เชอ หลาน เวียน กับ "ชายผู้ตามหารูปร่างของน้ำ"

เหตุการณ์เมื่อวันที่ 5 มิถุนายน 1911 เมื่อครูเหงียน ตัต ถัน ขึ้นเรืออามิรัล ลาตูช เทรสวิลล์ ที่เบ๊นญา รอง และการเดินทาง 30 ปีเพื่อหาหนทางช่วยประเทศชาติได้กลายมาเป็นแรงบันดาลใจให้เช ลาน เวียนเขียนบทกวีชื่อดังเรื่อง “ชายผู้แสวงหารูปร่างประเทศ” บทกวีนี้ตีพิมพ์เมื่อ 65 ปีที่แล้ว แต่ทุกวันนี้ เมื่ออ่านแต่ละบท เราสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นของรอยเท้าของเขาที่ยังคงประทับอยู่ทุกหนทุกแห่ง...

ท่าเรือ Nha Rong ในปี 1911 ซึ่งเป็นสถานที่ที่ครู Nguyen Tat Thanh ออกเดินทางเพื่อหาหนทางช่วยประเทศในวันที่ 5 มิถุนายน 1911

เช ลาน เวียน ไม่ได้เขียนบทกวีเรื่อง "ชายผู้แสวงหารูปร่างของน้ำ" เมื่อครูเหงียน ตัต ถัน ออกจากเบิ่น นา รอง แต่ 49 ปีต่อมา (ในปีพ.ศ. 2503) บทกวีนี้ได้รับการตีพิมพ์และพิมพ์ในคอลเลกชัน "แสงและสารพัดสิ่ง" - สำนักพิมพ์วรรณกรรม - พ.ศ. 2503

เชอ หลาน เวียน เขียนงานเกี่ยวกับลุงโฮไว้หลายชิ้น แต่ “ชายผู้แสวงหาภาพลักษณ์ของประเทศ” เป็นบทกวีที่ดีที่สุดและกินใจที่สุด ตลอดทั้งบทกวีเป็นเรื่องราวการเดินทางตั้งแต่สมัยที่เรือ La Touche Treville พาชายหนุ่มผู้รักชาติเดินทางไกลบนคลื่นทะเล หลายปีแห่งการเดินทาง “เขาถามไปทั่วธงชาติอเมริกา แอฟริกา/ดินแดนเสรี ท้องฟ้าทาส” จนกระทั่งเขาพบ “ภาพลักษณ์ของพรรคการเมืองฝังแน่นอยู่ในภาพลักษณ์ของประเทศ”

จะเห็นได้ว่าเชอ หลาน เวียนได้สรุปเรื่องราวการเดินทาง 30 ปี เพื่อค้นหาวิธีกอบกู้ประเทศในดินแดนต่างแดนที่เต็มไปด้วยความยากลำบากและความท้าทายไว้เป็นบทกวี จนกระทั่งลุงโฮได้พบกับ "... พระอาทิตย์รัสเซียที่ส่องสว่างทางทิศตะวันออก" และเมื่อ "วิทยานิพนธ์มาถึงลุงโฮ และเขาก็ร้องไห้"... จากนั้น เขาก็พาแสงสว่างของเลนินมายังเวียดนาม นำพาประชาชนของเราไปสู่การปฏิวัติเดือนสิงหาคม (1945) และได้ "รูปร่างของประเทศ" กลับมาอีกครั้ง ซึ่งเป็นชื่อศักดิ์สิทธิ์ของเวียดนามบนแผนที่โลก :

เวียดนามเราเรียกชื่อเราอีกครั้ง

ความสุขใดจะยิ่งใหญ่เท่ากับการได้เกิดใหม่?

(ตามรอยลุงโฮ-ทูฮู)

อีกด้านหนึ่ง บทกวีนี้ยังมีต้นกำเนิดมาจากบันทึกความทรงจำของลุงโฮที่เขียนขึ้นในโอกาสครบรอบ 90 ปีวันเกิดของเลนิน (เมษายน 1960) เรื่อง "เส้นทางที่นำฉันมาสู่ลัทธิเลนิน" สิ่งพิเศษที่เป็นคุณค่าของบทกวีเรื่อง "บุคคลที่กำลังค้นหารูปแบบของประเทศ" ก็คือ เฉอหลานเวียนเขียนบทกวีนี้ด้วยความครุ่นคิด และ "แทรก" อารมณ์และความคิดของผู้เขียนเข้าไปในบทกวี ท่ามกลางความสูญเสียของประเทศ บ้านเรือนพังทลาย ความทุกข์ยากของประชาชนและการเป็นทาส มีผู้คนที่ไม่สนใจชะตากรรมของประเทศ:

เราเข้านอนบนเตียงแคบๆ

ความฝันของฉันทำลายชีวิตฉัน

ความสุขในชุดสวย

หลังคาอันเงียบสงบทอดเงาลงมาปกคลุมจิตวิญญาณ

บทกวีเริ่มต้นด้วย: “ประเทศนี้สวยงามมาก แต่ลุงโฮต้องจากไป”… ลุงโฮจากไปเมื่อประเทศจมอยู่กับความเศร้าโศก เมื่อราชวงศ์เหงียนอยู่ในช่วงที่เสื่อมโทรมที่สุด เมื่อขบวนการต่อต้านที่นำโดยนักวิชาการผู้รักชาติที่ตอบสนองต่อคำเรียกร้องของกษัตริย์ฮามงกีที่เมืองกานเวืองปะทุขึ้น เช่น: ฟานดิญฟุง, ฮวงฮัวทัม, ขบวนการด่งดู, ดุยเตินแห่งฟานโบยเชา, ฟานจูตรีง… ล้วนถูกปราบปรามในที่สุดโดยนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศส จนตกอยู่ในทางตันและล้มเหลว เมื่อ:

มีกี่ทางที่คนเราเลือกเดิน ก้าวไปข้างหน้า และก้าวถอยหลัง

คำถามใหญ่ข้อหนึ่ง: จะไปที่ไหน?

ห้าทวีปนั้นกว้างใหญ่ ฟ้าก็เงียบสงบ

คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ก็เลือนหายไปนานแล้ว

(ถึงหุ้ย)

ความล้มเหลวของขบวนการรักชาติในประเทศของเราเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 เกิดจากสาเหตุหลายประการ สาเหตุหลักคือการขาดพรรคการเมืองและผู้นำที่สม่ำเสมอ ลุงโฮจึงออกเดินทางเพื่อค้นหาแนวทางและวิธีการที่ถูกต้องในการนำพาประชาชนให้ต่อต้านผู้รุกรานจากต่างประเทศ และได้รับอิสรภาพและเสรีภาพให้กับประเทศ

และในระหว่างการเดินทางนั้น “เมื่อชายฝั่งค่อยๆ ถอยร่นและหมู่บ้านก็หายไป/ ในทุกทิศทางไม่มีป่าไผ่ให้เห็นแม้แต่แห่งเดียว” ความรักที่มีต่อประเทศและประชาชนของครูเหงียน ตัต ทันห์เต็มไปด้วยสิ่งต่างๆ มากมาย เขารู้สึกว่า:

คลื่นที่ซัดใต้เรือไม่ใช่คลื่นของบ้านเกิด

ท้องฟ้าที่นี่มิใช่สีฟ้าของบ้านเกิดอีกต่อไป

อยู่ไกลบ้านฉันยิ่งเข้าใจถึงความเจ็บปวดของบ้านมากขึ้น...

เมื่อเผชิญกับความแปลกประหลาดของดินแดนต่างแดน ลุงโฮเข้าใจความรู้สึกของผู้คนที่สูญเสียประเทศมากขึ้น รู้สึกเสียใจต่อประชาชนที่ต้องทนเป็นทาส และหัวใจของเขาเจ็บปวดเมื่อประเทศจมอยู่กับความโศกเศร้า เฉอหลานเวียน "แทรก" อารมณ์ของเขาลงในบทกวีเพื่อแสดงถึงหัวใจของผู้ที่รักชาติที่มีต่อลุงโฮ:

วิธีการเข้าใจหัวใจของผู้นำทุกคน

ค้นหาเส้นทางให้ผู้คนเดินตาม

การเดินทางของเยาวชนผู้รักชาติที่มีเป้าหมาย ทางการเมือง ที่ชัดเจนและเร่าร้อน ไร้ซึ่งภาพลวงตาหรือจินตนาการ สิ่งที่เขามองหาไม่ใช่ "ภาพบทกวีที่สลักบนหิน/...หรือสิ่งมีชีวิตที่มองไม่เห็นในหมอกที่อยู่ไกลออกไป" แต่เป็น "เขากำลังมองหารูปร่างของประเทศ" มองหาการเดินและจุดยืนของประเทศและประชาชนชาวเวียดนาม:

วิถีเดินของคนทั้งชาติ

วิถีอันรุ่งโรจน์เพื่อผู้คนกว่า 25 ล้านคน

ระหว่างการเดินทางนั้น ชายหนุ่มผู้รักชาติได้ประสบกับความยากลำบาก ความอดอยาก ความหนาวเย็น... เขาทำงานเพื่อดำรงชีวิต เพื่อเดินทาง และเพื่อเข้าร่วมกิจกรรมปฏิวัติ เฉอหลานเวียนได้สรุปกิจกรรมปฏิวัติของลุงโฮในช่วงหลายปีในต่างแดนด้วยบทกวีที่กินใจเหล่านี้:

คุณยังจำลมหนาวแห่งเมืองปารีสได้ไหม?

อิฐสีชมพูลุงโฮต้านทานน้ำแข็งได้ตลอดทั้งฤดูกาล

แล้วหมอกลอนดอนคุณยังจำได้ไหม?

เหงื่อหยดกลางดึก?...

เหงียน ไอ โกว๊ก ผู้รักชาติหนุ่มได้เอาชนะความยากลำบากและความลำบากใจต่างๆ มากมายด้วยความรักชาติและความกระตือรือร้นอันร้อนแรงในการปฏิวัติ ในที่สุดเขาก็ได้พบกับ "ดวงอาทิตย์ของรัสเซียที่ส่องแสงทางทิศตะวันออก" และเขามีความสุขที่สุดเมื่อเขาได้อ่านวิทยานิพนธ์ของเลนินเกี่ยวกับปัญหาระดับชาติและอาณานิคม:

วิทยานิพนธ์มาถึงลุงโฮ แล้วเขาก็ร้องไห้

น้ำตาลุงโฮร่วงลงกับคำว่าเลนิน...

“น้ำตาลุงโฮหลั่งไหลลงมาที่คำว่าเลนิน” เป็นภาพกวีที่งดงามยิ่งนัก! ระหว่างการเดินทางค้นหาวิธีกอบกู้ประเทศชาติ นับเป็นครั้งแรกที่ลุงร้องไห้ น้ำตาของผู้รักชาติศักดิ์สิทธิ์มากจนใครๆ ก็กลั้นหายใจได้! ความพิเศษและความสามารถของเชอหลานเวียนคือผู้เขียน “ระบาย” อารมณ์ความรู้สึกจากเหตุการณ์ทางการเมืองที่สำคัญ แสดงให้เห็นถึงคุณค่าทางประวัติศาสตร์ เพื่อให้ในช่วงเวลาศักดิ์สิทธิ์นั้น ความสุขได้หลั่งไหลออกมาและสัมผัสหัวใจของผู้คน

หลังจาก "น้ำตาลุงโฮร่วง..." บทต่อไปเป็นเสียงหัวเราะ:

เขาตะโกนคนเดียวราวกับกำลังพูดคุยกับคนทั้งชาติ

“อาหารและเสื้อผ้าอยู่ที่นี่ ความสุขอยู่ที่นี่!”

ภาพลักษณ์ของพรรคถูกฝังอยู่ในภาพลักษณ์ของประเทศ

นาทีแรกที่ร้องไห้คือนาทีที่ลุงโฮยิ้ม...

“ลุงตะโกน...” บทกลอนนี้เปรียบเสมือนคลื่นเสียงหัวเราะที่เตือนใจเราถึงความสุขที่บริสุทธิ์ของคนที่หลังจากทุกข์ทรมานมากเกินไปก็ระเบิดออกมาเป็นความสุขอย่างกะทันหัน ความสุขนั้นยิ่งใหญ่มาก เพราะไม่ใช่เพียงเพื่อคนคนเดียว แต่เพื่อทั้งประเทศ! ลุงร้องไห้และลุงหัวเราะ - เป็นภาพกวีที่โรแมนติกและงดงามอย่างยิ่ง!...

ชายหนุ่มผู้รักชาติเหงียนไอก๊วกมีความสุขและซาบซึ้งใจเพราะเขาค้นพบความจริงทางประวัติศาสตร์ ซึ่งก็คือลัทธิมากซ์-เลนิน และมีเพียงลัทธิมากซ์-เลนินเท่านั้นที่สามารถช่วยเหลือผู้คนที่ถูกกดขี่ในโลกและชาวเวียดนามได้สำเร็จในการต่อสู้เพื่อขับไล่ผู้รุกรานต่างชาติและปลดปล่อยประเทศชาติ

ด้วยบทกวีปฏิวัติโรแมนติกที่เชื่อว่าจะมีวันพรุ่งนี้เมื่อ “ศัตรูถูกขับไล่ออกไป ท้องฟ้าสีครามกลายเป็นบทเพลง”… เช่อหลานเวียน “วาดภาพ” วิสัยทัศน์อนาคตที่สดใสของประเทศและประชาชนชาวเวียดนาม:

ไฟฟ้าตามดวงจันทร์เข้าไปในห้องนอนคนงาน

ชาวบ้านกลายเป็นปัญญาชน

เหล่ากรรมกรด้านมืดกลับกลายเป็นฮีโร่…

ภาพของผู้นำเหงียนไอก๊วกที่นำ “ทฤษฎีของเลนิน” กลับสู่เวียดนาม และ “…เงาของลุงโฮจูบดิน” - จุดเริ่มต้นของ “วันแห่งการกลับคืนสู่บ้านเกิด” หลังจากห่างหายจากปิตุภูมิไป 30 ปี จากที่นี่ เขาเป็นผู้นำประชาชนต่อสู้เพื่อเอกราชและเสรีภาพของชาติของเรา:

วิทยานิพนธ์ของเลนินติดตามเขากลับไปยังบ้านเกิดของเขาในเวียดนาม

ชายแดนยังอีกไกล แต่ฉันเห็นว่ามันมาถึงแล้ว

ดูสิ เงาของลุงโฮกำลังจูบพื้น

ฟังเสียงสีชมพู ภาพตัวอ่อนของประเทศ…

เชอ หลาน เวียน สรุปเรื่องราวการเดินทาง 30 ปีของลุงโฮผู้เป็นที่รักเพื่อค้นหาวิธีช่วยประเทศชาติด้วยภาพกวีที่กินใจยิ่งนัก บทกวีนี้เป็นความกตัญญูกตเวทีอย่างลึกซึ้งของชาวเวียดนามทั้งหมดต่อผู้ที่ค้นพบรูปร่างของประเทศ...

ที่มา: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/che-lan-vien-voi-nguoi-di-tim-hinh-cua-nuoc-0ac623b/