นักแปลไม่เพียงแต่ต้องเชี่ยวชาญภาษาต่างประเทศเท่านั้น แต่ยังต้องเข้าใจวัฒนธรรมด้วย จึงจะสามารถแปลได้อย่างถูกต้องตามบริบทและเนื้อหาของข้อความ วลีเช่น pho, ao dai หรือ don ca tai tu ... มักถูกกล่าวถึงบ่อยครั้งเมื่อพูดถึงวัฒนธรรมเวียดนาม และได้รับความนิยมในหมู่เพื่อนชาวต่างชาติ ดังนั้น หากใช้ภาษาเวียดนามต้นฉบับ ให้คงข้อความภาษาเวียดนามเดิมไว้และเพิ่มข้อความอธิบาย หากไม่เข้าใจ สามารถเพิ่มตัวอย่างประกอบพร้อมภาพประกอบได้ ตัวอย่างเช่น คำว่า pho ในพจนานุกรมเคมบริดจ์มีคำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับอาหารยอดนิยมชนิดหนึ่งของเวียดนาม
ซุปของประเทศเวียดนาม โดยทั่วไปจะมีเส้นก๋วยเตี๋ยว (เส้นยาวและบางทำจากแป้ง น้ำ และมักเป็นไข่) และเนื้อสัตว์เล็กน้อย
คนรัก ดนตรี ต้องรู้จักเพลง Dead Autumn เพลงนี้ประพันธ์โดยนักดนตรี Pham Duy จากบทกวีฝรั่งเศสต้นฉบับ L'Adieu ของ Guillaume Apollinaire ซึ่งแปลได้อย่างยอดเยี่ยมโดยกวี Bui Giang
J'ai cueilli ce brin de bruyere
L'automne est mort souviens-t'en...
(ฉันเก็บดอกเฮเทอร์มาหนึ่งช่อ
ฉันจำได้ว่าฤดูใบไม้ร่วงผ่านไปแล้ว...)
ความกลมกลืนและก้องกังวานของอารมณ์ระหว่างบทกวีและดนตรีได้ซาบซึ้งใจผู้ฟัง ผู้ที่เข้าใจภาษาต่างประเทศและวัฒนธรรมระหว่างฝรั่งเศสและเวียดนามต่างรู้สึกว่าการแปลนั้นสร้างแรงบันดาลใจอย่างยิ่ง บทกวีจึงยังคงยึดมั่นในต้นฉบับ สอดคล้องกับเจตนารมณ์ของผู้ประพันธ์ และเมื่อดนตรีแผ่ขยายปีก บทกวีจึงแผ่ขยายความลึกซึ้งและกว้างขวางยิ่งขึ้น
นักดนตรี หวู ดึ๊ก เซา เบียน ได้กล่าวไว้ในงานวิจัย เรื่อง กิม ดุง ในชีวิตของฉัน : แม้นักแปลหาน เกียง นาน จะมีความรู้ด้านวรรณกรรมจีนอย่างกว้างขวาง แต่ก็ยังคงระมัดระวังในการใช้พจนานุกรมในการแปลนวนิยายศิลปะการต่อสู้ของกิม ดุง เป็นภาษาเวียดนาม เมื่อพบคำยากๆ เขาจะหยุดค้นหาในพจนานุกรมก่อนจะแปลต่อ ด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง เมื่ออ่านบทกวีและโคลงต่างๆ ในผลงานนี้ ผู้อ่านจะสัมผัสได้ถึงจิตวิญญาณแห่งบทกวีโรแมนติก เพราะเขายึดมั่นในต้นฉบับอย่างแนบแน่น และสร้างสรรค์บทกวีอันลึกซึ้งในวรรณกรรมเวียดนาม เมื่อได้อ่านผลงาน เรื่อง เขียน ฮวย ของโด๋ มู๊ก เราจะเห็นได้ว่าผลงานชิ้นนี้งดงาม เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณ ไม่น้อยหน้าผลงานแปลของตัน ดา และเจิ่น จ่อง คิม:
วิญญาณหลงทางเร่ร่อนไปทั่วโลกและดื่มเหล้าอีกครั้ง
กรมความรักและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน เป็นแบบเบาๆ สบายๆ
ความฝันของหยางโจวในทศวรรษ
พระราชวังแห่งนี้มีชื่อเสียงในเรื่องซ่องโสเภณี
ดังนั้น:
เร่ร่อนไปทั่วโลกมานาน
กับเจ้าตัวน้อยด้วยกัน
สิบปีแห่งการตื่นจากความฝันหยางโจว
เมื่อนึกถึงชื่อเสียงที่เป็นคนเจ้าชู้ก็ทำให้ฉันรู้สึกเศร้า
ในบันทึกความทรงจำของเขาเรื่อง The Writer Returns to the Village นักเขียนเหงียน กวาง ซาง ได้เล่าเรื่องตลกเกี่ยวกับการแปลนวนิยายของเขา เรื่อง The Season of the Monsoon Wind เป็นภาษารัสเซีย ตอนแรกมีคนแปลเป็น "The Cholera Season"! ยากจะยอมรับ จึงต้องถามนักเขียนและนักแปล มาเรียน ทคาเชฟ ผู้ซึ่งเชี่ยวชาญภาษาเวียดนามและเคยแปลผลงานของเหงียน ตวน และเหงียน ฮอง เป็นภาษารัสเซีย The Season of the Monsoon Wind ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียว่า " Northeast Wind" ซึ่งเป็นคำที่ถูกต้องสำหรับนักอุตุนิยมวิทยา แต่ก็ยังคงรักษาคุณค่าทางวรรณกรรมไว้ได้ โชคดีที่ในช่วงเวลานั้น คุณซางอยู่ที่รัสเซีย จึงสามารถพูดคุยกับนักเขียนคนนี้เกี่ยวกับคำแปลกๆ ในนวนิยายเรื่องนี้ได้ง่าย เช่น เฮลิคอปเตอร์อเมริกันที่คุณซางเขียนว่า "perch, lep"!
บทความเรื่อง “A Lifetime, a Forest” มีเนื้อเพลงภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสในหนังสือพิมพ์ Thanh Nien ฉบับวันที่ 23 มิถุนายน 2566
การแปลไม่ใช่แค่เรื่องของการแปล แต่ต้องช่วยให้ผู้คนเข้าใจวัฒนธรรมประจำชาติมากขึ้น หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งคือ นักแปลมีอิสระที่จะสร้างสรรค์ผลงานภายในขอบเขตของต้นฉบับ เพื่อสร้างงานแปลที่สมบูรณ์แบบสำหรับสาธารณชน คติพจน์ของวัฒนธรรมการแปลควรเป็นดังนี้: เข้าใจผู้คน - รู้สึกถึงความรู้สึกของคุณ - ถ่ายทอดความรู้สึกเหล่านั้นให้ผู้อ่านได้ฟัง จงแปลให้เปี่ยมด้วยอารมณ์ ตรงกับต้นฉบับ และยังคงยึดมั่นในเจตนารมณ์ของผู้เขียน ผลลัพธ์สุดท้ายของการแปลคือผู้อ่านและผู้ฟังยอมรับและรับรู้งานแปลในระดับความถี่เดียวกันกับผู้เขียนและผู้แปล
* อ่านบทความ 'ชีวิต ป่า' เนื้อร้องภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส ในหนังสือพิมพ์ ถั่นเนียน ฉบับวันที่ 23 มิถุนายน 2566
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)