เรื่องราวความรักข้ามมหาสมุทร

ชาวเมืองโบราณฮอยอัน จังหวัดกวางนาม ได้สืบทอดเรื่องราวความรักอันแสนซึ้งของคู่รักชาวญี่ปุ่น-เวียดนามมาหลายชั่วอายุคน

เรื่องราวเล่าว่า เมื่อเมืองฮอยอันกลายเป็นท่าเรือการค้าสำคัญ เรือจากหลายประเทศก็เข้าออกท่าเรือเป็นจำนวนมาก วันหนึ่ง เรือสินค้าของพ่อลูกชาวญี่ปุ่นลำหนึ่งได้เทียบท่าเพื่อขายสินค้า

เนื่องจากต้องพักอยู่ในเมืองฮอยอันหลายวันเพื่อทำการค้า ชายชาวญี่ปุ่นจึงมีเวลาได้พบปะสังสรรค์กับผู้คนมากมายในเมือง วันหนึ่ง ขณะที่พระอาทิตย์กำลังตกดิน พ่อเห็นลูกชายจับมือกับหญิงสาวชาวเวียดนามคนหนึ่งอยู่ข้างสะพานญี่ปุ่น และเดาได้ว่าความรักของลูกชายกำลังเบ่งบาน ในมื้อเย็นวันนั้น ลูกชายเล่าเรื่องความสัมพันธ์ทั้งหมดให้พ่อฟังและหวังว่าพ่อจะยอมรับ

เมื่อได้รับความเห็นชอบจากบิดา ชายหนุ่มก็ดีใจมาก เขารีบไปพบหญิงสาวและบอกเธอว่าหลังจากกลับญี่ปุ่นแล้ว ครอบครัวของเขาจะนำของขวัญมาขอแต่งงาน อย่างไรก็ตาม เมื่อเรือสินค้าที่บรรทุกพ่อและลูกชายพร้อมของขวัญหมั้นหมายครบชุดเทียบท่าที่ฮอยอัน ข่าวร้ายก็แพร่กระจาย: จักรพรรดิญี่ปุ่นได้ออกพระราชกฤษฎีกาปิดท่าเรือ และชาวญี่ปุ่นทุกคนต้องกลับประเทศ ลูกชายขอร้องบิดาให้จัดงานแต่งงานทันทีเพื่อที่เขาจะได้อยู่ที่ฮอยอันต่อ แต่บิดาปฏิเสธและแนะนำให้เขากลับบ้านและรอเวลาที่เหมาะสมกว่านี้เพื่อจัดพิธีแต่งงานอย่างเป็นทางการ

สุสานของทานิ ยาจิโรเบอี ตั้งอยู่กลางทุ่งเจื่องเลมานานหลายร้อยปีแล้ว

ก่อนแยกจากกัน ชายหนุ่มให้สัญญากับหญิงสาวว่าจะกลับมาหาไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น และเธอก็ให้คำมั่นว่าจะรอเขา อย่างไรก็ตาม เมื่อกลับถึงบ้าน ใบอนุญาตการค้าของพวกเขาถูกเพิกถอน ทำให้เรือทุกลำไม่สามารถออกทะเลได้ การอยู่ห่างไกลจากคนรักทำให้ชายหนุ่มเหนื่อยล้า หดหู่ และสิ้นหวังมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อรู้ว่าเขาอาจจะไม่ได้พบเธออีกเลย ในที่สุดเขาก็คิดแผนขึ้นมา: เขาไปหางานทำบนเรือประมงญี่ปุ่นที่ออกหาปลาในน่านน้ำตะวันตกเฉียงใต้เป็นเวลานานๆ เป็นประจำ

หลังจากลอยเคว้งอยู่กลางทะเลหลายวัน ชายหนุ่มคาดเดาว่าเรือน่าจะอยู่ใกล้น่านน้ำนอกชายฝั่งเมืองฮอยอันแล้ว จึงเตรียมจะหนี แต่แล้วก็เห็นเกาะกู่เหลาจามปรากฏขึ้นมา ด้วยความหิวโหย ความหนาวเย็น และคลื่นที่ซัดกระหน่ำ เขาจึงหมดสติไป เมื่อฟื้นขึ้นมาก็พบว่าตัวเองถูกคลื่นซัดขึ้นฝั่งที่หาดบ๋ายอง ชาวบ้านบนเกาะกู่เหลาจามจึงรับเขาไปดูแลที่บ้าน และทำตามความปรารถนาของเขา ชาวบ้านจึงพายเรือพาเขาไปยังเมืองฮอยอัน แต่เมื่อได้พบกับคนรัก เขาก็เพียงยิ้มอย่างมีความสุขก่อนจะจากไปอีกครั้ง ดังนั้น ชายหนุ่มชาวญี่ปุ่นจึงได้พักผ่อนอย่างสงบในดินแดนแห่งเมืองฮอยอัน ชายหนุ่มผู้นั้นมีชื่อว่า ทานิ ยาจิโรเบ

เรื่องราวความรักนี้เชื่อมโยงกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ในช่วงปลายศตวรรษที่ 16 และต้นศตวรรษที่ 17 เมื่อเมืองฮอยอันกลายเป็นท่าเรือการค้าสำคัญของอาณาจักรเวียดนามใต้ เป็นจุดผ่านแดนสำหรับการค้าขาย ดึงดูดพ่อค้าต่างชาติจำนวนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวญี่ปุ่น ขุนนางราชวงศ์เหงียนอนุญาตให้พ่อค้าต่างชาติเหล่านี้ตั้งถิ่นฐานในสองพื้นที่ โดยที่ตั้งถิ่นฐานของชาวญี่ปุ่นคือค่ายทหารญี่ปุ่น หรือที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อย่านญี่ปุ่นในฮอยอัน หมู่บ้านของพ่อค้าชาวญี่ปุ่นเหล่านี้คึกคักมากขึ้นเรื่อยๆ เพราะในเวลานั้น พ่อค้าชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่ที่มาตั้งถิ่นฐานในฮอยอันแต่งงานกับหญิงชาวเวียดนามและมีบุตร

จากเอกสารของสถาบันศึกษาวัฒนธรรมนานาชาติ มหาวิทยาลัยสตรีโชวะ (ญี่ปุ่น) ระบุว่า ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1601 ขุนนางเหงียนฮวางได้สร้างความร่วมมือกับญี่ปุ่น ตั้งแต่นั้นมาจนถึงต้นปี ค.ศ. 1635 เรือ 71 ลำที่ประทับตราของโชกุน (โชกุนเป็นหัวหน้าของรัฐบาลศักดินาของญี่ปุ่น) ได้ขนส่งพ่อค้าชาวญี่ปุ่นจำนวนมากไปยังท่าเรือฮอยอันเพื่อทำการค้าขาย ในช่วงปลายปี ค.ศ. 1635 โชกุนได้ออกคำสั่งให้ชาวญี่ปุ่นทั้งหมดกลับประเทศ และนับจากนั้นเป็นต้นมา พ่อค้าชาวญี่ปุ่นก็ทยอยออกจากฮอยอันเพื่อกลับไปยังบ้านเกิด เรือลำสุดท้ายที่ขนส่งชาวญี่ปุ่นกลับไปยังญี่ปุ่นคือในปี ค.ศ. 1637

ปัจจุบัน สุสานของทานิ ยาจิโรเบ ซึ่งตั้งอยู่กลางทุ่งตรวงเล ตำบลคัมเชา (เมืองฮอยอัน) ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นโบราณสถานระดับจังหวัด แตกต่างจากสุสานโบราณอื่นๆ สุสานของทานิ ยาจิโรเบมีศิลาจารึกสี่แผ่นที่จารึกด้วยสี่ภาษา ได้แก่ เวียดนาม ญี่ปุ่น อังกฤษ และฝรั่งเศส โดยมีเนื้อหาดังนี้: "เนื่องจากนโยบายของจักรพรรดิญี่ปุ่นในการปิดการค้ากับต่างประเทศ เขาจึงต้องกลับบ้านเกิดจากฮอยอัน แต่ต่อมาก็หาทางกลับมาอยู่กับคนรักของเขา ซึ่งเป็นหญิงสาวจากฮอยอัน..."

ที่มา: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202506/chuyen-tinh-vuot-dai-duong-5d40fdd/