‘ผมหวังแค่จะขายลอตเตอรี่ได้วันละ 50 ใบ’

ภาพลักษณ์อันงดงามของอดีตนักแสดงชื่อดัง จาง ถั่น ซวน บัดนี้เหลือเพียงความทรงจำ ด้วยโรคหัวใจ เธอจึงต้องเลิกร้องเพลง และด้วยภาระในการหาเลี้ยงชีพ เธอจึงต้องเดินทางไปทั่วทุกสารทิศเพื่อขายลอตเตอรี่เพื่อหาเลี้ยงชีพ

เธอตกลงมาพบเราที่หน้าวัดฟัปถวี (เขต 8 นครโฮจิมินห์) ซึ่งเป็นที่บรรจุอัฐิของน้องสาวที่เสียชีวิตไปเมื่อไม่นานมานี้ เธอไม่ใช่ศิลปินชื่อดังอย่าง จ่าง แถ่ง ซวน อีกต่อไป ปัจจุบันเธออายุ 73 ปี สวมชุดสีฟ้าซีด สะพายกระเป๋าผ้า เดินกะเผลกในตรอกเล็กๆ พร้อมไม้เท้า

เธอเล่าเรื่องราวชีวิตของเธอให้ผู้สื่อข่าว VTC News ฟังด้วยความเศร้าและยอมจำนน หลังจากการประชุม เราเสนอที่จะขับรถไปส่งเธอจากวัดไปยังบ้านพักหลายครั้ง แต่เธอก็ปฏิเสธทุกครั้ง ด้วยสุขภาพของเธอในปัจจุบัน การขึ้นลงรถบัสจึงเป็นเรื่องยากลำบากสำหรับเธอ ยากยิ่งกว่าการเดินเสียอีก

ศิลปิน Trang Thanh Xuan เป็นนางเอกที่มีชื่อเสียงในไซง่อนตั้งแต่ทศวรรษ 1970

หลีกเลี่ยงเพื่อนร่วมงานและเพื่อนร่วมงานเพราะปมด้อย

- แฟนๆ ของ Cai Luong มีโอกาสได้ยินเสียงของ Trang Thanh Xuan มานานแล้ว ถึงแม้จะมีการร้องขอให้เธอกลับมาบนเวทีหลายครั้งก็ตาม

เกือบ 40 ปีแล้วที่ผมไม่ได้กลับคืนสู่เวทีไก๋เลืองอีกเลย และผมจะไม่ก้าวขึ้นเวทีอีก เพราะบางทีชะตากรรมของผมกับอาชีพนี้อาจจะถูกตัดขาดไปนานแล้ว ตอนนี้ผมใช้ชีวิตด้วยชื่อ เต้าถิ แถ่งซวน โปรดรักษาชื่อ แถ่งแถ่งซวน ไว้เหมือนเมื่อ 38 ปีก่อน

- ทำไมคุณถึงโดดเด่นในตัวคุณขนาดนี้?

ตั้งแต่อายุ 20 ปี ฉันก็เริ่มมีชื่อเสียงในนาม จ่าง แถ่ง ซวน ในฐานะนักแสดงนำ ฉันได้เดินทางไปแสดงร่วมกับ มินห์ เวือง, เล ถวี, แถ่ง กิม เว้... จากไซ่ง่อนไปยังจังหวัดใกล้เคียง แต่ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันมุ่งมั่นแต่การร้องเพลง ฉันไม่มีครอบครัว ไม่มีบ้าน ไม่มีเงินเก็บ... ฉันน่าจะเป็นนักแสดงนำที่ยากจนที่สุดในเวลานั้น

ในปี 1986 เนื่องจากผมต้องเกษียณอายุเนื่องจากโรคหัวใจ ผมจึงไม่ถือว่าตัวเองเป็นศิลปิน Cai Luong อีกต่อไป Trang Thanh Xuan ไม่มีศิลปินคนใดทนเสียงกลอง เสียงแตร และเสียงบนเวทีไม่ได้เท่าผม ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ผมรู้ว่าความสัมพันธ์ระหว่างผมกับเวทีได้สิ้นสุดลงแล้ว

หลังจากเลิกร้องเพลงเพื่อหาเลี้ยงชีพ ผมจึงหุงข้าวโพดต้มแล้วเข็นรถเข็นขาย ก่อนหน้านี้ในฐานะศิลปิน ผมรู้จักแต่การขับร้องเพลงตามคณะนักร้อง ร่างกายอ่อนแอ ตอนนี้ต้องทำงานหนัก ถึงแม้จะทำไม่ได้ แต่ก็ยังพยายามอยู่ดี แต่งานขายของกลับไม่ประสบความสำเร็จ หลังจากนั้นไม่นาน ผมก็หันไปขายแผ่นเสียงแทน การขายแผ่นเสียงก็ซบเซาลง ไม่นานหลังจากนั้นผมก็เลิก

ในปี 1990 ฉันเริ่มขายลอตเตอรี่ ซึ่งเป็นงานที่เหมาะกับสุขภาพของฉันและยังทำให้ฉันมีรายได้เพียงพอที่จะเลี้ยงชีพ และฉันก็สามารถหาเงินมาเลี้ยงชีพได้จนถึงทุกวันนี้

การเลือกขายลอตเตอรี่เป็นอาชีพ ฉันไม่เคย “อวด” ตัวเองว่าเป็น “จ่าง ถั่น ซวน” เลย แม้จะขาดแคลนอาหารและเสื้อผ้า ฉันก็ไม่เคยเรียกร้องเงินจากผู้ชม กว่า 38 ปีแล้วที่ฉันยอมรับชะตากรรมของตัวเอง

- ยืนบนเวทีไม่ไหวแล้ว คิดถึงงานและเพื่อนร่วมงานเก่าๆ บ้างไหม?

เมื่อก่อนถ้าเทียบกันแล้ว ฉันก็ยังมียุคทอง ไม่ด้อยกว่าใคร แต่บางทีอาจเป็นเพราะโชคชะตาของฉันเอง ไม่มีทางเปลี่ยนแปลงได้

ตอนเกษียณจากการร้องเพลงใหม่ๆ ฉันคิดถึงงานมาก การได้ฟังเพลงของหวู่หลินทำให้หัวใจฉันเจ็บปวด ฉันคิดถึงทุกคน คิดถึงซวนหลาน มินห์เวือง... พวกเขาส่วนใหญ่มั่นคงและสงบสุข ฉันอาจจะเป็นคนเดียวที่ไม่มั่นคงและต้องเจอชะตากรรมอันเลวร้าย แต่ฉันก็มีความสุขกับทุกคน

ถึงแม้เราจะเป็นเพื่อนร่วมงานกัน แต่มันก็เป็นเรื่องของอดีตไปแล้ว ตอนนี้คนอื่นเขาทำโน่นทำนี่กัน ส่วนฉันขายลอตเตอรี่ ฉันรู้สึกเศร้าใจจนไม่กล้าเข้าใกล้พวกเขาเลย

เกือบ 40 ปีผ่านไป ทุกอย่างเริ่มสงบลง แต่ชีวิตก็ยังไม่มั่นคง ทำให้ฉันรู้สึกละอายและรู้สึกผิดต่อหน้าเพื่อนร่วมงานเก่า ดังนั้นฉันจึงไม่อยากเจอทุกคนอีก

ต่อให้มีคนมาพบและจำฉันได้ แต่ก็ยังคงห่างไกล ดังนั้นฉันจึงไม่ได้ขึ้นเวทีหรือดูทีวีมานานแล้ว

ยุคทองของ Trang Thanh Xuan ยังคงอยู่ในความทรงจำของคนรักดนตรีเท่านั้น เพราะเธอ "ตัดขาด" ความสัมพันธ์ของเธอกับเวที Cai Luong อย่างสมบูรณ์มาเกือบ 40 ปีแล้ว

หวังแค่ขายลอตเตอรี่ให้ได้วันละ 50 ใบ

- หลังจากพี่สาวของคุณเสียชีวิตโดยไม่มีญาติเหลืออยู่ ชีวิตของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

ก่อนหน้านี้ ตอนที่พี่สาวยังมีชีวิตอยู่ เราพึ่งพากันแทบตาย กว่าจะผ่านแต่ละวันไปได้ ตอนนี้เธอจากไปแล้ว ฉันต้องแบกรับภาระค่าเช่า ค่าไฟ ค่าน้ำ และหนี้สินก้อนโต หนี้สินก้อนนี้ฉันกู้มาตอนที่พี่สาวเข้าโรงพยาบาลและต้องจ่ายค่ารักษาพยาบาลนานกว่าสองเดือน

ถึงแม้พี่สาวจะมีประกันอยู่แล้ว แต่ค่าใช้จ่ายส่วนเกินก็มากเกินไปสำหรับฉัน พี่สาวเสียชีวิตไปนานแล้ว และฉันก็ยังจ่ายหนี้ไม่หมด

ทุกวันนี้ผมยังขายลอตเตอรี่ได้ปกติ แม้เวลาป่วยหรือเข้าโรงพยาบาล ผมก็ยังไม่กล้าหยุดเลย แต่ช่วงนี้ขายได้ไม่ดีเท่าเมื่อก่อนเพราะปัญหากระดูกและข้อ เดินช้าลง เดินกะเผลกตั้งแต่เช้ายันบ่าย ถ้าโชคดีก็ขายได้สัก 60-70 ใบ แต่ถ้าปวดมากก็ขายได้ 50 ใบ เหลือพอค่าอาหาร ค่าที่พัก และค่าผ่อนหนี้

- รายได้ของคุณไม่แน่นอน คุณได้รับการสนับสนุนเพิ่มเติมหรือไม่?

ตอนนี้ฉันกินทุกอย่างที่คนอื่นให้มา ถ้าค่าเช่าบ้านไม่พอ ฉันจะขอยืมเงินมาจ่ายล่วงหน้า หรือไม่ก็ขอให้เจ้าของบ้านเลื่อนออกไปสักสองสามวัน ขายลอตเตอรี่แล้วเก็บเงินให้พอใช้ เวลาป่วยก็จะลำบากขึ้น

คนอื่นไม่เข้าใจและคิดว่าเธอเป็นภาระของฉัน แต่นั่นไม่ใช่ความจริงเลย เวลาเธอป่วยไม่มีใครรู้ และฉันต้องรับผิดชอบเธอ ตอนนี้ฉันเป็นหนี้ เมื่อก่อนมีพี่สาวสองคน ชีวิตบางครั้งก็หิว บางครั้งอิ่ม แต่ก็ยังดีอยู่ การมีพี่สาวและน้องสาวขายลอตเตอรี่ด้วยกันนั้นดีกว่า ชีวิตไม่ได้น่าเศร้าเหมือนตอนนี้

บางครั้งฉันได้รับการสนับสนุนจากผู้มีอุปการคุณและสมาคมศิลปิน แต่ตอนนี้ฉันป่วยเป็นโรคชรามากมาย ความช่วยเหลือของทุกคนก็เหมือน "ลมในบ้านว่าง"

ความกังวลเพิ่งจะบรรเทาลงเมื่ออาการป่วยกลับมาอีกครั้ง ฉันรู้ว่ายังมีคนอีกมากมายที่กำลังทุกข์ทรมานยิ่งกว่าฉัน ไม่มีใครอยู่เคียงข้างฉันตลอดเวลาเพื่อช่วยเหลือ

ฉันไม่อยาก "ขายเรื่องราว" ของตัวเองเพื่อให้คนอื่นเห็นใจ หลายคนถามฉันว่าทำไมฉันไม่ทำตัวน่าสงสารและบอบช้ำเพื่อให้คนอื่นเห็นใจฉัน ฉันจน แต่ฉันไม่สามารถทำตัวใจร้ายและสะเพร่าได้เด็ดขาด

- ทำไมคุณถึงปฏิเสธที่จะไปดูแลที่บ้านพักคนชราศิลปินเมื่อแก่ตัวลงและไม่ต้องดิ้นรนหาเลี้ยงชีพอีกต่อไป?

ต่อให้มีเงินพอจะเข้าบ้านพักคนชราได้ ฉันก็ยังไม่สามารถทำได้อยู่ดี เพราะยังมีหนี้สินอยู่ข้างนอก ตอนนี้ฉันเข้าไปแล้ว ไม่ต้องกังวลเรื่องอาหารหรือที่พักอีกต่อไป แต่ขายลอตเตอรี่ไม่ได้ แล้วฉันจะจ่ายได้ยังไงถ้าไม่มีเงิน?

พี่น้องสองคนนี้คอยช่วยเหลือกันมาตลอด 34 ปี แต่ตอนนี้เธอทิ้งฉันไปก่อนแล้ว และฉันก็รู้สึกเศร้าใจ ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันอยู่ที่นี่ ไปขายลอตเตอรี่ที่ตลาดทุกวัน การได้เจอคนๆ นี้ คนๆ นั้นก็เหมือนเป็นการปลอบใจเวลาแก่ชรา

ห้องที่ฉันอยู่กับพี่สาวตอนนี้กลายเป็นบ้านของฉันแล้ว เพราะความทรงจำเกี่ยวกับเรายังคงอยู่ เมื่อฉันเข้าไปอยู่ในบ้านพักคนชราในสถานที่ใหม่ ฉันรู้สึกเศร้าและคิดถึงพี่สาวมากจนเข้าไปไม่ได้

เนื่องจากหนี้สินของน้องสาวและความกลัวที่จะถูกกักขัง Trang Thanh Xuan จึงเลือกที่จะไม่เข้าไปอยู่ในบ้านพักคนชรา แม้ว่าชีวิตภายนอกจะไม่สะดวกสบายนักก็ตาม

- ความสุขในชีวิตของคุณตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

จริงๆ แล้ว ฉันไม่รู้ว่าความสุขของฉันคืออะไรอีกแล้ว บางทีความสุขของฉันอาจเป็นการตื่นนอนตอนเช้าแล้วยังมีแรงไปซื้อลอตเตอรี่ 50 ใบไปขาย หรือบางทีก็มีคนเอากล่องข้าวหรือเค้กมาให้กิน บางทีฉันก็รู้สึกหดหู่ใจมาก แต่ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไรได้ล่ะ โทษใครหรือโชคชะตาตัวเองไม่ได้เลย

ทุกคนล้วนมีความปรารถนา แต่ฉันรู้ว่าทุกอย่างดูห่างไกลจากฉันเหลือเกิน ผู้คนมักถามฉันว่าความปรารถนาสุดท้ายของฉันคืออะไร ตอนนี้ฉันหวังแค่ว่าจะไม่เป็นหนี้ใครอีกต่อไป ไม่ต้องกังวลเรื่องอาหารหรือยาเมื่อเจ็บป่วย...

ศิลปิน Trang Thanh Xuan มีชื่อจริงว่า Dao Thi Thanh Xuan เกิดในครอบครัวศิลปินที่ยากจน
ตั้งแต่ยังเด็ก จ่าง ถั่น ซวน หลงใหลในงิ้วที่ปฏิรูปใหม่ เธอและพ่อแม่ติดตามคณะละครที่ตระเวนแสดงทั่วภาคใต้ ด้วยพรสวรรค์ที่ติดตัวมา ทำให้เธอกลายเป็นนักแสดงนำในละครคลาสสิกหลายเรื่องเมื่ออายุ 20 ปี
เมื่อถึงจุดสูงสุดเมื่อกว่า 40 ปีที่แล้ว ชื่อของ Trang Thanh Xuan เป็นเพียงรองศิลปินที่มีชื่อเสียง เช่น Minh Vuong, Bach Le, Thanh Kim Hue... เธอยังได้แสดงร่วมกับศิลปินที่มีความสามารถอย่าง Thanh Sang อีกด้วย
บทบาทที่เกี่ยวข้องกับชื่อของ Trang Thanh Xuan ที่ถูกกล่าวถึงมากที่สุดคือบทบาทของ Bach Thanh Nga ในละครเรื่อง Blood Stained Temple Yard ซึ่งแสดงร่วมกับศิลปิน Minh Tam และ Vu Linh
ศิลปินหญิงคนนี้เคยแสดงในคณะงิ้วฮัวเทเล โดยรับบทนำแทนศิลปิน ฟองมาย หลังจากนั้นเธอย้ายไปร่วมคณะงิ้วไทเดือง และแสดงในคณะอื่นๆ อีกมากมาย
ในช่วงทศวรรษ 1970 จาง ถั่น ซวน ปรากฏตัวในหนังสือพิมพ์บ่อยครั้ง เธอกลายเป็นปรากฏการณ์ในวงการงิ้วยุคใหม่ และเป็นที่จดจำของผู้ชมด้วยรูปลักษณ์ที่งดงามและเสียงอันไพเราะของเธอ
ผู้คนจำนวนมากชื่นชม Trang Thanh Xuan ทุกวันเธอได้รับจดหมายจากผู้ชมนับสิบฉบับที่ขอถ่ายรูปเธอ

ตรินห์ ตรัง

แหล่งที่มา