ภาพลักษณ์อันงดงามของดาราสาวชื่อดังในอดีตอย่าง จาง ทันห์ ซวน ปัจจุบันเหลือเพียงความทรงจำเท่านั้น เนื่องจากโรคหัวใจทำให้เธอต้องหยุดร้องเพลง และด้วยภาระในการดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด เธอจึงต้องเดินทางไปทั่วทุกสารทิศเพื่อขายสลากกินแบ่งรัฐบาลหาเลี้ยงชีพ
เธอตกลงที่จะพบกับเราที่ประตูศูนย์ปฏิบัติธรรมฝาปถวี (เขต 8 นครโฮจิมินห์) ซึ่งเป็นที่เก็บอัฐิของน้องสาวที่เพิ่งเสียชีวิตไป เธอไม่ได้เป็นศิลปินชื่อดังอย่างตรัง ทันห์ ซวน ในอดีตอีกต่อไปแล้ว ปัจจุบันเธออายุ 73 ปี สวมชุดสีฟ้าซีดจาง สะพายถุงผ้าไว้บนไหล่ และเดินโดยใช้ไม้เท้าอย่างลังเลไปตามตรอกแคบๆ
เธอเล่าเรื่องราวชีวิตของเธอให้ผู้สื่อข่าว VTC News ฟังด้วยน้ำเสียงที่ผสมผสานไปด้วยความเศร้าและความยอมรับ หลังจากที่เราพบกัน เราเสนอที่จะขับรถไปส่งเธอจากวัดกลับไปยังห้องพักที่เธอเช่าไว้หลายครั้ง แต่เธอก็ปฏิเสธทุกครั้ง ด้วยสภาพสุขภาพของเธอในขณะนั้น การขึ้นลงรถเป็นเรื่องยากลำบากสำหรับเธอมาก แม้แต่การเดินก็ยังลำบากกว่า
นักแสดงหญิง Trang Thanh Xuan เป็นนักแสดงนำหญิงที่เป็นที่ต้องการอย่างมากและมีชื่อเสียงในไซง่อนมาตั้งแต่ทศวรรษ 1970
หลีกเลี่ยงการดูละครเพลงเวียดนาม (cải lương) และเพื่อนร่วมงานเนื่องจากรู้สึกด้อยกว่า
- เป็นเวลานานแล้วที่แฟนๆ ของละครไฉ่หลง (งิ้วพื้นเมืองเวียดนาม) ไม่ได้มีโอกาสฟังเสียงของนักแสดงหญิง จาง ทันห์ซวน แม้จะมีคำเรียกร้องให้เธอกลับมาแสดงบนเวทีมากมายก็ตาม?
นับเป็นเวลากว่า 40 ปีแล้วที่ฉันไม่ได้กลับขึ้นไปบนเวทีละครไฉ่หลง (งิ้วพื้นเมืองเวียดนาม) และฉันจะไม่ก้าวขึ้นไปบนเวทีอีกแล้ว อาจเป็นเพราะความผูกพันของฉันกับอาชีพนี้ได้จบลงไปนานแล้ว ตอนนี้ฉันใช้ชีวิตอยู่ภายใต้ชื่อ ดาว ถิ ทันห์ ซวน แต่ฉันจะยังคงใช้ชื่อ ตรัง ทันห์ ซวน ซึ่งเป็นชื่อที่ใช้เมื่อ 38 ปีที่แล้ว
ทำไมคุณถึงแยกแยะตัวเองอย่างชัดเจนเช่นนั้น?
ตั้งแต่อายุ 20 ปี ฉันโด่งดังในชื่อ จาง ทันห์ ซวน ในฐานะนักแสดงนำหญิง ฉันได้แสดงร่วมกับ มินห์ หว่อง, เลอ ถุย, ทันห์ คิม ฮุย และคนอื่นๆ ตั้งแต่ไซง่อนไปจนถึงจังหวัดใกล้เคียง แต่หลังจากที่ร้องเพลงมาหลายปี ฉันก็ยังไม่ได้แต่งงาน ยังไม่มีบ้าน และไม่มีเงินเก็บ... ฉันคงเป็นนักแสดงนำหญิงที่ยากจนที่สุดในเวลานั้น
ในปี 1986 หลังจากที่ต้องเกษียณเนื่องจากโรคหัวใจ ผมก็ไม่คิดว่าตัวเองเป็นศิลปินละครใบ้เวียดนาม (cải lương) ในนาม Trang Thanh Xuân อีกต่อไปแล้ว ศิลปินคนไหนบ้างที่ไม่สามารถทนเสียงกลอง แตร และเสียงต่างๆ บนเวทีได้เหมือนผม? ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ผมก็รู้ว่าความผูกพันของผมกับเวทีได้สิ้นสุดลงแล้ว
หลังจากเลิกอาชีพนักร้องแล้ว เพื่อหาเลี้ยงชีพ ฉันจึงต้มข้าวโพดขายจากรถเข็น ก่อนหน้านี้ ในฐานะศิลปิน ฉันรู้จักแต่การเดินทางไปกับคณะละครเท่านั้น แขนขาของฉันอ่อนแรง และตอนนี้ฉันต้องทำงานหนัก แม้ว่าฉันจะทำไม่ไหว แต่ฉันก็พยายามต่อไป อย่างไรก็ตาม งานหนักนั้นไม่ค่อยได้ผลดีนัก ดังนั้นหลังจากนั้นไม่นาน ฉันจึงเปลี่ยนไปขายแผ่นเสียง ซึ่งง่ายกว่า แต่การขายแผ่นเสียงก็ช้าเช่นกัน และฉันก็เลิกทำในเวลาไม่นานหลังจากนั้น
ในปี 1990 ฉันเริ่มขายสลากกินแบ่งรัฐบาล ซึ่งเป็นงานที่เหมาะกับสุขภาพของฉันและทำให้ฉันมีรายได้พอเลี้ยงชีพมาจนถึงปัจจุบัน
ผมเลือกที่จะขายสลากกินแบ่งเพื่อเลี้ยงชีพ โดยไม่เคยโอ้อวดว่าตัวเองคือจาง ทันห์ ซวน แม้ในยามขาดแคลนอาหารและเสื้อผ้า ผมก็ไม่เคยขอเงินจากผู้คน ตลอด 38 ปีที่ผ่านมา ผมยอมรับชะตากรรมของตนเอง
- ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่บนเวทีแล้ว คุณคิดถึงอาชีพของคุณและเพื่อนร่วมงานเก่าๆ บ้างไหม?
ในอดีต หากเปรียบเทียบตัวผมกับคนอื่นๆ ผมก็เคยมีช่วงเวลาที่รุ่งเรือง ไม่ด้อยไปกว่าใครเลย แต่บางทีนั่นอาจเป็นโชคชะตาของผม และไม่มีทางที่จะเปลี่ยนแปลงได้
ตอนที่ฉันเลิกร้องเพลงใหม่ๆ ฉันคิดถึงมันมากเหลือเกิน การได้ฟังหวู่หลินร้องเพลงทำให้ฉันเจ็บปวดใจ ฉันคิดถึงทุกคน คิดถึงซวนหลาน มินห์หว่อง... คนส่วนใหญ่มีชีวิตที่มั่นคงและสงบสุข บางทีฉันอาจจะเป็นคนเดียวที่โชคร้ายและไม่เป็นมงคล แต่ฉันก็ดีใจกับคนอื่นๆ ด้วย
แม้แต่ความสนิทสนมกลมเกลียวกันในฐานะเพื่อนร่วมงานก็กลายเป็นอดีตไปแล้ว ตอนนี้พวกเขากลายเป็นคนสำคัญ ส่วนฉันต้องมาขายลอตเตอรี่ ฉันรู้สึกเศร้าและขุ่นเคืองจนไม่กล้าเข้าไปทักทายพวกเขาเลย
เวลาผ่านไปเกือบ 40 ปีแล้ว และทุกอย่างก็สงบลง แต่ชีวิตก็ยังคงไม่แน่นอน ทำให้ผมรู้สึกละอายและผิดบาปต่อหน้าอดีตเพื่อนร่วมงาน จึงไม่อยากเจอพวกเขาอีกเลย
ถึงแม้ว่าผู้คนจะพบเจอฉันและจำได้ว่าฉันเป็นใคร แต่ก็ยังมีความห่างเหินอยู่ดี นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้ขึ้นเวทีหรือดูโทรทัศน์มานานแล้ว
ยุคทองของตรัง ทันห์ ซวน ปัจจุบันเหลือเพียงความทรงจำของแฟนๆ เท่านั้น เพราะเธอได้ตัดขาดความสัมพันธ์กับเวทีไช่หลงไปอย่างสิ้นเชิงเป็นเวลากว่า 40 ปีแล้ว
ฉันหวังว่าจะขายสลากกินแบ่งรัฐบาลได้หมดทั้ง 50 ใบในแต่ละวัน
- หลังจากพี่สาวของเธอเสียชีวิตไป และไม่มีญาติคนอื่นอยู่รอบข้าง ชีวิตของเธอเป็นอย่างไรบ้าง?
ก่อนหน้านี้ ตอนที่น้องสาวฉันยังมีชีวิตอยู่ เราพึ่งพาอาศัยกันและกัน แทบจะหาเลี้ยงชีพไปวันๆ ไม่ได้เลย แต่ตอนนี้เธอจากไปแล้ว ฉันเลยต้องแบกรับภาระค่าเช่า ค่าสาธารณูปโภค และหนี้สินก้อนใหญ่ ซึ่งหนี้สินนี้เกิดขึ้นตอนที่น้องสาวฉันนอนโรงพยาบาลและต้องกินยาอยู่นานกว่าสองเดือน
ถึงแม้ว่าน้องสาวของฉันจะมีประกัน แต่จำนวนเงินเพิ่มเติมที่ฉันต้องจ่ายนั้นมากเกินไปสำหรับฉัน น้องสาวของฉันเสียชีวิตไปนานแล้ว แต่ฉันก็ยังชำระหนี้สินทั้งหมดไม่หมด
ทุกวันนี้ฉันยังคงขายสลากกินแบ่งรัฐบาลเป็นประจำ แม้ว่าฉันจะป่วยหรือต้องเข้าโรงพยาบาล ฉันก็ไม่กล้าหยุดพักสักวันเดียว แต่ช่วงหลังมานี้ฉันขายได้น้อยลงกว่าแต่ก่อนเพราะอาการปวดข้อ ฉันเดินช้าลง กระเผลกตั้งแต่เช้าจรดเย็น ถ้าโชคดีฉันจะขายได้ 60 หรือ 70 ใบ แต่ถ้าปวดมากเกินไป ฉันจะขายได้แค่ 50 ใบเท่านั้น ซึ่งเป็นเงินที่พอสำหรับค่าอาหาร ค่าเช่า และผ่อนชำระหนี้เท่านั้น
- หากคุณมีรายได้ไม่แน่นอน คุณมีสิทธิ์ได้รับความช่วยเหลือเพิ่มเติมหรือไม่?
ตอนนี้ฉันกินอะไรก็ได้ที่ใครให้มา ส่วนเรื่องค่าเช่า ถ้าฉันไม่พอ ฉันก็จะยืมเงินมาจ่ายล่วงหน้า หรือขอต่อเวลาเช่าจากเจ้าของบ้านสักสองสามวัน ฉันจะจ่ายคืนทันทีที่ฉันหาเงินได้มากพอจากการขายลอตเตอรี่ ชีวิตจะลำบากมากขึ้นเมื่อฉันป่วยหรือไม่สบาย
คนอื่นไม่เข้าใจและคิดว่าเธอเป็นภาระของฉัน แต่ไม่ใช่เลย เมื่อเธอป่วย ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น และฉันมีหน้าที่ต้องดูแลเธอ ตอนนี้ ฉันจะรับผิดชอบหนี้สินทั้งหมด ก่อนหน้านี้ ตอนที่เราอยู่ด้วยกันแค่สองคน ชีวิตก็ปะปนกันระหว่างความอดอยากและความอุดมสมบูรณ์ แต่มันก็ยังดีอยู่ การมีกันและกันช่วยขายลอตเตอรี่นั้นดีกว่า ชีวิตไม่ได้แย่เหมือนตอนนี้
บางครั้งฉันก็ได้รับการสนับสนุนจากผู้มีอุปการคุณและสมาคมการกุศลของศิลปิน แต่ตอนนี้ฉันป่วยด้วยโรคต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับอายุมากมาย ดังนั้นความช่วยเหลือของทุกคนจึงเหมือน "ลมพัดผ่านบ้านที่ว่างเปล่า"
ขณะที่ความกังวลของฉันเริ่มคลี่คลายลง ความเจ็บป่วยก็มาเยือน ฉันรู้ว่ายังมีอีกหลายคนที่กำลังทุกข์ทรมานมากกว่าฉัน และไม่มีใครสามารถอยู่เคียงข้างฉันคอยช่วยเหลือฉันได้ตลอดเวลา
ฉันเองก็ไม่อยาก "ขายเรื่องราวของตัวเอง" เพื่อเรียกความเห็นใจจากคนอื่น หลายคนบอกฉันว่าทำไมฉันไม่แสดงออกว่าตัวเองน่าสงสารและโทรมเพื่อให้คนอื่นสงสาร ฉันอาจจะยากจน แต่ฉันจะไม่ตระหนี่หรือสกปรกเด็ดขาด
- เหตุใดเธอจึงปฏิเสธที่จะไปอยู่บ้านพักคนชราสำหรับศิลปิน ที่ซึ่งเธอจะได้รับการดูแลในวัยชราและไม่ต้องดิ้นรนหาเลี้ยงชีพอีกต่อไป?
ถึงแม้ว่าตอนนี้ฉันจะมีสิทธิ์ไปอยู่บ้านพักคนชราได้ ฉันก็ไปไม่ได้ เพราะฉันยังมีหนี้สินอยู่ ถ้าฉันเข้าไปได้ ฉันก็ไม่ต้องกังวลเรื่องอาหารและที่พัก แต่ฉันก็จะไม่ได้รับอนุญาตให้ขายสลากกินแบ่งรัฐบาล แล้วฉันจะเอาเงินไปจ่ายหนี้ได้อย่างไร?
ตลอด 34 ปีที่ผ่านมา เราสองคนคอยช่วยเหลือซึ่งกันและกัน แต่ตอนนี้เธอจากไปก่อนฉันแล้ว ต้องไปอยู่คนเดียวอย่างเศร้าโศกในที่แห่งนั้น และฉันรับไม่ได้ ฉันจึงมาอยู่ที่นี่ ขายสลากกินแบ่งรัฐบาลที่ตลาดทุกวัน พบปะผู้คนมากมาย ซึ่งเป็นสิ่งปลอบใจฉันในวัยชรา
ห้องที่ฉันเคยอยู่กับน้องสาวตอนนี้รู้สึกเหมือนบ้านสำหรับฉัน เพราะมันเต็มไปด้วยความทรงจำมากมายของเรา การไปอยู่บ้านพักคนชราแห่งใหม่ทำให้ฉันรู้สึกเศร้าและคิดถึงน้องสาวมาก ฉันจึงไปไม่ได้จริงๆ
เนื่องจากภาระหนี้สินของน้องสาวและความกลัวการถูกกักขัง ทำให้ตรัง ทันห์ ซวน เลือกที่จะไม่เข้าบ้านพักคนชรา แม้ว่าชีวิตภายนอกของเธอจะไม่สะดวกสบายหรือร่ำรวยนักก็ตาม
- ตอนนี้อะไรที่ทำให้คุณมีความสุขในชีวิตบ้าง?
เอาจริงๆ ฉันไม่รู้แล้วว่าความสุขของฉันคืออะไรกันแน่ บางทีความสุขของฉันอาจจะเป็นการตื่นนอนตอนเช้าแล้วยังมีพลังเหลือพอที่จะเก็บสลากกินแบ่งรัฐบาล 50 ใบไปขาย หรือใครสักคนให้ข้าวสารหรือขนมบิสกิตสักกล่องให้ฉันกินเป็นมื้อก็ได้ บางครั้งฉันก็รู้สึกท้อแท้มาก แต่ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ? ฉันโทษใครหรือโชคชะตาไม่ได้หรอก
ทุกคนย่อมมีความปรารถนา แต่ฉันรู้ว่าทุกอย่างดูเหมือนจะไกลเกินเอื้อมสำหรับฉัน คนมักถามฉันว่าความปรารถนาสูงสุดของฉันคืออะไร ตอนนี้ฉันแค่ปรารถนาที่จะเป็นอิสระจากหนี้สิน ไม่ต้องกังวลเรื่องอาหารในแต่ละวัน หรือยาเมื่อฉันป่วย...
ศิลปิน Trang Thanh Xuan ซึ่งมีชื่อจริงว่า Dao Thi Thanh Xuan เกิดในครอบครัวศิลปินที่ยากจน
ตั้งแต่ยังเด็ก จาง ทันห์ ซวน หลงใหลในละครไก๋หลง (ละครโอเปราพื้นเมืองของเวียดนาม) และเธอเดินทางไปกับพ่อแม่และคณะละครเร่ทั่วภาคใต้ของเวียดนาม ด้วยพรสวรรค์ที่มีมาแต่กำเนิด ทำให้เธอได้เป็นนักแสดงนำในละครคลาสสิกหลายเรื่องตั้งแต่อายุ 20 ปี
เมื่อกว่า 40 ปีที่แล้ว ในช่วงที่อาชีพการงานของเธอรุ่งเรืองที่สุด ชื่อของ Trang Thanh Xuan เป็นรองเพียงศิลปินชื่อดังอย่าง Minh Vuong, Bach Le, Thanh Kim Hue เท่านั้น... เธอยังมีโอกาสได้แสดงร่วมกับศิลปินผู้มีชื่อเสียงอย่าง Thanh Sang อีกด้วย
บทบาทที่เชื่อมโยงกับชื่อของ Trang Thanh Xuan มากที่สุด และเป็นบทบาทที่เธอถูกกล่าวถึงบ่อยที่สุด คือบทบาทของ Bach Thanh Nga ในละครเรื่อง "ลานวัดเปื้อนเลือด " ซึ่งแสดงร่วมกับศิลปิน Minh Tam และ Vu Linh
นักแสดงหญิงผู้นี้เคยแสดงกับคณะละครฮัวเถเลไฉ่หลง (ละครโอเปราพื้นเมืองเวียดนาม) โดยรับบทนำแทนนักแสดงหญิงชื่อฟองใหม่ ต่อมาเธอย้ายไปอยู่กับคณะไทยดวง และจากนั้นก็แสดงกับคณะละครอื่นๆ อีกมากมาย
ในช่วงทศวรรษ 1970 ชื่อของจาง ทันห์ ซวน ปรากฏอยู่ในหนังสือพิมพ์บ่อยครั้ง เธอโด่งดังเป็นพลุแตกในวงการละครใบ้เวียดนาม และได้รับความสนใจจากผู้ชมด้วยรูปลักษณ์ที่งดงามและเสียงร้องที่ไพเราะ
ผู้คนมากมายชื่นชมตรัง ทันห์ ซวน และในแต่ละวันเธอได้รับจดหมายจากแฟนๆ หลายสิบฉบับที่ขอรูปถ่าย
ตรินห์ ตรัง
[โฆษณา_2]
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)