เรื่องราวความรักข้ามมหาสมุทร

ผู้คนในเมืองโบราณฮอยอัน จังหวัดกวางนาม ต่างถ่ายทอดเรื่องราวความรักสุดซึ้งของคู่สามีภรรยาชาวญี่ปุ่นและเวียดนามแบบปากต่อปากมาหลายชั่วอายุคนแล้ว

เล่ากันว่าเมื่อฮอยอันกลายเป็นท่าเรือการค้าสำคัญ เรือจากหลายประเทศก็เข้ามาและออกไปอย่างคึกคัก วันหนึ่ง เรือสินค้าของพ่อและลูกชาวญี่ปุ่นจอดที่ท่าเรือเพื่อขายสินค้า

เนื่องจากต้องอยู่หลายวันเพื่อทำธุรกิจ ชายชาวญี่ปุ่นจึงมีเวลาเข้าสังคมกับผู้คนมากมายในฮอยอัน วันหนึ่งเมื่อพระอาทิตย์กำลังจะตกดิน ผู้เป็นพ่อเห็นลูกชายจับมือหญิงสาวชาวเวียดนามข้างสะพานไม้หลังคาญี่ปุ่น เขาจึงเดาว่าความรักของลูกชายกำลังเบ่งบาน ในระหว่างมื้อเย็นของคืนนั้น ลูกชายได้บอกเล่าถึงความรักของเขากับพ่อ และหวังว่าเขาจะได้รับการยอมรับจากพ่อ

ด้วยความยินยอมของพ่อ ชายหนุ่มจึงมีความสุขมาก และได้พบกับหญิงสาวทันที ซึ่งบอกกับเขาว่าหลังจากกลับญี่ปุ่นแล้ว ครอบครัวของเธอจะนำของขวัญมาขอแต่งงาน อย่างไรก็ตาม เมื่อเรือสินค้าของพ่อและลูกชายจอดเทียบท่าที่ฮอยอันพร้อมของขวัญหมั้นหมายครบถ้วน ข่าวร้ายก็แพร่สะพัดไปทั่วว่าจักรพรรดิทรงสั่งให้ปิดพรมแดนและชาวญี่ปุ่นทุกคนต้องกลับบ้านเกิด ลูกชายขอให้พ่อจัดงานแต่งงานทันทีเพื่อที่เขาจะได้อยู่ที่ฮอยอัน แต่พ่อของเขาไม่เห็นด้วย และแนะนำให้ลูกชายกลับไปและรอโอกาสที่ดีกว่าเพื่อกลับมาจัดพิธีแต่งงานที่รอบคอบกว่านี้

หลุมศพของนายตานี ยาจิโรเป่ย ตั้งอยู่กลางทุ่งเตรืองเลมาเป็นเวลานับร้อยปี

ก่อนจะจากกัน เด็กชายสัญญากับหญิงสาวว่าเขาจะกลับมาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น และหญิงสาวก็สาบานว่าจะรอ อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกเขากลับบ้าน ใบอนุญาตการค้าของพวกเขาก็ถูกเพิกถอน ทำให้เรือทุกลำไม่สามารถออกนอกประเทศได้ ในช่วงหลายวันที่ต้องอยู่ห่างจากคนรัก เด็กชายมักจะเหนื่อย เบื่อ และสิ้นหวังมากขึ้นเมื่อรู้ว่าจะไม่ได้เจอหญิงสาวอีก ในที่สุด เด็กชายก็คิดวิธีขอทำงานให้กับเรือประมงญี่ปุ่นที่มักทำงานหลายวันในทะเลตะวันตกเฉียงใต้

หลังจากล่องลอยอยู่กลางทะเลมาหลายวัน ชายหนุ่มก็เดาได้ว่าเรืออยู่ใกล้ทะเลฮอยอัน จึงเตรียมหาทางหนีออกจากเรือ เมื่อเห็นเกาะกู๋เหล่าจามปรากฏขึ้น ชายหนุ่มจึงหมดสติเพราะหิวและหนาว บวกกับคลื่นที่ซัดสาด เมื่อตื่นขึ้นมาก็พบว่าตัวเองติดอยู่ที่ชายหาดองก์ จึงถูกคนบนเกาะกู๋เหล่าจามพากลับบ้านเพื่อดูแล ตามความปรารถนาของเขา คนเหล่านั้นก็พายเรือไปฮอยอัน แต่เมื่อเขาได้พบกับคนรัก เขาก็ได้แต่ยิ้มอย่างพอใจแล้วก็หมดสติไป และชายชาวญี่ปุ่นผู้นี้ก็ยังคงอยู่ในดินแดนฮอยอันตลอดไป ชายผู้นั้นมีชื่อว่า ทานิ ยาจิโรเบอิ

เรื่องราวความรักนี้เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ในช่วงปลายศตวรรษที่ 16 และต้นศตวรรษที่ 17 เมื่อฮอยอันกลายเป็นท่าเรือการค้าหลักของ Dang Trong ซึ่งเป็นจุดเปลี่ยนทางการค้า ดังนั้นพ่อค้าต่างชาติจึงเดินทางมาที่นี่เพื่อค้าขายกันอย่างหนาแน่น ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวญี่ปุ่น พ่อค้าต่างชาติเหล่านี้ได้รับอนุญาตจากลอร์ดเหงียนให้สร้างเขตที่อยู่อาศัยสองแห่ง พื้นที่การตั้งถิ่นฐานของชาวญี่ปุ่นคือ Nhat Bon Dinh ชาวฮอยอันมักเรียกที่นี่ว่าเมืองญี่ปุ่น หมู่บ้านพ่อค้าญี่ปุ่นเริ่มคึกคักมากขึ้นเรื่อยๆ เนื่องจากในเวลานั้นพ่อค้าญี่ปุ่นส่วนใหญ่ที่จอดทอดสมออยู่ในฮอยอันมักจะแต่งงานกับผู้หญิงเวียดนามและมีลูก

ตามเอกสารของสถาบันวัฒนธรรมศึกษาระหว่างประเทศ - มหาวิทยาลัยสตรีโชวะ (ประเทศญี่ปุ่น) ระบุว่าตั้งแต่ปี 1601 ท่านลอร์ดเหงียนฮวงได้ก่อตั้งความร่วมมือกับญี่ปุ่น ดังนั้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาจนถึงต้นปี 1635 จึงมีเรือ 71 ลำที่มีตราสีแดงของรัฐบาลโชกุน (รัฐบาลโชกุนเป็นหัวหน้ารัฐบาลศักดินาของญี่ปุ่น) ซึ่งบรรทุกพ่อค้าชาวญี่ปุ่นจำนวนมากไปยังท่าเรือฮอยอันเพื่อทำการค้า ในช่วงปลายปี 1635 รัฐบาลโชกุนได้สั่งให้ชาวญี่ปุ่นทั้งหมดถอนตัวออกจากประเทศของตน และนับจากนั้นเป็นต้นมา พ่อค้าชาวญี่ปุ่นก็ทยอยออกจากฮอยอันเพื่อกลับไปยังบ้านเกิดของตน เรือลำสุดท้ายที่บรรทุกชาวญี่ปุ่นกลับไปยังประเทศของตนคือในปี 1637

ปัจจุบันสุสานของ Tani YaJirobei ตั้งอยู่กลางทุ่ง Truong Le เขต Cam Chau (เมืองฮอยอัน) และได้รับการจัดอันดับให้เป็นโบราณสถานประจำจังหวัด แตกต่างจากสุสานโบราณอื่นๆ สุสานของ Tani YaJirobei มีแผ่นหิน 4 แผ่นสลักเป็น 4 ภาษา คือ เวียดนาม ญี่ปุ่น อังกฤษ และฝรั่งเศส มีเนื้อหาว่า "เนื่องจากจักรพรรดิญี่ปุ่นตัดสินใจปิดประเทศและปิดท่าเรือเพื่อค้าขายกับต่างประเทศ เขาจึงต้องเดินทางกลับบ้านเกิดจากฮอยอัน แต่แล้วเขาก็หาทางกลับไปอยู่กับคนรักซึ่งเป็นหญิงสาวจากฮอยอันทุกวิถีทาง..."

ที่มา: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202506/chuyen-tinh-vuot-dai-duong-5d40fdd/