 |
| ท่าเรือ Nha Rong ในปี 1911 - ที่ซึ่งครู Nguyen Tat Thanh ออกเดินทางเพื่อหาทางช่วยประเทศในวันที่ 5 มิถุนายน 1911 |
เช ลัน เวียน ไม่ได้เขียนบทกวี "ชายผู้ค้นหารูปร่างของน้ำ" เมื่อครูเหงียน ตัต ถั่น ลาออกจากเบน ญา รอง แต่ 49 ปีต่อมา (พ.ศ. 2503) บทกวีนี้ได้รับการตีพิมพ์และพิมพ์ในหนังสือรวมบทกวี "แสงและน้ำ" - สำนักพิมพ์วรรณกรรม - พ.ศ. 2503
เชอ หลาน เวียน เขียนผลงานเกี่ยวกับลุงโฮไว้มากมาย แต่บทกวี “ชายผู้แสวงหารูปร่างของประเทศ” เป็นบทกวีที่ดีที่สุดและกินใจที่สุด ตลอดบทกวีนี้เล่าถึงการเดินทางตั้งแต่เรือลา ทูช เทรวิลล์ พาชายหนุ่มผู้รักชาติเดินทางไกลบนเกลียวคลื่น หลายปีแห่งการเดินทาง “เขาออกเดินทางไปถามทั่วธงชาติอเมริกา แอฟริกา/ดินแดนเสรี ผืนฟ้าทาส” จนกระทั่งเขาพบ “ภาพลักษณ์ของพรรคการเมืองฝังแน่นอยู่ในภาพลักษณ์ของประเทศ”
จะเห็นได้ว่าเช หลาน เวียน ได้สรุปเรื่องราวการเดินทาง 30 ปี เพื่อค้นหาหนทางกอบกู้ประเทศในต่างแดนที่เต็มไปด้วยความยากลำบากและความท้าทาย จนกระทั่งลุงโฮได้พบกับ "... ดวงตะวันรัสเซียที่ส่องสว่างเจิดจ้าทางทิศตะวันออก" และเมื่อ "วิทยานิพนธ์มาถึงลุงโฮ และท่านก็ร้องไห้"... จากนั้น ท่านได้นำแสงสว่างของเลนินมายังเวียดนาม นำพาประชาชนของเราไปสู่การปฏิวัติเดือนสิงหาคม (พ.ศ. 2488) และได้ "รูปร่างของประเทศ" กลับมาอีกครั้ง ซึ่งเป็นชื่อศักดิ์สิทธิ์ของเวียดนามบนแผนที่ โลก :
เวียดนามเราเรียกชื่อเราอีกครั้ง
ความสุขใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่าการได้เกิดใหม่?
(ตามรอยลุงโฮ - โตฮู)
ในทางกลับกัน บทกวีนี้ยังมีต้นกำเนิดมาจากบันทึกความทรงจำของลุงโฮ ซึ่งเขียนขึ้นในโอกาสครบรอบ 90 ปีชาตกาลของเลนิน (เมษายน 2503) เรื่อง “เส้นทางที่นำพาฉันสู่ลัทธิเลนิน” สิ่งพิเศษที่เป็นคุณค่าของบทกวี “บุคคลผู้แสวงหารูปแบบของประเทศ” ก็คือ เชอ หลาน เวียน ประพันธ์บทกวีนี้ด้วยความครุ่นคิด และ “แทรก” อารมณ์และความคิดของผู้เขียนลงไปในบทกวี ณ ที่นั่น ท่ามกลางประเทศชาติที่สูญเสีย บ้านเรือนถูกทำลาย ผู้คนต้องทนทุกข์ทรมานและตกเป็นทาส ท่ามกลางผู้คนที่ไม่สนใจชะตากรรมของประเทศชาติ
เรานอนบนเตียงแคบๆ
ความฝันของฉันทำลายชีวิตฉัน
ความสุขอยู่ในชุดที่สวยงาม
หลังคาอันเงียบสงบทอดเงาลงมาเหนือจิตวิญญาณ
บทกวีเริ่มต้นว่า “ประเทศนี้งดงามยิ่งนัก แต่ลุงโฮต้องจากไป”...ลุงโฮจากไปเมื่อประเทศจมอยู่กับความโศกเศร้า เมื่อราชวงศ์เหงียนกำลังอยู่ในช่วงขาลงที่เปราะบางที่สุด เมื่อขบวนการต่อต้านที่นำโดยนักวิชาการผู้รักชาติที่ตอบสนองต่อคำเรียกร้องของกษัตริย์หว่างหงีที่เมืองเกิ่นเวือง ปะทุขึ้น เช่น ฟานดิญฟุง, ฮวงฮวาทัม, ขบวนการด่งดู่, ซุยเตินแห่งฟานโบยเชา, ฟานจูจิ่ง... ล้วนถูกปราบปรามโดยนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสในที่สุด นำไปสู่ทางตันและล้มเหลว เมื่อ:
หลายเส้นทางที่ผู้คนเลือกเดิน ก้าวไปข้างหน้าและถอยหลัง
คำถามใหญ่ข้อหนึ่งคือ จะไปที่ไหน?
ห้าทวีปลึกล้ำ ฟ้าเงียบสงัด
คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ก็เลือนหายไปนานแล้ว
(ถึงหุ้ย)
ความล้มเหลวของขบวนการรักชาติในประเทศของเราในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 เกิดจากหลายสาเหตุ สาเหตุหลักคือการขาดพรรคการเมืองและภาวะผู้นำที่มั่นคง ลุงโฮจึงจากไปเพื่อค้นหาแนวทางและวิธีการที่ถูกต้องในการนำพาประชาชนให้ต่อต้านผู้รุกรานจากต่างประเทศ และได้รับเอกราชและเสรีภาพให้แก่ประเทศชาติ
และในระหว่างการเดินทางนั้น “เมื่อชายฝั่งค่อยๆ ถอยร่นลง และหมู่บ้านก็หายไป/ ในทุกทิศทุกทาง ไม่มีป่าไผ่ให้เห็นแม้แต่แห่งเดียว” ความรักที่ครูเหงียน ตัต ถันห์มีต่อประเทศและประชาชนของเขาก็ยิ่งเข้มแข็งขึ้นเรื่อยๆ เขารู้สึกว่า:
คลื่นที่ซัดใต้เรือไม่ใช่คลื่นที่บ้านเกิดของฉัน
ท้องฟ้านับจากนี้มิใช่สีฟ้าของบ้านเกิดอีกต่อไป
อยู่ไกลบ้านก็ยิ่งเข้าใจความเจ็บปวดที่บ้านมากขึ้น...
เมื่อเผชิญกับความแปลกประหลาดของดินแดนต่างแดน ลุงโฮจึงเข้าใจความรู้สึกของผู้คนที่สูญเสียประเทศชาติอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น รู้สึกเสียใจต่อประชาชนที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากการเป็นทาส และหัวใจของเขาเจ็บปวดเมื่อประเทศชาติจมอยู่กับความโศกเศร้า เชอ หลาน เวียน ได้ "แทรก" อารมณ์ความรู้สึกของเขาลงในบทกวี เพื่อถ่ายทอดความรู้สึกของผู้รักชาติที่มีต่อลุงโฮ:
วิธีที่จะเข้าใจหัวใจของผู้นำทุกคน
ค้นหาเส้นทางให้ผู้คนเดินตาม
การเดินทางของเยาวชนผู้รักชาติผู้มีเป้าหมาย ทางการเมือง ที่แน่วแน่และเร่าร้อน ปราศจากภาพลวงตาหรือจินตนาการ สิ่งที่เขามองหาคือ “ไม่ใช่ภาพแห่งบทกวีที่สลักบนหิน/… หรือสิ่งที่มองไม่เห็นในหมอกอันไกลโพ้น” หากแต่ “เขากำลังมองหารูปลักษณ์ของประเทศ” มองหาท่วงท่าและจุดยืนของประเทศและชาวเวียดนาม
วิถีที่คนทั้งชาติเดิน
วิถีอันรุ่งโรจน์เพื่อผู้คนกว่ายี่สิบห้าล้านคน
ระหว่างการเดินทางครั้งนั้น ชายหนุ่มผู้รักชาติได้ประสบกับความยากลำบาก ความอดอยาก ความหนาวเหน็บ... ทั้งการทำงานเพื่อดำรงชีวิต เพื่อเดินทาง และเพื่อดำเนินกิจกรรมปฏิวัติ เชอ หลาน เวียน ได้สรุปกิจกรรมปฏิวัติของลุงโฮในต่างแดนไว้อย่างครอบคลุมด้วยบทกวีอันซาบซึ้งใจดังนี้:
คุณยังจำได้ไหม ลมหนาวแห่งปารีส?
อิฐสีชมพูลุงโฮต้านทานน้ำแข็งได้ตลอดทั้งฤดูกาล
แล้วหมอกลอนดอนยังจำได้ไหม?
เหงื่อหยดเล็กๆในยามดึก?...
หลังจากเอาชนะความยากลำบากและความยากลำบากต่างๆ มากมายด้วยความรักชาติและความกระตือรือร้นอันแรงกล้าในการปฏิวัติ ในที่สุดเหงียน อ้าย ก๊วก ผู้รักชาติหนุ่มก็พบ "ดวงอาทิตย์รัสเซียที่ส่องแสงทางทิศตะวันออก" และเขามีความสุขที่สุดเมื่อได้อ่านวิทยานิพนธ์ของเลนินเกี่ยวกับคำถามระดับชาติและอาณานิคม:
วิทยานิพนธ์มาถึงลุงโฮ แล้วเขาก็ร้องไห้
น้ำตาลุงโฮไหลอาบแก้มคำว่าเลนิน...
“น้ำตาลุงโฮหลั่งรินลงบนคำว่าเลนิน” - ภาพกวีที่งดงามยิ่งนัก! ระหว่างการเดินทางค้นหาหนทางกอบกู้ประเทศชาติ นี่เป็นครั้งแรกที่ลุงร้องไห้ น้ำตาของผู้รักชาตินั้นศักดิ์สิทธิ์จนใครๆ ก็กลั้นหายใจ! ความพิเศษและพรสวรรค์ของเชอหลานเวียน คือ ผู้เขียน “ถ่ายทอด” อารมณ์ความรู้สึก สะท้อนคุณค่าทางประวัติศาสตร์ ในช่วงเวลาสำคัญทางการเมือง จนกระทั่งความสุขได้หลั่งไหลมาสัมผัสหัวใจของผู้คน
หลังจาก "น้ำตาลุงโฮไหล..." บทต่อไปเป็นเสียงหัวเราะดังลั่น:
เขาตะโกนเพียงลำพังราวกับกำลังพูดคุยกับคนทั้งชาติ
“อาหารและเสื้อผ้ามาแล้ว! ความสุขมาแล้ว!”
ภาพลักษณ์ของพรรคก็ฝังอยู่ในภาพลักษณ์ของประเทศ
นาทีแรกที่ร้องไห้คือนาทีที่ลุงโฮหัวเราะ...
“ลุงตะโกน…” บทกวีนี้เปรียบเสมือนเสียงหัวเราะที่ดังระงม ชวนให้นึกถึงความสุขอันบริสุทธิ์ของคนที่หลังจากทนทุกข์ทรมานมามาก ก็ระเบิดออกมาเป็นความสุขอย่างกะทันหัน! ความสุขนั้นยิ่งใหญ่นัก เพราะไม่ใช่ความสุขของคนเพียงคนเดียว แต่เป็นความสุขของคนทั้งชาติ! ลุงร้องไห้และลุงหัวเราะ – เป็นภาพกวีที่งดงามและโรแมนติกอย่างยิ่ง!...
ชายหนุ่มผู้รักชาติเหงียนไอก๊วกรู้สึกมีความสุขและซาบซึ้งใจเพราะเขาค้นพบความจริงทางประวัติศาสตร์ซึ่งก็คือลัทธิมากซ์-เลนิน และมีเพียงลัทธิมากซ์-เลนินเท่านั้นที่สามารถช่วยเหลือผู้คนผู้ถูกกดขี่ในโลกและชาวเวียดนามให้สามารถต่อสู้ขับไล่ผู้รุกรานต่างชาติและปลดปล่อยชาติได้สำเร็จ
ด้วยบทกวีปฏิวัติอันโรแมนติก เชื่อมั่นในวันพรุ่งนี้ที่ “ศัตรูถูกขับไล่ ท้องฟ้าสีครามกลายเป็นบทเพลง”... เชอ หลาน เวียน “วาดภาพ” วิสัยทัศน์อนาคตอันสดใสของประเทศและประชาชนชาวเวียดนาม:
ไฟฟ้าตามดวงจันทร์เข้าห้องนอนคนงาน
ชาวบ้านกลายเป็นปัญญาชน
เหล่ากรรมกรด้านมืดกลับกลายเป็นฮีโร่…
ภาพของผู้นำเหงียนอ้ายก๊วกที่นำ “ทฤษฎีของเลนิน” กลับคืนสู่เวียดนาม และ “…เงาของลุงโฮจูบผืนดิน” - จุดเริ่มต้นของ “วันแห่งการกลับคืน” หลังจากห่างหายจากปิตุภูมิไป 30 ปี จากที่นี่ เขาเป็นผู้นำประชาชนต่อสู้เพื่อเอกราชและเสรีภาพของชาติของเรา
วิทยานิพนธ์ของเลนินติดตามเขากลับไปยังบ้านเกิดของเขาในเวียดนาม
ชายแดนยังอีกไกล แต่ฉันเห็นว่ามันมาถึงแล้ว
ดูสิ เงาลุงโฮกำลังจูบดิน
ฟังด้วยสีชมพู ภาพลักษณ์เริ่มต้นของประเทศ…
เชอ หลาน เวียน ได้สรุปเรื่องราวการเดินทาง 30 ปีของลุงโฮผู้เป็นที่รัก เพื่อค้นหาหนทางกอบกู้ประเทศชาติ ด้วยภาพกวีที่กินใจยิ่ง บทกวีนี้สื่อถึงความกตัญญูอย่างลึกซึ้งของชาวเวียดนามทั้งหมดที่มีต่อพระองค์ผู้ทรงค้นพบรูปร่างของประเทศชาติ...
ที่มา: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/che-lan-vien-voi-nguoi-di-tim-hinh-cua-nuoc-0ac623b/
การแสดงความคิดเห็น (0)