เพื่อให้บทเพลงกล่อมเด็กคงอยู่ตลอดไป

ในหมู่บ้านคูโอยเล ตำบลบางแทง นางหวงถิมี่ วัยกว่าหกสิบปี ยังคงมีนิสัยชอบร้องเพลงกล่อมเด็กอยู่เสมอ ไม่ว่าจะเป็นตอนที่ดูแลหลานๆ หรือในเวลาว่าง เธอคุ้นเคยกับเพลงกล่อมเด็กมาตั้งแต่เด็ก โดยเรียนรู้มาจากคุณแม่และคุณย่า ปัจจุบัน ในขณะที่คนหนุ่มสาวจำนวนมากไม่รู้จักวิธีการร้องเพลงกล่อมเด็กในภาษาไตแล้ว เธอกลับกลายเป็นผู้พิทักษ์และครูสอนเพลงกล่อมเด็กประจำหมู่บ้าน

คุณมายสอนเพลงกล่อมเด็กให้กับคนรุ่นใหม่ในหมู่บ้าน

การอนุรักษ์เพลงกล่อมเด็กในหมู่บ้าน

คุณมายไม่ใช่คนเดียวในหมู่บ้านที่รู้จักเพลงกล่อมเด็ก แต่เธอน่าจะเป็นคนที่อนุรักษ์เพลงกล่อมเด็กเก่าแก่ของชาวตายไว้ได้มากที่สุด สำหรับเธอแล้ว เพลงกล่อมเด็กไม่ใช่แค่เพียงนิสัย แต่เป็นส่วนหนึ่งของเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรม สืบทอดคุณค่าดั้งเดิมจากปู่ย่าตายายและพ่อแม่ของเธอ ทุกครั้งที่เธออุ้มหลาน หรือในเวลาว่าง เพลงกล่อมเด็กจะดังก้องอยู่ในบ้านยกพื้นหลังเล็กๆ ของเธอ เป็นวิธีเชื่อมโยงคนรุ่นหนึ่งกับอีกรุ่นหนึ่ง

“เมื่อก่อน คุณแม่เคยอุ้มฉันไว้บนหลังแล้วโยกกล่อมให้หลับขณะที่ท่านทำงาน พี่น้องของฉันก็ทำเช่นเดียวกัน คุณแม่จะอุ้มพวกเขาไว้บนหลังแล้วร้องเพลงกล่อมเด็กที่แสนไพเราะ ต่อมาหลานๆ ของฉันก็ชื่นชอบเพลงกล่อมเด็กเหล่านั้นเช่นกัน ฉันได้ยินเพลงเหล่านั้นบ่อยมากจนจำได้และร้องได้เองด้วย” คุณมายเล่า

ในยามบ่ายอันเงียบสงบ เสียงเพลงกล่อมเด็กดังก้องกังวาน บางครั้งแผ่วเบา บางครั้งเร็วราวกับเสียงฝีเท้าที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยในทุ่งนา พร้อมกับเรื่องราวชีวิตที่เรียบง่ายแต่ลึกซึ้ง เพลงกล่อมเด็กเหล่านี้ไม่เพียงแต่ช่วยให้เด็กๆ หลับสนิทเท่านั้น แต่ยังแฝงไปด้วยความรู้และบทเรียนเกี่ยวกับการทำงาน ความรักในครอบครัว และความกตัญญูต่อธรรมชาติ

คุณมายเล่าว่า ในชุมชนชาวไตโบราณ เพลงกล่อมเด็กแต่ละเพลงไม่เพียงแต่เป็นเพลงกล่อมเด็กให้หลับเท่านั้น แต่ยังแฝงไปด้วยความฝันเรียบง่ายของแม่และยาย ความฝันเหล่านั้นรวมถึงชีวิตที่อุดมสมบูรณ์ ทุ่งนา ควาย และช่วงบ่ายที่ใช้เวลาเก็บเกี่ยวและตำข้าว เพลงกล่อมเด็กเหล่านั้นมีเนื้อหาเช่น:

“…หนอนไหมเต็มตักฉันทั้งสองข้าง/นกกระจอกมีไข่เจ็ดฟอง/ตัวหนึ่งไปซักผ้าอ้อม/อีกตัวไปทำอาหารรอแม่กลับบ้าน…”

ดังนั้น เพลงกล่อมเด็กจึงไม่ใช่แค่สำหรับกล่อมเด็กให้หลับเท่านั้น แต่ยังเป็นรูปแบบหนึ่ง ของการอบรมสั่งสอน ด้วย ตั้งแต่ยังอยู่ในเปล เด็กๆ จะถูกสอนให้รู้จักใช้ชีวิต รู้จักความรัก และรู้จักหวงแหนคุณค่าในชีวิต เพลงเหล่านี้อาจเรียบง่าย แต่ก็แฝงไปด้วยบทเรียนอันล้ำค่าสำหรับเด็กๆ

คุณมายได้แสดงในพิธีรับรางวัลมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ "ศิลปะการแสดงพื้นบ้านเพลงกล่อมเด็กของชาวไตในตำบลเกียวเหียว" (ปัจจุบันคือตำบลบางถั่น)

"ผู้สืบทอดคำปฏิเสธสามครั้ง" และการเดินทางเพื่ออนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม

ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ เพลงกล่อมเด็กเริ่มลดน้อยลง เด็กหลายคนไม่ได้ถูกคุณยายหรือคุณแม่ร้องเพลงกล่อมให้หลับอีกต่อไปแล้ว แทนที่จะเป็นเช่นนั้น พวกเขากลับมีโทรศัพท์และโทรทัศน์ คุณมายกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ “ไม่มีใครจำได้ ไม่มีใครร้องเพลง การสูญเสียเพลงกล่อมเด็กหมายถึงการสูญเสียรากเหง้าของเรา” ดังนั้นเธอจึงตัดสินใจที่จะสอนเพลงกล่อมเด็กเหล่านั้น ไม่มีกระดาษ ไม่มีห้องเรียน เธอสอนทุกคนที่อยากเรียน บางครั้งที่บ้าน บางครั้งในสวน หรือแม้แต่ขณะทำงานในทุ่งนา ผู้คนเรียกเธอว่า “ผู้สืบทอดหลักการสามประการ”: ไม่ต้องมีการฝึกอบรม ไม่ต้องมีผู้ดูแล และไม่มีการเก็บความลับ

เพลงกล่อมเด็กที่ยายร้องนั้นไม่ได้ได้ยินเฉพาะในชั่วโมงเรียนเท่านั้น แต่ยังได้ยินในโอกาสพิเศษต่างๆ ด้วย เช่น การฉลองครบรอบหนึ่งเดือนของเด็กเล็ก

เนื่องในโอกาสวันเกิดครบหนึ่งเดือนของหวง ดินห์ อัน บุตรชายของนายหวง วัน ซู จากหมู่บ้านนาฮิน ครอบครัวได้เชิญนางหมี่มาขับกล่อมเพลงกล่อมเด็กเพื่อฉลอง ในบ้านยกพื้นซึ่งเต็มไปด้วยญาติพี่น้องจากทั้งสองฝ่าย นางหมี่นั่งอุ้มลูกน้อย เสียงของเธอแผ่วเบาเหมือนเสียงกระซิบ:

“เพลงกล่อมเด็ก…ลูกน้อยของแม่…หลับเถิด/หลับสนิทนะ/ในวันอันเป็นมงคลนี้ แม่พาหนูมาขายน้ำตาให้หนู/เพื่อที่จากนี้ไปหนูจะได้ปลอดภัย/…ขอให้หลานของเราเติบโตอย่างรวดเร็ว/ขอให้หนูเติบโตสูงใหญ่ดุจต้นไทรทุกวัน…”

แม้ในวัยชราแล้ว คุณนายมายก็ยังคงรักษาธรรมเนียมการร้องเพลงกล่อมเด็กเอาไว้ บางครั้งเธอร้องให้หลานฟัง บางครั้งก็ร้องเพื่อรำลึกถึงความทรงจำเก่าๆ เธอสอนอย่างกระตือรือร้นแก่ทุกคนที่อยากเรียน เธอพูดว่า "ตราบใดที่ฉันยังจำได้ ฉันก็จะร้อง ตราบใดที่ยังมีคนฟัง ฉันก็จะสอน" แค่นั้นก็เพียงพอแล้วที่จะรักษาประเพณีทางวัฒนธรรมในหมู่บ้านนี้ไว้ได้...

ด้วยคุณค่าอันล้ำค่าเหล่านี้ ในวันที่ 1 มิถุนายน 2566 เพลงกล่อมเด็กของชาวไตในตำบลเกียวเหียว (ปัจจุบันคือตำบลบางถั่น) จึงได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับชาติโดยกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว

ที่มา: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/de-loi-ru-con-mai-0a0199e/