบทกวีบ่อยนัก แต่วันนั้นเขากลับมาและเขียนบทกวีให้ฉันสองสามบรรทัด

หลายครั้งต่อมาเมื่อเราพบกันอีกครั้งที่เมืองทัญฮว้า โดยที่รู้ว่าฉันกำลังป่วยเป็นโรคหลอดเลือดสมองและยังคงใช้ไม้เท้าดำเนินโครงการ "Please one year old" (ใช้เวลาหนึ่งปีในการเยี่ยมเยียนเพื่อนและสถานที่ที่น่าจดจำ) เขาได้เขียนบทกวีที่เต็มไปด้วยความรู้สึกและความรัก...

ในอาชีพนักข่าวของผม คติประจำใจของผมคือ เมื่อผมไป ผมต้องไปที่นั่น เมื่อผมไป ผมต้องพบ เมื่อผมพบ ผมต้องถาม และผมต้องเข้าใจทุกอย่างอย่างถ่องแท้ ทุกครั้งที่ผมไปเยือนเมืองแท็งฮวา ผมประสบความสำเร็จทั้งหมดนี้ได้ก็เพราะการได้พบปะผู้คนที่เป็นมิตรและน่ารัก

เทพเจ้าท้องถิ่นอีกองค์หนึ่งที่ช่วยให้ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับซัมเซินอย่างละเอียดคือกวีดิญหง็อกเดียป เขาไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับเทคโนโลยี เลขที่บ้าน ชื่อถนน... แต่กลับมีความจำดีเยี่ยมและสามารถอ่านบทกวีได้ บทกวีของเขาแต่ละบทราวกับเรื่องราวความรักในดินแดนถั่น ฟังแล้วซึมซับไปด้วย เขาพาฉันไปร้านอาหารที่คุ้นเคยบนภูเขาและ... อ่านบทกวี เขาอ่านเสียงดังฟังชัด ไม่สนใจคนแปลกหน้าที่อยู่รอบๆ

วันที่ฉันไปเยี่ยมบ้านเขา ฉันมอบผ้าพันคอแบบฉบับชาวใต้ให้ภรรยาของเขา ทันใดนั้น วันรุ่งขึ้นเขาก็เกิดแรงบันดาลใจให้แต่งบทกวีให้ฉัน มีเนื้อร้องว่า "กวีมอบผ้าพันคอที่ชวนคิดถึงให้เด็กหญิงชาวซัมซอน/ พรุ่งนี้ เมื่อลมมรสุมพัดมา ผ้าพันคอผืนนี้จะโอบไหล่ใครสักคนไว้เบา ๆ"...

-

ดินแดนถั่นคือดินแดนแห่ง "ดินแดนแห่งจิตวิญญาณและผู้คนผู้มีความสามารถ" ดินแดนแห่งประวัติศาสตร์ "ราชาแห่งดินแดนถั่น เทพเจ้าแห่งดินแดนเหงะ" และดินแดนแห่งมรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำลึกที่หล่อหลอมชื่อเสียงของศิลปินผู้มีชื่อเสียง ผมคิดว่าไม่เพียงแต่ศิลปินเท่านั้น แต่ชาวเมืองถั่นก็รักบ้านเกิดเมืองนอนของตนเองอย่างสุดหัวใจ เต็มใจที่จะเป็นไกด์นำเที่ยว ร่วมมือกับหนังสือพิมพ์และสถานีวิทยุเพื่อแสดงความรักต่อบ้านเกิดเมืองนอน ผมมีเพื่อนคนหนึ่งชื่อ เล จุง อันห์ หัวหน้าแผนกเภสัชกรรมของโรงพยาบาลแห่งหนึ่งในเมืองถั่นฮวา เขายังเป็นเพื่อนร่วมงานที่กระตือรือร้นของหนังสือพิมพ์และสถานีวิทยุหลายแห่ง โดยเฉพาะหนังสือพิมพ์ "ยาและสุขภาพ" เมื่อผมกลับมาถึงถั่นฮวาด้วยความสับสน เขาขับรถพาผมไปเยี่ยมชมสะพานฮัมรง ภูเขาเจื่องเล เกาะจ่องมาย... และแนะนำผมในฐานะไกด์นำเที่ยวตัวจริง จากนั้นเมื่อผมออกจากถั่นฮวา ผมก็ได้เขียนบทกวีเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้เพื่อขอบคุณไกด์นำเที่ยวคนพิเศษ

ชายและหญิง

ประเทศนี้ผ่านเรื่องราวเก่าแก่ของไก่กับแม่ไก่มานับพันปีแล้ว

ฉันหายไปตลอดชีวิต ทั้งไก่และแม่ไก่ไม่มีอายุเลย

รักกันจนแก่เฒ่ายังมั่นคำมั่นสัญญา

ไม่ว่าจะโกรธหรือเคืองแค้น เพศชายและเพศหญิงก็แยกจากกันไม่ได้

หินอยู่ไหน คุณกับฉัน?

หน้าอกนั้น ไหล่นั้นของอดีต

มีเพียงน้ำเท่านั้นที่สามารถขึ้นรูปน้ำแข็งได้

อยู่ด้วยกันและกอดกันต่อไป

ใช่แล้ว ไก่และแม่ไก่เป็นตัวแทนของสวรรค์เบื้องบนและโลกเบื้องล่าง

ชีวิตจะราบรื่นและเป็นระเบียบได้ก็ด้วยหยินและหยางเท่านั้น

ขอให้ลูกไก่และแม่ไก่มีความสุข

เพื่อจินตนาการถึงตำนานคู่รัก

ตัวผู้เหมือนภูเขา ตัวเมียเหมือนป่า ผสมพันธุ์

ใครตั้งชื่อภูเขา Truong Le เศร้ากว่ากัน

น้ำตาสีเขียวไหลรินไม่สิ้นสุดจากดวงตาแห่งขุนเขา

คู่รักคู่ไหนกำลังก่อไฟอยู่ในสนาม?

เราได้ยินเสียงหน้าเก่าๆ

ยังคงกรีดร้องความปรารถนาแห่งความรัก

ชีวิตจะเป็นอย่างไรหากไม่มีไก่ตัวผู้และแม่ไก่?

บางทีฉันอาจจะไม่มีคุณ"...

ฉันโพสต์บทกวีเกี่ยวกับเมืองถั่นฮวา ไม่ใช่เพื่ออวดบทกวีของฉัน แต่เพื่ออวดเพื่อนๆ ของฉันที่เมืองถั่นฮวา แม้แต่คนที่ฉันไม่ค่อยรู้จักก็ทิ้งความรู้สึกดีๆ ไว้ให้ฉันมากมาย นั่นคือคนขับแท็กซี่ที่พาฉันไปวัดดอกเกื้อก๊วก ด้วยความที่รู้ว่าฉันเป็นนักข่าวที่เกิดที่เมืองถั่นฮวาเมื่อ 70 ปีก่อน เขาจึงยืนกรานว่าจะไม่เก็บค่าโดยสารจากฉัน นั่นคือสาวสวยที่ขับรถรางในเมืองซำเซิน ซึ่งยินดีเป็นไกด์นำเที่ยวและรอผู้โดยสารให้ลงจากรถรางและใช้ทางลัดระหว่างทางโดยไม่คิดเงินค่ารอ นั่นคืออาสาสมัครที่ดูแลและอนุรักษ์โบราณสถานเตาหลอมระเบิดไห่วาน นั่นคือหญิงชราสามคนที่เป็นแขกรับเชิญในการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ในเมืองซำเซินเกี่ยวกับวาระครบรอบ 70 ปีการรวมตัวของชาวใต้ในภาคเหนือ เมื่อรู้ว่าฉันคือคนที่ "มารวมกันในครรภ์มารดา" พวกเขาก็ถามฉันอย่างมีน้ำใจราวกับเด็กน้อยที่กลับมาจากแดนไกล... ความรู้สึกดีๆ เหล่านั้นทำให้ฉัน "ทารกเมาเรือใต้ท้องเรือที่กำลังมารวมกัน" เป็นคนที่ข้ามทะเลไปกับพ่อแม่เพื่อมารวมตัวกันตลอดการเดินทาง "เมาเมา เมาเรือทันห์ฮัว" เมื่อ 70 ปีก่อน เสียใจเสมอที่วันเวลาในทันห์นั้นสั้นและรวดเร็วเกินไป... แต่เพียงแค่ไม่กี่วันนั้น อารมณ์ที่เต็มไปด้วยความรักและล้นเหลือก็ทำให้ฉันเขียนข้อความเหล่านี้เมื่ออำลาทันห์และเดินทางกลับไซ่ง่อน: "ฉันจะกลับบ้าน ฉันจะกลับมาอีกไหม/ โอ้ชายฝั่ง ฉันไม่กล้าสัญญาว่าจะชำระหนี้/ ฉันแล่นเรือตามความปรารถนาเหมือนใบเรือที่กลับมาช้า/ เมื่อกระแสน้ำขึ้น ฉันรวบรวมชีวิต"...

ฮวีญ ดุง หนาน

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm