“คุณคือคุณ” – เรื่องราวที่น่าสนใจของนักแปลภาษาเวียดนามหนุ่ม

ลิลลี่ เด็กหญิงตัวน้อยมีชื่อจริงว่า โฮ อัน เหยิน เธอเป็นนักแปลเด็กที่เริ่มแปลหนังสือตั้งแต่อายุ 8 ขวบ จนถึงปัจจุบัน เธอมีผลงานแปลหนังสือสำหรับเด็กเรื่อง “Silk Roads” อยู่หลายเล่ม ไตรภาคหนังสือภาพ "Guardians of Childhood" โดย William Joyce ได้แก่ "The Moonman", "The Dreamer"...

หนังสือเล่มนี้แบ่งปันประสบการณ์การเดินทางในการเลี้ยงดูลูก ภาพโดย: ฮา ถุย เหงียน

ผลงานแปลของเธอทำให้ผู้อ่านประหลาดใจกับความสามารถในการแปลที่ราบรื่นของเธอ แม้ว่าหนังสือจะมีคำศัพท์ใหม่ๆ มากมาย แม้แต่แนวคิดที่ยากสำหรับผู้ใหญ่และนักแปลที่มีประสบการณ์ก็ตาม

เมื่ออ่านหนังสือเรื่อง “You are you – Growing up with freedom” โดยครอบครัวของลิลลี่ ซึ่งตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม ผู้อ่านจะไม่แปลกใจกับสิ่งที่ลิลลี่ทำอีกต่อไป เพราะเธอได้รับการเลี้ยงดูโดยครอบครัวในบรรยากาศของอิสรภาพและความรัก ในบรรยากาศดังกล่าว ครอบครัวและลิลลี่ได้อ่านหนังสือร่วมกัน มีส่วนร่วมในกิจกรรมส่งเสริมวัฒนธรรมการอ่าน แปลหนังสือ และสำรวจโลก และตนเอง

ในหนังสือจะเห็นได้ว่าการเลี้ยงดูลิลลี่นั้นเป็นความรับผิดชอบของทั้งครอบครัว แต่บทบาทของแม่ก็สำคัญมากเช่นกัน แม่ของเธอมีความจริงจังอย่างมากในการเตรียมตัวสำหรับการคลอดลูก โดยเติบโตมาพร้อมกับลูกทุกๆ วัน สอนความรู้ที่ดูเหมือนจะยากเช่น ประวัติศาสตร์ การเงิน การแพทย์... จากกิจกรรมต่างๆ ในชีวิตประจำวันให้กับเธอ

เช่น เมื่อไปซูเปอร์มาร์เก็ต คุณแม่จะสอนเธอเรื่องบิล ภาษี กระแสเงินสด... หรือเมื่อเข้าร่วมกิจกรรมทางสังคมกับลูกสาว จะให้ความรู้แก่เธอในการเข้าร่วมสัมมนาต่างๆ เพื่อให้เธอกล้าและคุ้นเคยกับงานแปลโดยธรรมชาติ ให้เธอมีความรับผิดชอบในการเลือกของตัวเอง...

นอกจากนี้ คุณแม่ของเธอยังตระหนักถึงบทบาทในการเป็นตัวอย่าง ศึกษาและพัฒนาตนเองอย่างต่อเนื่องในส่วนที่เธอยังขาดอยู่ เพราะเหตุนี้ลิลลี่จึงมีนิสัยใฝ่เรียนรู้ด้วยตัวเองอยู่เสมอ

ลิลลี่เติบโตมาในครอบครัวที่มีสติปัญญาและเคารพอิสรภาพของลูกๆ ดังนั้นเธอจึงแสดงให้เห็นถึงความโน้มเอียงทางสติปัญญาตั้งแต่ยังเด็ก เธอมีความหลงใหลในความรู้ อยากรู้อยากเห็น อยากลอง ทุกสิ่งอยู่เสมอ และไม่กลัวที่จะลอง

นี่ไม่ใช่หนังสือเกี่ยวกับ “เด็กอัจฉริยะ” แต่เป็นการแบ่งปันประสบการณ์และความทรงจำจากครอบครัว ซึ่งจะช่วยให้พ่อแม่เข้าใจว่าแก่นแท้คือการปล่อยให้เด็ก ๆ ได้พัฒนาตามความเป็นตัวเอง

ที่มา: https://hanoimoi.vn/con-chinh-la-con-cau-chuyen-thu-vi-ve-mot-dich-gia-viet-nho-tuoi-699335.html