ปกหนังสือรวมบทกวีและภาพวาด "กุหลาบกำมะหยี่" โดยผู้เขียน ฟาน บา ง็อก

ฟาน บา ง็อก เกิดและเติบโตในหมู่บ้านชายฝั่งที่ยากจน (หมู่บ้านอันเดือง ตำบลฟู่ถ่วน อำเภอฟู่หวาง จังหวัดเถื่อเทียนเว้ ) พรสวรรค์ด้านการแต่งบทกวีและการวาดภาพของเขาปรากฏให้เห็นตั้งแต่ยังเด็ก แม้กระทั่งในช่วงมัธยมปลาย แต่จนกระทั่งตอนนี้ (เมื่อเขากำลังเข้าสู่วัยชรา) เขาถึงได้ตีพิมพ์ผลงานรวมบทกวีและภาพวาดชุดแรก (ส่วนใหญ่สร้างสรรค์ตั้งแต่ปี 2019 จนถึงปัจจุบัน) แม้จะล่าช้า แต่ก็จำเป็น เพราะเป็นวิธีที่เขาจะแสดงออกถึงอารมณ์ที่เก็บกด (ความโหยหา ความเจ็บปวด ความขมขื่น ความหวาน...) ของความรักในฝันที่ไม่สมหวัง ซึ่งตามหลอกหลอนเขามาเกือบทั้งชีวิต ฟาน บา ง็อก เลือกชื่อบทกวีในผลงานรวมเล่มนี้ว่า "กุหลาบกำมะหยี่" มาเป็นชื่อหนังสือได้อย่างถูกต้อง เพราะทั้งมีความหมายและเหมาะสม ดอกไม้เป็นสัญลักษณ์ของความงาม เกิดมาเพื่อประดับประดาชีวิต มีคุณค่าและเอกลักษณ์เฉพาะตัว เราอาจเปรียบบทกวี 72 บทและภาพวาด 72 ภาพกับดอกไม้มากมายหลายดอก แต่ละดอกล้วนมีส่วนสำคัญต่อแก่นแท้และจิตวิญญาณของผลงาน ดอกไม้สองดอกโดดเด่นและคงอยู่ คือ ดอกไม้จริง (กุหลาบสีแดงสดสำหรับคุณ) และดอกไม้ในจินตนาการ (ดอกไม้แห่งการทำสมาธิที่ถวายแด่พระพุทธเจ้า) ในที่นี้ ฉันอยากจะพูดถึงกุหลาบสีแดงสดสำหรับคุณ

เรื่องราวความรักของหนุ่มสาวเริ่มต้นขึ้นในหมู่บ้านอันเงียบสงบ (มีทะเลสาบอยู่ด้านหน้าและทะเลอยู่ด้านหลัง ล้อมรอบด้วยมอสและสาหร่าย อาบแสงแดดและสายลม และรสเค็มของทะเล) ท่ามกลางงานเลี้ยงสังสรรค์ที่เมามาย พวกเขาจับมือกันแลกเปลี่ยนคำพูดแห่งรักท่ามกลางคำสัญญาในฤดูใบไม้ผลิ แล้วทันใดนั้น “ใครจะคาดคิดว่าจะเป็นเช่นนี้? รออยู่ที่ประตู โชคชะตาของเราไม่เคยมาบรรจบกัน ความรักของเราจึงเหลืออยู่อย่างโดดเดี่ยวและอ้างว้าง” (ฤดูใบไม้ผลินั้น) ความฉับพลันและความไม่คาดคิดทำให้ชายหนุ่มไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากดื่มเหล้าเพื่อคลายความเศร้า จนถึงขั้นที่ว่า “ไวน์ทำให้ริมฝีปากของฉันอบอุ่น กล่อมฉันให้หลับไปกับจังหวะของแสงจันทร์ บางทีการจากไปอาจทำให้บรรยากาศหนาวเย็น และฉันปรารถนาที่จะเรียกชื่อเธอด้วยความรัก” (เมา) แม้ว่าความอกหักจะไม่รุนแรงนัก แต่มันก็ไม่ได้โศกนาฏกรรม ภาพลักษณ์อันงดงามของคุณยังคงประทับอยู่ในใจฉันอย่างลึกซึ้ง และไม่เพียงแต่ในใจฉันเท่านั้น แต่แม้แต่คนแปลกหน้าก็ไม่อาจเพิกเฉยได้: "คุณงดงามราวกับดอกกุหลาบสีแดงเข้ม / ส่องประกายเจิดจ้าในความมืดมิดยามค่ำคืน / กลิ่นหอมของคุณลอยล่องไปตามสายลมสู่หัวมุมถนนที่เงียบสงัด / นักเดินทางหยุดนิ่ง จมอยู่ในความคิด ไม่สามารถเดินต่อไปได้" (ดอกกุหลาบสีแดงเข้ม)

ด้วยความโหยหาและนอนไม่หลับ เขาหวนกลับไปสู่ความทรงจำในยุคสมัยที่ล่วงลับ เพื่อรับรู้และฟังเสียงสะท้อนจากหัวใจของเขา: “แสงแดดอันเศร้าหมองส่องประกายบนความทรงจำของฉัน / เสียงดนตรียามเย็นยังคงดังก้องอย่างไม่หยุดหย่อน / ฉันจะพูดอะไรกับเธอได้ ในเมื่อเธอก็อยู่ไกลแสนไกลตลอดกาล / ดังนั้นเส้นทางเก่าจึงเต็มไปด้วยความโหยหาและความทรงจำ” (เส้นทางเก่า) จากนั้นเขาก็ภาวนาอย่างลับๆ ว่า “เพียงสักครั้ง เพียงสักครั้ง / นกแก่ก็เหนื่อยล้า / นำพากลิ่นหอมของเส้นผมที่พันกัน / ทะเลเค็มแต่งแต้มสีริมฝีปากของเธอ” (เส้นทางเก่า) และ “เล่นกับมือของฉัน เด็ดสายลมเล็กน้อย / พักพิงอยู่บนหัวใจสีชมพู / รอคอยน้ำค้างยามค่ำคืนเพื่อโปรยปรายความฝัน / ดวงอาทิตย์กลับมา ความรักเบ่งบาน” (Praying for Love)… ฉันครุ่นคิดถึงสาเหตุของการเลิกราของความรักอันสดใส และนี่คือคำตอบ: “มันจบแล้วหรือ? / เธอผู้สูงส่งและสง่างาม เลือกผ้าไหมและผ้าซาติน / แล้วทิ้งฉันไปเพื่อเงินและทุกสิ่งทุกอย่าง / เพราะธรรมชาติที่ต่ำต้อยและสูงส่งของเธอ เธอกลับตำหนิฉันเรื่องผิวสีแทน” (Gift for You); แม้ว่าพวกเขาจะทำถึงขนาดนั้น เขาก็ยังคงให้อภัยและอดทน: “ที่รัก / หากในวันนั้น / เท้าของเธออ่อนล้า / เพราะความเหงา เพราะโชคชะตา เพราะวิถีแห่งโลก / โปรดกลับมาที่นี่และหาความสงบสุขสักครู่ / กระท่อมยังไม่ปิด เตาไฟยังคงรออยู่” (If on that day he returned)

บทกวีไม่ได้ทำให้ภาพวาดสวยงามขึ้นเสมอไป และภาพวาดก็ไม่ได้วางเคียงข้างกันเพื่อแสดงให้เห็นถึงบทกวี แต่แท้จริงแล้ว ทั้งสองสิ่งถือกำเนิดมาจากแม่เดียวกัน ในเวลาเดียวกัน จากดอกกุหลาบสีแดงสดดอกเดียวสำหรับคุณ ใช่ไหมครับ คุณฟาน บา ง็อก (ผู้เชี่ยวชาญด้านการก่อสร้างและการออกแบบภายใน ปัจจุบันอาศัยอยู่อีกซีกโลกหนึ่ง) ถ้าใช่ ผมมั่นใจว่าคุณคงรู้สึกโล่งใจแล้ว ที่ได้แสดงสิ่งที่อยากจะพูดออกมาเสียที

เลอเวียดซวน