นักแปลไม่เพียงแต่ต้องมีความเชี่ยวชาญในภาษาต่างประเทศเท่านั้น แต่ยังต้องเข้าใจวัฒนธรรมเพื่อแปลได้อย่างถูกต้องตามบริบทและเนื้อหาของข้อความ วลีต่างๆ เช่น เฝอ, อ่าวได๋ (ชุดประจำชาติเวียดนาม) หรือ ดนตรีพื้นบ้านดั้งเดิม มักถูกกล่าวถึงหลายครั้งเมื่อพูดถึงวัฒนธรรมเวียดนามและได้รับความนิยมในหมู่เพื่อนชาวต่างชาติ ดังนั้น เมื่อใช้คำเหล่านี้ ควรคงไว้ในรูปภาษาเวียดนามดั้งเดิมและเพิ่มคำอธิบาย หากมีส่วนใดไม่ชัดเจน สามารถเพิ่มตัวอย่างประกอบภาพได้ เช่น พจนานุกรมเคมบริดจ์ได้ให้คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับ เฝอ ซึ่งเป็นหนึ่งในอาหารยอดนิยมที่สุดในเวียดนามแล้ว
ซุปชนิดหนึ่งจากเวียดนาม โดยปกติจะมีเส้นก๋วยเตี๋ยว (เส้นยาวบางๆ ทำจากแป้ง น้ำ และมักใส่ไข่ด้วย) และเนื้อสัตว์เล็กน้อย
บรรดาผู้รัก เสียงเพลง คงคุ้นเคยกับเพลง "ฤดูใบไม้ร่วงดับสูญ " เป็นอย่างดี เพลงนี้ประพันธ์ดนตรีโดยฟาม ดุย โดยดัดแปลงมาจากบทกวีภาษาฝรั่งเศสต้นฉบับ "L'Adieu" โดยกิโยม อะปอลลิแนร์ ซึ่ง แปลได้อย่างงดงามโดยกวี บุย จาง
J'ai cueilli ce brin de bruyere
L'automne est mort souviens-t'en...
(เราเด็ดดอกเฮเธอร์มาเป็นช่อ)
โปรดจำไว้ว่าฤดูใบไม้ร่วงได้สิ้นสุดลงแล้ว...
การผสมผสานที่ลงตัวและความเชื่อมโยงทางอารมณ์ระหว่างบทกวีและดนตรีได้สัมผัสหัวใจของผู้ฟัง ผู้ที่เชี่ยวชาญภาษาต่างประเทศและคุ้นเคยกับวัฒนธรรมของทั้งฝรั่งเศสและเวียดนามพบว่าการแปลนั้นซาบซึ้งใจอย่างแท้จริง ทำให้มั่นใจได้ว่าบทกวีนั้นยังคงรักษาความซื่อสัตย์ต่อต้นฉบับ ถ่ายทอดเจตนาที่แท้จริงของผู้แต่ง และเมื่อเสริมด้วยดนตรีแล้ว ก็ยิ่งสร้างผลกระทบที่ลึกซึ้งและกว้างขวางยิ่งขึ้น
ตามที่นักดนตรี Vu Duc Sao Bien กล่าวไว้ในงานศึกษาของเขา เรื่อง "Kim Dung ในชีวิตของฉัน" ว่า: ถึงแม้ว่าผู้แปล Han Giang Nhan จะมีความรู้ภาษาจีนคลาสสิกอย่างลึกซึ้ง แต่เขาก็ยังใช้พจนานุกรมอย่างระมัดระวังเมื่อแปลนวนิยายศิลปะการต่อสู้ของ Kim Dung เป็นภาษาเวียดนาม เมื่อพบคำศัพท์ยาก เขาจะหยุดเพื่อค้นหาความหมายในพจนานุกรมก่อนที่จะแปลต่อ ด้วยวิธีการที่รอบคอบนี้ ผู้อ่านจึงรู้สึกถึงจิตวิญญาณที่โรแมนติกและไพเราะในบทกวีและบทประพันธ์ของผลงานเหล่านั้น เพราะเขายึดมั่นในต้นฉบับอย่างใกล้ชิดและเพิ่มความลึกซึ้งทางวรรณกรรมของเวียดนามอย่างสร้างสรรค์ การอ่าน บทกวี "Khien Hoai" ของ Do Muc ทำให้เห็นถึงความสง่างามอย่างยิ่งและจิตวิญญาณที่เป็นเอกลักษณ์ ซึ่งน่าประทับใจไม่แพ้การแปลของ Tan Da และ Tran Trong Kim เลย
ท่องไปในเจียงหู (โลกแห่งศิลปะการต่อสู้) - ดื่มอีกแล้ว
ความรักเปรียบเสมือนความเบาบางในฝ่ามือ
สิบปีแห่งความฝันของหยางโจว
เจ้าของซ่องโสเภณีเป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องวิถีชีวิตที่ไร้ศีลธรรมและเสเพล
ดังนั้น:
ฉันท่องเที่ยวไปทั่วโลกมานานมากแล้ว
การอยู่ร่วมกับเด็กๆ
สิบปีต่อมา ความฝันแห่งหยางโจวก็กลับตาลปัตร
ผมรู้สึกเศร้าใจเมื่อนึกถึงเรื่องชื่อเสียงที่ว่าเขาเป็นคนเจ้าชู้
ในบันทึกความทรงจำเรื่อง "นักเขียนกลับสู่หมู่บ้าน " นักเขียน เหงียน กวาง ซาง ได้เล่าเรื่องตลกเกี่ยวกับการแปลนวนิยายเรื่อง " ฤดูมรสุม " ของเขาเป็นภาษารัสเซีย ตอนแรกมีคนแปลเป็น "ฤดูโรคระบาดอหิวาต์" ซึ่งเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ ดังนั้นพวกเขาจึงต้องขอความช่วยเหลือจากนักเขียนและนักแปล มาเรียน ทคาเชฟ ซึ่งมีความเชี่ยวชาญภาษาเวียดนามเป็นอย่างดี และเคยแปลงานของ เหงียน ตวน และ เหงียน ฮง เป็นภาษารัสเซียมา ก่อน "ฤดูมรสุม" จึงได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียว่า " ลมตะวันออกเฉียงเหนือ " โดยใช้ศัพท์เฉพาะทางอุตุนิยมวิทยาที่ถูกต้อง ในขณะเดียวกันก็รักษาคุณค่าทางวรรณกรรมไว้ โชคดีที่ซางอยู่ในรัสเซียในเวลานั้น ทำให้เขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับคำศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยในงานเขียนกับทคาเชฟได้อย่างง่ายดาย เช่น เฮลิคอปเตอร์ของอเมริกา ซึ่งซางเขียนไว้ว่า "ปลาคาร์พ ปลาแมงดา"!
บทความเรื่อง "ช่วงชีวิตหนึ่งเปรียบเสมือนป่าต้นไม้" มีคำแปลเป็นภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส และตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Thanh Nien เมื่อวันที่ 23 มิถุนายน 2566
การแปลไม่ใช่แค่การถ่ายทอดภาษาเท่านั้น แต่ต้องช่วยให้ผู้คนเข้าใจวัฒนธรรมของชาติมากขึ้น กล่าวอีกนัยหนึ่ง ผู้แปลควรมีอิสระในการสร้างสรรค์ภายในขอบเขตของต้นฉบับ เพื่อสร้างงานแปลที่ดีที่สุดสำหรับสาธารณชน หลักการสำคัญของวัฒนธรรมการแปลควรเข้าใจว่าคือ การเข้าใจกลุ่มเป้าหมาย – เห็นอกเห็นใจในมุมมองของผู้แปลเอง – และถ่ายทอดออกมาในรูปแบบที่ผู้อ่าน/ผู้ฟังสามารถรับรู้ได้ เป้าหมายคือการแปลที่สื่อความหมายได้ดี ซื่อสัตย์ต่อต้นฉบับ และคงไว้ซึ่งเจตนารมณ์ของผู้เขียน ผลลัพธ์สุดท้ายของการแปลคือ ผู้อ่าน/ผู้ฟังยอมรับและเข้าใจในระดับเดียวกันกับผู้เขียนและผู้แปล
* จากการอ่านบทความเรื่อง "ช่วงชีวิตหนึ่งเปรียบเสมือนป่าต้นไม้" ที่มีคำแปลภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส ในหนังสือพิมพ์ Thanh Nien ฉบับวันที่ 23 มิถุนายน 2566
[โฆษณา_2]
ลิงก์แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)