นักแปลรุ่นใหม่และความฝันของพวกเขาที่จะไม่หยุดนิ่งอยู่กับที่

เธอเริ่มหลงใหลในการแปลตั้งแต่ปีแรกที่เรียนมหาวิทยาลัย แต่ความกลัวหลายอย่างทำให้เธอไม่กล้าก้าวออกจากกรอบที่คุ้นเคย เธอใช้เวลาถึงสามปีจึงตระหนักว่าเธอไม่สามารถใช้ชีวิตอย่างหยุดนิ่งอยู่กับที่เพื่อไล่ตามความฝันของเธอได้

เลอ ฮง ฟอง ฮา นักแปลรุ่นเยาว์ - ภาพ: ผู้ให้สัมภาษณ์เป็นผู้จัดหาให้

เลอ ฮง ฟอง ฮา คือนักแปลหญิงสาวผู้มีผลงานหนังสือมากกว่า 30 เล่มในหลากหลายหัวข้อ เธอเรียนสาขาการจัดการระบบสารสนเทศจนถึงปีที่สาม แต่ขาดแรงจูงใจที่จะเรียนต่อ จึงเปลี่ยนใจอย่างกล้าหาญ โดยต้องการมีส่วนร่วมในการเผยแพร่ความรู้ให้แก่ผู้คนมากขึ้นผ่านทางหนังสือ ในการสนทนากับหนังสือพิมพ์ต้วยเตร ฟอง ฮา เล่าว่า:

- ช่วงเวลาที่ฉันพบสำนวนที่มีความหมายเทียบเท่ากันระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาเวียดนามในงานแปลระหว่างเรียนปีหนึ่งในมหาวิทยาลัยนั้น เหมือนกับรักแรกพบ ช่วงเวลานั้นได้ปลูกฝังเมล็ดพันธุ์แห่งความหลงใหลในการแปลของฉัน ความรู้สึกสุขที่ได้ค้นพบวิธีการแปลภาษาหนึ่งเป็นภาษาเวียดนามได้อย่างเป็นธรรมชาติและราบรื่น

เรียนรู้และพัฒนาตนเองอยู่เสมอ

* ประสบการณ์ใดที่ทำให้คุณตัดสินใจประกอบอาชีพด้านการแปล?

- ตอนที่ฉันอ่านชุดหนังสือ แฮร์รี่ พอตเตอร์ ฉันชื่นชมทักษะการแปลของนักแปล ลี หลาน มาก จากนั้นหลังจากอ่านอัตชีวประวัติ "อย่าท้อถอย" ของนักแปล บิช หลาน ฉันก็รู้สึกอยากแปลหนังสืออย่างมาก และหวังว่าสักวันหนึ่งชื่อของฉันจะได้ถูกระบุอยู่บนปกหนังสือ ฉันจึงเริ่มแปลและเข้าร่วมหลักสูตรการแปลที่สอนโดยนักแปล อวง ซวน วี

ต่อมา ฉันทำงานเป็นนักแปลอิสระให้กับเว็บไซต์สื่อสังคมออนไลน์ที่เน้นการแบ่งปันความรู้ และความฝันที่จะเป็นนักแปลก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้น แต่การตัดสินใจอย่างจริงจังที่จะประกอบอาชีพนักแปลนั้นเกิดขึ้นจากการตัดสินใจสอบเข้ามหาวิทยาลัยใหม่และเปลี่ยนไปเรียนภาษาศาสตร์ เพราะ "ฉันต้องเชี่ยวชาญภาษาเวียดนามเพื่อที่จะแปลได้ดี"

* ผลงานชิ้นไหนที่สร้างความประทับใจให้คุณมากที่สุด?

- หนังสือเล่มโปรดของฉันคือ "ปาฏิหาริย์แห่งพระเจ้า " ซึ่งเป็นวรรณกรรมเล่มแรกที่ฉันแปลตอนอายุ 21 ปี เป็นเรื่องราวของครอบครัวหนึ่งที่แม้จะเผชิญกับความสูญเสีย ความเจ็บปวด และความเสียใจมากมาย แต่ก็ยังคงหล่อเลี้ยงความรักให้กันและกันราวกับ "ปาฏิหาริย์" ในคืนคริสต์มาส ส่วนหนึ่งเป็นเพราะฉันเข้าใจความรู้สึกของตัวละครเหล่านั้น เนื่องจากฉันเองก็เคยประสบกับสิ่งเหล่านั้นมาแล้ว

คุณอาจสนใจ

เยอรมนี: เครื่องบินโบอิ้ง 787 ของสายการบินลุฟท์ฮันซา ตก ทำให้มีผู้บาดเจ็บอีกหลายรายเมื่อวันที่ 4 มิถุนายน เครื่องบินโบอิ้ง 787 ของสายการบินลุฟท์ฮันซาของเยอรมนี ประสบปัญหาล้อลงจอดขัดข้องขณะจอดอยู่ที่ประตูทางออกขึ้นเครื่องที่สนามบินแฟรงก์เฟิร์ต

แต่ความสัมพันธ์ระหว่างแม่กับลูกสาวในหนังสือ "ร้องไห้ที่เอช มาร์ท" มีความคล้ายคลึงกับความสัมพันธ์ระหว่างแม่กับลูกสาวของฉันเองมากกว่า ดังนั้น ในระหว่างการแปล ฉันพยายามรักษาสมดุลทางอารมณ์ โดยเห็นอกเห็นใจผู้เขียนเพื่อถ่ายทอดความรู้สึกของเธอผ่านถ้อยคำ ในขณะเดียวกันก็รักษาจิตวิญญาณของนักแปล หลีกเลี่ยงความรู้สึกอ่อนไหวมากเกินไป ฉันฟังเพลงและดู วิดีโอ เกี่ยวกับการทำอาหารเกาหลีที่ผู้เขียนกล่าวถึง เพื่อให้เข้าใจและแปลได้ดียิ่งขึ้น ซึ่งเป็นอีกวิธีหนึ่งในการสำรวจวัฒนธรรมด้วย

* ช่วงเวลาใดที่ทำให้คุณรู้สึกว่างานแปลเป็นงานที่เหมาะสมสำหรับคุณ?

- สำหรับฉันแล้ว มันคือโอกาสในการเรียนรู้ผ่านแต่ละโครงการ หนังสือแต่ละเล่มแสดงถึงสาขาใหม่ ๆ ที่มาพร้อมกับความรู้และมุมมองใหม่ ๆ ที่ไม่ค่อยมีใครพูดถึง ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองกำลังพัฒนาอยู่ตลอดเวลาขณะทำงาน การแปลได้ปลูกฝังความละเอียดรอบคอบ ความเพียรพยายาม และความทุ่มเทให้กับฉัน งานนี้ทำให้ฉันรู้ว่าฉันมีส่วนช่วยเล็ก ๆ น้อย ๆ ในการแบ่งปันความรู้และข้อความเชิงมนุษยธรรมให้กับผู้อ่าน

ฉันรู้สึกเติมเต็มมากที่สุดเมื่อได้แปลบทประพันธ์ที่งดงามซึ่งสัมผัสอารมณ์ของฉันและผู้อ่าน เมื่อได้สำรวจองค์ประกอบทางวัฒนธรรมและเข้าใจความเชื่อมโยงกับเนื้อหาของงานเขียน หรือเมื่อฉันหาวิธีแปลกลวิธีการเขียนได้

เลอ ฮอง ฟอง ฮา

การมีปัญญาประดิษฐ์ (AI) จำเป็นต้องรักษาความสามารถหลักไว้ด้วยเช่นกัน

* ในมุมมองของคุณ สถานะของนักแปลรุ่นใหม่ในปัจจุบันเป็นอย่างไร?

- ฉันคิดว่านักแปลรุ่นใหม่มีโอกาสมากมายในปัจจุบัน เนื่องจากมีสำนักพิมพ์หนังสือเพิ่มมากขึ้นและมีภาษาให้เลือกแปลหลากหลายมากขึ้น บรรณาธิการเปิดใจกว้าง หากคุณมีความกระตือรือร้น โอกาสก็จะมีอยู่เสมอ อย่างไรก็ตาม ผู้อ่านในปัจจุบันมีรสนิยมที่แตกต่างออกไป เนื่องจากพวกเขามีความเชี่ยวชาญในภาษาต่างประเทศ พวกเขาจึงต้องการงานแปลที่ถูกต้องและซื่อตรงมากขึ้น โดยยังคงรักษาความเป็นธรรมชาติของภาษาเวียดนามไว้ นี่เป็นทั้งข้อดีและความท้าทายสำหรับนักแปลรุ่นใหม่

เมื่อแปลวรรณกรรมคลาสสิกเป็นครั้งแรก นักแปลรุ่นใหม่มักเผชิญกับแรงกดดันจากการถูกเปรียบเทียบกับงานแปลก่อนหน้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากงานแปลของคนรุ่นก่อนนั้นยอดเยี่ยม แต่เมื่อพวกเขายอมรับงานนี้แล้ว นักแปลรุ่นใหม่ก็สามารถมองเห็นเป็นโอกาส และตัดสินใจที่จะแปลในรูปแบบที่แตกต่างออกไปสำหรับผู้อ่านรุ่นใหม่ ในขณะเดียวกันก็แสดงออกถึงสไตล์การแปลที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง

เมื่อปัญญาประดิษฐ์ (AI) พัฒนามาถึงระดับปัจจุบันแล้ว คนรุ่นใหม่ที่ต้องการประกอบอาชีพด้านการแปลควรคำนึงถึงอะไรบ้าง?

- การมีทัศนคติในการทำงานร่วมกับ AI นั้นเป็นสิ่งสำคัญ ต้องมีความรับผิดชอบและทำงานร่วมกับมัน ต้องเชี่ยวชาญกระบวนการถามคำถามและให้คำแนะนำแก่ AI พร้อมทั้งสามารถวิเคราะห์อย่างมีวิจารณญาณเหมือนกับเพื่อนร่วมงาน ต้องรักษาทักษะการแปลขั้นพื้นฐาน เช่น การอ่านเพื่อความเข้าใจ การตัดสินสไตล์ การเลือกใช้คำ และการเข้าใจลำดับความคิด... เพื่อให้สามารถทำงานเชิงรุกและประสบความสำเร็จในสาขานี้ในระยะยาว

ฉันทำงานกับ AI มาสักพักแล้ว และตระหนักว่าถึงแม้การแปลด้วย AI จะใช้ได้ดี แต่ก็ไม่สามารถขัดเกลาหรือทำให้มีชีวิตชีวาได้ กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ ขาดจิตวิญญาณ และสไตล์การเขียนที่เรียบง่าย จริงใจ และหลากหลายของนักแปลแต่ละคนต่างหากที่เป็นเอกลักษณ์ที่สุดและควรได้รับการรักษาไว้

คุณอาจสนใจ

ฮanoi: ชายหนุ่มใช้รถจักรยานยนต์และโทรศัพท์เป็น 'เหยื่อล่อ' เพื่อหลอกลวงร้านรับจำนำหลายแห่งGĐXH - สถานีตำรวจเขตฟูเดียน (นครฮานอย) กำลังสืบสวนคดีฉ้อโกงเกี่ยวกับการยักยอกทรัพย์สินโดยใช้กลอุบายแสร้งทำเป็นยืมรถจักรยานยนต์และโทรศัพท์มือถือคืนหลังจากนำไปจำนำ แล้วหลบหนีไป

เรียนรู้ที่จะรักตัวเอง และฟังเสียงภายในใจของตัวเอง

การหย่าร้างของพ่อแม่เมื่อฟองฮาอายุ 8 ขวบ ทำให้แม่ของเธอเสียใจอย่างมาก ฮารู้สึกถูกทอดทิ้งและขาดแคลนอยู่เสมอ แต่เธอต้องเรียนรู้ที่จะละทิ้งความเศร้าเพื่อปลอบโยนแม่ การเรียนกลายเป็นแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอ แม้กระทั่งเมื่อเธอต้องใช้เวลาอยู่ในโรงพยาบาลเป็นเวลานาน ฮาก็ยังคงยึดมั่นกับการเรียน พร้อมกับการสนับสนุนอย่างมากจากครอบครัวฝั่งแม่ เพื่อให้แม่ของเธอมีกำลังใจที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

ฮาเคยประสบกับภาวะซึมเศร้า สูญเสียความสนใจในงานและการไล่ตามเป้าหมาย ทำให้เธอต้องทบทวนเส้นทางชีวิตตลอด 20 ปีที่ผ่านมา ประสบการณ์นั้นช่วยให้ฮาเปลี่ยนมุมมองเกี่ยวกับความเข้มแข็งภายใน ความสุข และความยืดหยุ่นในชีวิต

"ฉันพยายามพูดคุยกับตัวเองอย่างอ่อนโยนมากขึ้น ฉันกับแม่คุยกันอย่างตรงไปตรงมา แต่ไม่ทำร้ายจิตใจกัน ฉันตั้งใจว่าจะไม่ทอดทิ้งตัวเอง ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไรก็ตาม" ฮาเล่า

รุ่งอรุณ

ที่มา: https://tuoitre.vn/dich-gia-tre-va-uoc-mo-khong-song-mon-20260604085926069.htm