คืนแห่งบทกวี "ตู่ ทุย"!

งานคืนแห่งบทกวี “บทกวี” นี้ได้หล่อหลอมประเทศชาติ ภายใต้การกำกับดูแลของกรมการ เมือง กองทัพประชาชนเวียดนาม ประสานงานโดยนิตยสารวรรณกรรมและศิลปะกองทัพบก และสถาบันเพื่อการศึกษาการพัฒนาตะวันออก นอกจากนี้ยังเป็นหนึ่งในกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศิลปะเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 80 ปี การปฏิวัติเดือนสิงหาคม และวันชาติ 2 กันยายน

1. ตลอดระยะเวลาที่ผมเป็นนักข่าวและจนถึงปัจจุบัน ผมมีส่วนร่วมอย่างสม่ำเสมอในการสร้างวัด การค้นหาหลุมศพ และการจัดกิจกรรมทางวัฒนธรรมทางจิตวิญญาณที่เกี่ยวข้องกับวีรชน จากประสบการณ์ส่วนตัวของผม ทุกครั้งที่เราเริ่มต้นหรือริเริ่มงานทางจิตวิญญาณเหล่านี้ ท้องฟ้ามักจะปกคลุมไปด้วยเมฆดำและฝนที่เทกระหน่ำ ในช่วงเวลาดังกล่าว ไม่ว่าเราจะอยู่บนยอดเขาเจื่องเซินที่มีเมฆมาก หรืออยู่กลาง ดงทับเหม่ย ที่น้ำท่วม เรามักจะตั้งแท่นบูชาเพื่อวีรชนผู้กล้าหาญเสมอ

หน้าแท่นบูชา เราได้ส่งคำอธิษฐานมายังทุกท่านว่า เมื่อพิธีเปิดถ่ายทอดสด โปรดช่วยหยุดฝน เพื่อให้พี่น้องร่วมชาติของเราทั่วประเทศและต่างประเทศได้ร่วมเป็นสักขีพยานในงานวัฒนธรรมอันทรงคุณค่านี้ เพื่อเป็นการรำลึกถึงผู้ที่อุทิศตนเพื่อประเทศชาติ และแทบทุกครั้งที่ฝนหยุดตก เมื่อพิธีเริ่มต้นขึ้น ข้าพเจ้าก็จำได้ว่าเป็นพิธีเปิดวัดวีรชนในลองค็อต (จังหวัดเตยนิญ) ลองได (จังหวัด กว๋างบิ่ญ ) การอง (จังหวัดกว๋างจิ) หงอกฮอย (จังหวัดกว๋างหงาย) และรุ่งซาก (นครโฮจิมินห์)...

กลางเดือนสิงหาคม ก่อนพิธีเปิดงานคืนแห่งบทกวี “บทกวีที่หล่อหลอมประเทศ” (บท: ศิลปินประชาชน กาว ฮุย หญัก; กำกับ: ศิลปินประชาชน ฮุย ตู) ซึ่งจัดขึ้นที่ชายฝั่งตุยฮวา (จังหวัดดั๊กลัก) ใกล้อ่าวหวุงโร ซึ่งเมื่อกว่าครึ่งศตวรรษก่อน “เรือนับไม่ถ้วน” ที่สนับสนุนการปฏิวัติในภาคใต้ได้จอดเทียบท่า ท้องฟ้ากลับมืดลงอย่างกะทันหันและฝนก็เริ่มตกหนัก ฝนที่ตกหนักทำให้ผู้จัดงานรู้สึกกระวนกระวาย หากฝนยังคงตกหนักต่อไป คืนแห่งบทกวีอาจถูกยกเลิก

พันเอกนักเขียนเหงียน บิ่ญ เฟือง บรรณาธิการบริหารนิตยสารวรรณกรรมกองทัพบก และพันเอกนักเขียนตรินห์ กวาง ฟู ผู้อำนวยการสถาบันวิจัยการพัฒนาตะวันออก ผู้จัดงานนี้ อดไม่ได้ที่จะรู้สึกกระสับกระส่ายและกังวล นักเขียนเหงียน บิ่ญ เฟือง กล่าวราวกับปลอบใจตัวเองว่า “แดดและฝนคือผลงานของสวรรค์/น้ำตาเพื่อมิตรสหายของผู้คนในวันนี้…”

CN4 ghi chep.jpg — ผู้เขียนและนักศึกษามหาวิทยาลัยฟูเยนในงานคืนกวี

ข้าพเจ้าได้ปฏิบัติตามธรรมเนียมปฏิบัติเดิม ยืนอยู่ริมทะเลและภาวนาให้ท่านทั้งหลายว่า “สหายทั้งหลาย โปรดช่วยสนับสนุนพวกเราด้วยเถิด ขอให้ฝนหยุดตก เพื่อท่านและเพื่อนร่วมชาติจะได้เพลิดเพลินกับค่ำคืนแห่งบทกวีเพื่อรำลึกถึงท่าน บุตรผู้เสียสละเพื่อปิตุภูมิ เนื่องในโอกาสครบรอบ 80 ปีที่ลุงโฮอ่านคำประกาศอิสรภาพ” น่าแปลกที่เวลา 20.00 น. พอดี ขณะที่รายการสดเริ่มต้นขึ้น ฝนก็หยุดตก ลมก็หยุดพัด มีเพียงเสียงคลื่นซัดสาดดังก้องกังวานดุจคำกล่าวของคนโบราณ

2. คืนแห่งบทกวีในคืนนั้นเต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก บทกวีเหล่านี้ซาบซึ้งกินใจและทำให้ผู้ชมหลั่งน้ำตา เป็นเวลาเกือบ 2 ชั่วโมง ศิลปินชื่อดัง อาทิ ตู่หลง ศิลปินประชาชน, ฮ่อง ฮันห์ ศิลปินประชาชน และศิลปินจากคณะศิลปะเซาเบียน... ได้ถ่ายทอดบทกวีอันทรงพลังที่ร่วมสืบทอดกันมายาวนานของกวีในยุคโฮจิมินห์ เช่น โต่ ฮุย, เหงียน ดิ่ง ถิ, ชิง ฮุย, ฮู่ โลน, หวุย วัน เหงะ, เหงียน เขัว เดียม, ฝ่าม เตี่ยน ด้วต, เหงียน มี, เหงียน ดึ๊ก เมา...

นักศึกษาจากมหาวิทยาลัยฟูเยียนเล่าให้ผมฟังทั้งน้ำตาว่า “ผมเคยอ่านบทกวีเหล่านี้มาก่อน แต่วันนี้ ณ ที่แห่งนี้ เมื่อได้ฟังบทกวีอีกครั้ง ผมรู้สึกซาบซึ้งใจยิ่งขึ้นถึงคุณค่าของอิสรภาพและเสรีภาพที่บรรพบุรุษรุ่นแล้วรุ่นเล่าได้เสียสละและอุทิศตนอย่างมากมายเพื่อให้ได้มา ผมรู้สึกมากขึ้นเรื่อยๆ ถึงเส้นทางที่เราจะเดินต่อไป เส้นทางที่ลุงโฮและบรรพบุรุษของเราได้เลือกไว้”

คืนแห่งบทกวีสิ้นสุดลง พวกเราเหล่าทหารผ่านศึกในอดีต ศิลปิน และผู้ชมต่างนั่งร่วมกัน อ่านบทกวีบทใหม่ให้กันและกัน เล่าเรื่องราวแห่งความทรงจำให้กันและกัน ผมหันไปคุยกับพันเอก ตรินห์ กวง ฟู นักเขียนผู้ร่วมจัดงานคืนแห่งบทกวีว่า คืนแห่งบทกวีนี้ควรเรียกว่า "ตู่ ถวี"

น้ำแรกคือค่ำคืนแห่งบทกวีที่จัดขึ้นใกล้กับอ่าวหวุงโร ซึ่งเป็นสถานที่ทางประวัติศาสตร์ น้ำที่สองคือเวทีที่ออกแบบไว้บนทะเลสาบรูปพระจันทร์เสี้ยว คล้ายกับที่กวีโบราณมารวมตัวกันเพื่อชมพระจันทร์และอ่านบทกวี น้ำที่สามคือ "ฝนป่าและพายุทะเล" ก่อนการแสดงจะเริ่มขึ้น ถึงแม้จะทำให้เกิดความวิตกกังวลอย่างมาก แต่ก็ช่วยชะล้างอากาศร้อนและท้องฟ้าให้สะอาดขึ้น และน้ำที่สี่คือน้ำตาของทั้งนักแสดงและผู้ชม เมื่อบทกวีที่ร่วมเดินทางมาหลายปีได้เตือนพวกเขาถึงความทรงจำอันกล้าหาญและรุ่งโรจน์ที่ซึมซาบไปด้วยเลือดและกระดูกจากรุ่นสู่รุ่น

เมื่อได้ยินดังนั้น ศิลปินพื้นบ้าน Tu Long ผู้แสดงบทกวีเรื่อง “วิญญาณโบยบินสู่การเป็นวิญญาณของชาติ” ในค่ำคืนแห่งบทกวี ก็ฮัมเพลงที่เพิ่งแสดงบนเวทีขึ้นมาอย่างกะทันหัน ซึ่งเป็นเพลงที่ดูเหมือนจะเข้ากับบรรยากาศในค่ำคืนนี้ที่คลื่นทะเล Tuy Hoa ซัดสาดอยู่ข้างนอก: “น้ำตาแห่งท้องฟ้าหรือน้ำตาแห่งชีวิต/ เสียงสะท้อนจากวัด เสียงระฆังและกลอง/ และสหายของฉันพูดคุยกันตลอดทั้งคืน...”

คืนแห่งบทกวี "ตู่ถุ่ย" ศักดิ์สิทธิ์มาก!

ทราน เดอะ ทูเยน

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/dem-tho-tu-thuy-post809889.html