หญิงสาวชาวจีนเล่าเรื่องราวของเธอเป็นภาษาเวียดนาม

ขณะทำงานที่สถานีโทรทัศน์กลางแห่งประเทศจีน นางโฮ ฮา วี ได้สร้างช่องวิดีโอท่องเที่ยวภาษาเวียดนามไปพร้อมๆ กัน โดยมุ่งเป้าไปที่ผู้ชมชาวเวียดนามด้วยเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตประจำวันและประสบการณ์จริง

นางสาวฮา วี กำลังทำงานในโครงการ "การเดินทางสีแดง" สำหรับคณะผู้แทนเยาวชนเวียดนามที่เข้าร่วมทัศนศึกษาในประเทศจีนในเดือนเมษายน 2569 - ภาพ: TR.NHAN

ปัจจุบัน คุณฮา วี ทำงานอยู่ในแผนกภาษาเวียดนามของสถานีโทรทัศน์กลางแห่งประเทศจีน ซึ่งเป็นแผนกที่ผลิตเนื้อหาสำหรับผู้ชมชาวเวียดนาม

ภาษาเวียดนามมีวิธีการแสดงออกที่ตรงไปตรงมามาก คุณสามารถเข้าใจความหมายได้เพียงแค่ดูคำศัพท์ ในทางตรงกันข้าม คำภาษาจีนคำเดียวอาจมีความหมายได้หลายอย่าง และมักเกี่ยวข้องกับองค์ประกอบโบราณมากมาย ดังนั้นจึงมักต้องใช้ประโยคยาวๆ เพื่ออธิบายความหมายให้ครบถ้วน สำหรับผมแล้ว ภาษาเวียดนามเรียนรู้ได้ง่ายกว่า

นางสาวโฮ ฮา วี

จากสตูดิโอโทรทัศน์สู่เส้นทางการสร้าง วิดีโอ

แผนกที่ไวทำงานมีพนักงาน 15 คน รับผิดชอบงานหลากหลายด้าน เช่น การรายงานข่าว รายการเฉพาะทางด้านวัฒนธรรม เศรษฐกิจ การท่องเที่ยว และไลฟ์สไตล์ ทั้งทางวิทยุและสื่อสังคมออนไลน์ นอกจากนี้ สถานีวิทยุยังร่วมมือกับสถานีโทรทัศน์หลายแห่งในเวียดนามในการผลิตรายการร่วมกัน โดยไวทำหน้าที่ทั้งเป็นผู้ดำเนินรายการและบรรณาธิการ

ตัวอย่างเช่น รายการ "จีนในมุมมองที่แตกต่าง" ที่ออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์เวียดนาม และรายการสั้น ๆ อีกหลายรายการที่ออกอากาศทางหนังสือพิมพ์ วิทยุ และโทรทัศน์ในเมืองไฮฟอง ก็ได้นำเสนอวัฒนธรรมและวิถีชีวิตในประเทศจีน ที่น่าสนใจคือ นอกจากงานหลักแล้ว คุณวี ยังเป็นบล็อกเกอร์ด้านการท่องเที่ยว ที่แนะนำสถานที่ท่องเที่ยวและวัฒนธรรมจีนเป็น ภาษาเวียดนาม ให้กับผู้ชมชาวเวียดนามอีกด้วย

ปัจจุบัน ช่องของเธอ @HaVydulichTrungQuoc มีผู้ติดตามเกือบ 37,000 คน อัปโหลดวิดีโอไปแล้วกว่า 330 คลิป โดยบางคลิปมียอดวิวมากกว่า 100,000 ครั้ง ฮา วี เริ่มทำวิดีโอท่องเที่ยวเป็นภาษาเวียดนามราวปี 2020

คลิปแรกปรากฏขึ้นในช่วงการระบาดของโควิด-19 ขณะที่ตลาดเกษตรขนาดใหญ่แห่งหนึ่งในปักกิ่งถูกปิดล้อม วิดีโอซึ่งแนะนำตลาด สถานการณ์การระบาด และวิถีชีวิตในตลาดนั้นมีความทันสมัยและได้รับความสนใจอย่างมากจากผู้ชมชาวเวียดนาม โดยเฉพาะนักเรียนชาวเวียดนามที่กำลังศึกษาอยู่ในปักกิ่งในขณะนั้น

หลังจากช่วงล็อกดาวน์ เนื้อหาของช่องก็ขยายไปสู่การท่องเที่ยวและประสบการณ์ต่างๆ โดยเฉลี่ยแล้ว เธอจะโพสต์วิดีโอ 2-4 คลิปต่อเดือน แต่ละคลิปยาวประมาณ 10 นาที สถานที่ท่องเที่ยวที่บันทึกไว้มีตั้งแต่ปักกิ่งไปจนถึงซินเจียง กวางโจว หนานหนิง และอีกหลายพื้นที่ทั่วประเทศจีน

"ผู้ชมส่วนใหญ่ของผมเป็นคนเวียดนาม หลายคนดูแล้วก็ถามว่า 'อ๋อ คุณเป็นคนจีนเหรอ?' บอกตามตรง ผมรู้สึกดีใจมากเมื่อเกิดเหตุการณ์แบบนั้น เพราะมันหมายความว่าภาษาเวียดนามของผมเป็นธรรมชาติมากพอที่คนจะเข้าใจและเชื่อมโยงได้" ไวกล่าว

ต้องเรียนภาษาเวียดนามทุกวัน

ไวเล่าว่าเธอเริ่มเรียนภาษาเวียดนามในปี 2549 ที่มหาวิทยาลัยชนชาติกวางซีในเมืองหนานหนิง ตอนแรกเธอเลือกเรียนภาษาไทยเป็นวิชาเอก แต่ต่อมาได้รับมอบหมายให้เรียนภาษาเวียดนามแทน เธอบอกว่าเนื่องจากเธอเป็นชาวจ้วง และภาษาของเธอมีความคล้ายคลึงกับภาษาเวียดนามหลายอย่าง การเรียนภาษาเวียดนามจึงค่อนข้างสะดวกสำหรับเธอ

อย่างไรก็ตาม เธอบอกตัวเองว่าเธอต้องฝึกฝนการออกเสียงอย่างละเอียดถี่ถ้วน ในช่วงปีแรก ๆ เธอฝึกฝนการออกเสียงทุกเช้าที่ทะเลสาบตวงตูในมหาวิทยาลัย โดยใช้บันทึกเสียงและรายการวิทยุเพื่อฝึกการฟังและการอ่านตาม ตั้งแต่ปีที่สอง เธอสามารถสื่อสารภาษาเวียดนามได้ในระดับพื้นฐาน

ในระหว่างปีที่สามของการศึกษา ขณะเข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยนที่มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ (มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย) ทักษะทางภาษาของฮา วีพัฒนาขึ้นอย่างมากเนื่องจากการใช้ภาษาอย่างสม่ำเสมอ หลังจากสำเร็จการศึกษา เธอได้กลับไปเวียดนามอีกครั้งระหว่างปี 2011 ถึง 2013 เพื่อศึกษาต่อด้านวารสารศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ (มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย)

ตั้งแต่นั้นมา เธอได้ศึกษาภาษาเวียดนามอย่างสม่ำเสมอทุกวัน ทั้งในที่ทำงานและชีวิตส่วนตัว เธอยังคงดูข่าวภาคค่ำเวลา 19.00 น. ทางสถานีโทรทัศน์เวียดนามเพื่อฝึกฝนการฟังและพัฒนาทักษะทางภาษาของเธอ ในขณะเดียวกัน เธอก็ติดตามเนื้อหาเกี่ยวกับชีวิตและการท่องเที่ยวของชาวเวียดนามบนโซเชียลมีเดียเป็นประจำ เพื่อทำความเข้าใจวิธีการเล่าเรื่องและการรับข้อมูลของชาวเวียดนามให้ดียิ่งขึ้น

"การเรียนภาษาต่างประเทศต้องอาศัยความพยายามอย่างต่อเนื่องในระยะยาว ด้วยจังหวะการเรียนที่สม่ำเสมอในแต่ละวัน ความก้าวหน้าสามารถเกิดขึ้นได้ทีละเล็กทีละน้อย แต่ผู้เรียนจำเป็นต้องฝึกฝนซ้ำๆ และมีความอดทน เพราะหากมีการขัดจังหวะ ความสามารถในการจดจำและใช้ภาษาจะลดลงอย่างมาก" ไวกล่าว

เพื่อให้เชี่ยวชาญในภาษาต่างประเทศ คุณต้องเชี่ยวชาญภาษาแม่ของคุณก่อน

ตามที่ไวกล่าว การเรียนภาษาต่างประเทศมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับภาษาแม่ จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องเชี่ยวชาญกระบวนการคิด โครงสร้างประโยค และการแสดงออกทางความคิดในภาษาแม่ของตนเอง เพราะสิ่งเหล่านี้เป็นพื้นฐานสำหรับการทำความเข้าใจและการใช้ภาษาต่างประเทศได้อย่างชัดเจนยิ่งขึ้น เมื่อเข้าใจการสร้างประโยคและการพัฒนาความคิดในภาษาของตนเองแล้ว การเปลี่ยนไปใช้ภาษาอื่นก็จะง่ายขึ้นมาก

จากประสบการณ์ส่วนตัวของเธอ เธอกล่าวว่า หากพื้นฐานภาษาแม่ไม่แข็งแรง การพัฒนาทักษะภาษาต่างประเทศก็จะมีข้อจำกัดมากขึ้น ในทางกลับกัน เมื่อผู้เรียนมีทัศนคติทางภาษาที่ชัดเจนแล้ว พวกเขาก็จะสามารถก้าวหน้าไปทีละขั้นตอนในการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ รักษาความสม่ำเสมอ และพัฒนาความสามารถในการใช้ภาษาในระยะยาวได้

การทำวิดีโอเหมือนกับการได้หวนระลึกถึงทริปนั้นอีกครั้ง

เมื่อสร้างวิดีโอท่องเที่ยวเป็นภาษาเวียดนาม วีจะลองคิดในมุมมองของผู้ชม และถามตัวเองว่าอยากเห็นอะไร สถานที่ไหนน่าสนใจ และเรื่องราวไหนน่าเล่าก่อนการเดินทาง นอกจากประสบการณ์ส่วนตัวแล้ว เธอยังค้นคว้าข้อมูลบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียของจีนและเวียดนาม เพื่อดูว่าจุดหมายปลายทางใดกำลังเป็นที่นิยม และสถานที่ใดมีเอกลักษณ์และเสน่ห์ทางวัฒนธรรมที่น่าสนใจ

การทำวิดีโอไม่ได้หมายถึงแค่การบันทึกสถานที่ที่คุณเคยไปเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับการเลือกมุมมองที่ตรงใจผู้ชมชาวเวียดนามด้วย เธอมักจะอ่านความคิดเห็นของผู้ชมเพื่อดูว่าพวกเขาอยากเรียนรู้เกี่ยวกับประเทศจีนอย่างไร อยากให้เธอไปที่ไหน และอยากให้เธอถ่ายทำที่สถานที่ใด เพื่อที่เธอจะได้วางแผนการถ่ายทำวิดีโอครั้งต่อไปให้เหมาะสม

เธอเล่าว่าวิดีโอที่เธอชอบที่สุดคือวิดีโอเกี่ยวกับคฤหาสน์ของเหอเสินในปักกิ่ง เพราะเธอใช้เวลาทั้งคืนในการตัดต่อหลังจากถ่ายทำเสร็จ เธอตัดต่อวิดีโอเสร็จตอนตี 5 ของเช้าวันรุ่งขึ้น วิดีโอนี้มียอดวิว 1.7 ล้านครั้ง ซึ่งเป็นจำนวนสูงสุดตลอดกาล และได้รับเสียงตอบรับมากมายจากผู้ชมชาวเวียดนาม

"การทำวิดีโอให้ความรู้สึกพิเศษกับผมมาก การได้ดูแต่ละเฟรมและเรียงลำดับเรื่องราว ทำให้ผมรู้สึกเหมือนได้ย้อนกลับไปใช้ชีวิตในทริปนั้นอีกครั้ง เหมือนได้ไปเที่ยวในทริปนั้นอีกครั้ง" ไวกล่าว

ตรองหนาน

ที่มา: https://tuoitre.vn/co-gai-trung-quoc-ke-chuyen-bang-tieng-viet-20260503091944751.htm