แมวดำ

[โฆษณา_1]

หลังจากได้อ่านเรื่องสั้นที่แปลและตีพิมพ์เป็นครั้งคราวในหนังสือพิมพ์และนิตยสารวรรณกรรมมาหลายปี การได้กลับมาอ่านเรื่องสั้นที่คัดสรรมา 28 เรื่องในหนังสือรวมเรื่องสั้น "แมวดำ" (แปลโดย เหงียน ทอง นัท สำนักพิมพ์ถ่วนฮวา - 2023) อีกครั้ง ก็ยังคงสร้างความรู้สึกปีติยินดีและความประทับใจที่น่าหลงใหลอย่างแปลกประหลาดเช่นเคย เมื่อได้พบกับนักเขียนวรรณกรรมญี่ปุ่นร่วมสมัย

ฉันเลือกอ่าน "เกลียดเหล้า" ก่อน เพราะฉันไม่อาจมองข้ามชื่อผู้เขียนได้ ผู้อ่านชาวเวียดนามคงคุ้นเคยกับผลงานชิ้นเอก "ไร้ความเป็นมนุษย์" ของดาไซ โอซามุ นักเขียนชื่อดังในกลุ่ม "สำนักนอกรีต" หลังสงครามโลกครั้งที่สอง ที่มีแนวโน้มต่อต้านและทำลายตัวเอง ซึ่งสะท้อนออกมาในโศกนาฏกรรมของชีวิตเขาเอง "ดื่มเหล้าติดต่อกันสองวัน คืนก่อนและเมื่อวาน ดื่มต่อเนื่องสองวัน เช้านี้ต้องไปทำงานจึงตื่นเช้า ไปห้องน้ำล้างหน้า แล้วก็เห็นกล่องเหล้า 4 ขวด ในสองวันฉันดื่มหมดไป 4 กล่องแล้ว" "เกลียดเหล้า" โดยพื้นฐานแล้วเป็นการสะท้อนถึงความยากลำบากในการจัดการกับเหล้าเหล่านั้นกับเพื่อนๆ แต่ผู้อ่านจะได้พบกับสไตล์การเขียนที่คุ้นเคยของเขา ทั้งอารมณ์ขันและความเศร้าโศก แสดงออกถึงความสิ้นหวังอย่างตรงไปตรงมาที่สุด ความรู้สึกหลงทางในโลกมนุษย์

ฉันยังได้อ่านเรื่องสั้นเรื่อง "แมวดำ" ของชิมากิ เคนซากุ ซึ่งเป็นชื่อเดียวกับหนังสือเล่มนี้ด้วย แมวตัวผู้สีดำ ตัวใหญ่กว่าแมวทั่วไปถึงหนึ่งเท่าครึ่ง สง่างาม "โดดเดี่ยวแต่หยิ่งผยองและภาคภูมิใจ เต็มไปด้วยจิตวิญญาณนักสู้..." "ถ้าเป็นมนุษย์ มันคงเป็นท่านลอร์ดไปแล้ว" "ในขณะที่พวกพ้องที่ต่ำช้าและประจบสอพลอมีที่นอนอบอุ่นและอาหารกิน มันกลับถูกทิ้ง" แมวดำที่ถูกดูหมิ่นเหยียดหยามนั้นถูกฆ่าในที่สุด "แม่ของมันจัดการมันแล้ว" แล้วก็หายตัวไปอย่างรวดเร็ว "เหลือไว้เพียงพวกต่ำต้อยที่คอยวนเวียนอยู่แถวนั้น" พล็อตเรื่องเรียบง่ายเกี่ยวกับแมวตัวนี้แสดงออกถึงความเหนื่อยหน่ายและความเกลียดชังต่อวิถีของโลก รวมถึงการประท้วงอย่างเงียบๆ ต่อสังคมร่วมสมัย สังคมที่ "น่าเบื่อและโง่เขลาเหมือนโรคที่ดูเหมือนจะไม่มีวันหาย"

ดังนั้น ผู้อ่านจะได้พบกับตัวละครทางวรรณกรรม 28 ตัว ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงหรือเป็นที่รู้จักกันดี แต่ถูกเลือกแบบสุ่มโดย "ผู้อ่านทั่วไปที่ชื่นชอบและศึกษา" เพื่อให้มุมมองที่กว้างขวางและสมบูรณ์ยิ่งขึ้นเกี่ยวกับวรรณกรรมญี่ปุ่นสมัยใหม่และร่วมสมัย เรื่องสั้นหลายเรื่องมีกลิ่นอายของเรื่องสืบสวนสอบสวน (ค่ำคืนในทุ่งหนาม, แมงมุม, การทำลายล้าง, คนป่าเถื่อน, ฝ่าเท้า); สไตล์ลึกลับและเหนือจินตนาการ (ไข่); ความสมจริงทางสังคม (แมลงปอไร้หัว, ความเศร้าโศกของมนุษย์...) และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง มีเรื่องสั้นเกี่ยวกับความรักที่เกี่ยวพันกับความงดงามของการสูญเสีย ความอยุติธรรม และความโศกเศร้า (ภาพปัก, การเปลี่ยนแปลง, การสืบพันธุ์เทียม, ในฤดูฝน...)

เรื่องสั้นในรวมเรื่องสั้น "แมวดำ" เขียนขึ้นในช่วงครึ่งหลังของยุคปฏิรูปเมจิถึงครึ่งแรกของยุคโชวะ ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่บ่งบอกถึงการก่อตัวของสำนักวรรณกรรมสมัยใหม่และร่วมสมัยในญี่ปุ่น เรื่องราวเหล่านี้สะท้อนให้เห็นถึงการผสมผสานและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมอย่างเข้มข้นระหว่างญี่ปุ่นและตะวันตก ไม่เพียงแต่สะท้อนความเป็นจริงและการพัฒนาทางสังคม และการเมือง ในญี่ปุ่นในช่วงเปลี่ยนผ่านของการปฏิรูปและการเปิดประเทศเท่านั้น แต่ยังทำหน้าที่เป็นกระจกสะท้อนทัศนคติทางอุดมการณ์ที่ซับซ้อนของนักเขียนชาวญี่ปุ่นอีกด้วย

เราได้อ่านวรรณกรรมญี่ปุ่นสมัยใหม่ชื่อดังที่แปลเป็นภาษาเวียดนามมาแล้วหลายเรื่อง เช่น "ดินแดนหิมะ" ของคาวาบาตะ "ป่าแห่งนอร์เวย์" ของฮารุกิ มูราคามิ และ "ตะเกียงไร้เงา" ของวาตานาเบะ จุนอิจิ เป็นต้น อย่างไรก็ตาม ผลงานส่วนใหญ่เหล่านี้มักแปลมาจากภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส หรือรัสเซีย และมีเพียงไม่กี่เรื่องที่แปลโดยตรงจากภาษาญี่ปุ่น ซึ่งมักมีความซับซ้อนและคลุมเครือ ดังนั้น การแปลของเหงียน ทอง นัท จากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น ซึ่งนำเสนอผู้อ่านด้วยถ้อยคำที่งดงาม สว่างไสว ละเอียดอ่อน และแฝงไปด้วยความเศร้าโศก จึงเป็นผลงานที่น่ายกย่องอย่างยิ่ง และที่น่ายินดีไปกว่านั้นคือ เมืองเว้ มีนักแปลวรรณกรรมที่มีความสามารถเพิ่มขึ้นอีกคนหนึ่งแล้ว

[โฆษณา_2]
แหล่งที่มา