บทสนทนาสบายๆ ที่ไม่ซ้ำใคร โดย Hoang Phu Ngoc Tuong

QTO - ฮว่าง ฟู ง็อก ตวง ไม่เพียงแต่เป็นกวีผู้มากความสามารถเท่านั้น แต่ยังเป็นที่รู้จักและได้รับการยกย่องจากผู้อ่านในฐานะนักเขียนบทความชั้นนำคนหนึ่งของเวียดนามอีกด้วย แต่ฮว่าง ฟู ยังมีอีกด้านหนึ่งที่โดดเด่นเมื่อเขาเขียนบทความ ดังนั้น ในหนังสือรวมบทความของฮว่าง ฟู ง็อก ตวง จึงมีบทความที่คัดสรรมาอย่างดีและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว แตกต่างจากงานเขียนหรือวารสารศาสตร์ประเภทอื่นๆ เพราะเป็นบทความที่แท้จริงและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในสไตล์ของฮว่าง ฟู ง็อก ตวง

โดยทั่วไปมักเข้าใจกันว่า การสนทนาแบบไม่เป็นทางการ เป็นรูปแบบหนึ่งของการเขียนและการสนทนา (พูดคุย) ในเวลาว่าง พูดคุยในหัวข้อเบาๆ ผสมผสานเสน่ห์ทางวรรณกรรมเล็กน้อย และมักปรากฏในหนังสือพิมพ์เมื่อจำเป็น อย่างไรก็ตาม หากหยุดอยู่แค่นั้น แม้ว่าจะอ่านสนุก ก็จะมีผลเพียงชั่วคราวและไม่น่าจะสร้าง "แบรนด์" ให้กับการสนทนาแบบไม่เป็นทางการได้ ยิ่งไปกว่านั้น ก็ไม่น่าจะยกระดับรูปแบบการเขียนข่าวที่ผสมผสานวรรณกรรมให้มีชีวิตชีวาอย่างยั่งยืนได้

เพราะหลังจากพูดคุยเกี่ยวกับเหตุการณ์ปัจจุบันหรือเรื่องราวในชีวิตประจำวันแล้ว ผลงานบางชิ้นยังคงอยู่ในความทรงจำของผู้คนจำนวนมาก และสามารถอ่านซ้ำได้เรื่อยๆ นั่นคือพรสวรรค์พิเศษในการเปลี่ยนสิ่งที่ไม่ยั่งยืนให้กลายเป็นคุณค่าที่คงอยู่ตลอดไป

รวบรวมผลงานโดย Hoang Phu Ngoc Tuong - รูปภาพ: XD

เมื่อพูดถึงบทความของหวง ฟู่ ง็อก ตวง ผู้อ่านที่ภักดีต่อผลงานของเขาจะนึกถึงงานเขียนที่น่าประทับใจและทรงอิทธิพลของเขา เช่น "ราชวงศ์เหงียนบนท้องถนน แห่งเว้ " "ชายผู้ร่าเริง" "ดินแดนแห่งหญิงงาม" "การทำนายดวงชะตาแบบเว่ยจี้" "วิถีแห่งมหาวิทยาลัย" "รูปแบบใหม่ของหนังสือพิมพ์เทียนดาน" เป็นต้น ประเด็นและตัวละครที่นำเสนออาจไม่ได้สำคัญเป็นพิเศษ ไม่ได้ใหม่ หรือแม้แต่ไม่มีนัยสำคัญ อาจถูกบดบังด้วยหัวข้อที่น่าสนใจกว่ามากมาย แต่ผ่านปลายปากกาของเขา พวกมันทั้งหมดปรากฏขึ้นด้วยมุมมองที่แตกต่างออกไป

นี่เป็นผลมาจากวิธีการคิด ความรู้สึก และการเขียนที่เป็นเอกลักษณ์ของผู้เขียน งานเขียนของเธอไม่ได้โอ้อวดหรือวกวน (ตามลักษณะของบทความในหนังสือพิมพ์) แต่ก็เพียงพอที่จะถ่ายทอดความเข้าใจ ปรัชญา การไตร่ตรอง และข้อสรุปที่เข้าถึงและแบ่งปันกับผู้อ่านจำนวนมาก นี่คือพรสวรรค์ที่สร้างเสน่ห์ทางวรรณกรรมให้กับ Hoàng Phủ Ngọc Tường

ในบทความนี้ ผมขอเลือกและกล่าวถึงผลงานบางชิ้นที่เกี่ยวข้องกับภูมิภาค กวางตรี ชิ้นแรกคือบทความ "ข้อคิดจากการอ่านบันทึกความทรงจำของแม็คนามารา" เมื่อพูดถึงสงครามรุกรานของอเมริกาในเวียดนาม ชื่อแรกที่ต้องกล่าวถึงคือ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ แม็คนามารา ผู้ซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็น "สถาปนิก" ของกำแพงอิเล็กทรอนิกส์แม็คนามาราที่เส้นขนานที่ 17 ซึ่งเป็นข้อเท็จจริงที่ไม่เพียงแต่ชาวกวางตรีเท่านั้นที่รู้ บันทึกความทรงจำของแม็คนามาราได้รับการอ่านและวิเคราะห์โดยนายพล นักประวัติศาสตร์ นักข่าว นักเขียน ฯลฯ มากมาย ดูเหมือนว่าจะไม่มีอะไรใหม่ให้กล่าวถึงอีกแล้ว

ถึงกระนั้น แม้แต่ในบทสนทนาแบบสบายๆ ของโฮอัง ฟู ง็อก ตวง ผู้อ่านก็ยังคงรู้สึกทึ่งกับวิธีการนำเสนอประเด็นนี้: "...สิ่งที่ทำให้ผมประทับใจมากที่สุดคือความขัดแย้งที่แปลกประหลาดในอุดมการณ์การสั่งการทำสงครามของโรเบิร์ต แม็คนามารา ในฐานะหัวหน้ากระทรวงกลาโหม เขาเล่าว่าตั้งแต่ปี 1963 เขาได้สรุปแล้วว่า 'เราสามารถและควรจะถอนตัวออกจากสงครามเวียดนาม'"

อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่เวลานั้นจนกระทั่งเสียชีวิตในปี 1968 เขายึดมั่นในแนวคิดของตนเองมาโดยตลอดว่า "นี่เป็นสงครามที่สำคัญมาก และผมยินดีที่ได้มีส่วนร่วมในสงครามนี้ และผมจะทำทุกวิถีทางเพื่อให้ได้ชัยชนะ"

หนังสือบันทึกความทรงจำที่เต็มไปด้วยความขัดแย้งในความคิดของผู้เขียนเอง จะโน้มน้าวใจผู้อ่านได้อย่างไร? ผู้เขียนบทวิจารณ์แบบไม่เป็นทางการนี้ได้กล่าวต่อด้วยข้อโต้แย้งที่เฉียบคมและน่าสนใจว่า “ผลงานชิ้นเอกที่เกิดจากความคิดด้านอิเล็กทรอนิกส์ของเขาคือ กำแพงแม็คนามารา ซึ่งถูกทำลายอย่างสิ้นเชิงโดยประชาชนและทหารของเบ็นไฮ ถูกทำลายล้างโดยแบบจำลองทดลองของ ‘สนามรบอิเล็กทรอนิกส์’ ที่ออกแบบโดยผู้สร้าง ‘ด้วยสิ่งที่สามารถนับได้ คุณต้องนับ’ แม็คนามารากล่าว น่าเสียดายที่ศัตรูของเขาเป็นศัตรูที่นับไม่ได้…”

จากนั้น ผู้เขียนได้อ้างอิงอย่างน่าเชื่อถือจากหนังสือ "สาระสำคัญของยุทธศาสตร์การทหาร" โดยวีรบุรุษและอัจฉริยะ ทางการทหาร อย่าง ตรัน ฮุง ดาว ซึ่งกล่าวถึงพลังอันมหาศาลของทั้งชาติที่ร่วมกันต่อสู้ และสรุปด้วยถ้อยคำที่ทรงพลังว่า "...นั่นเรียกว่าการรบของประชาชน หรือสงครามของประชาชน พลังของประชาชนเวียดนามในการต่อสู้กับผู้รุกรานและปกป้องประเทศชาติมานานหลายพันปี คุณแม็คนามาราจะนับมันได้อย่างไรกัน?"

ในขณะที่งานเขียนชิ้นนั้นกล่าวถึงสงครามจากบันทึกความทรงจำของบุคคลสำคัญในฝ่ายตรงข้าม เรื่องสั้น "ชายผู้ชักธง" เป็นเรื่องราวส่วนตัวเกี่ยวกับการลงนามในข้อตกลงปารีส ผู้เขียนได้รับมอบหมายให้ชักธงเพื่อต้อนรับคณะผู้แทนที่ข้ามเส้นขนานที่ 17 ที่สะพานเหียนลวง เรื่องราวดูเหมือนเรียบง่าย แต่กลับมีสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดซึ่งมีเพียงผู้ที่เกี่ยวข้องเท่านั้นที่จะเข้าใจได้: "...ภารกิจของผมดูเหมือนจะเสร็จสมบูรณ์ จนกระทั่งเหตุการณ์ร้ายแรงเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน ลม... พัดลงใต้! กล่าวโดยสรุปคือ ไม่มีธงขนาดเกือบ 100 ตาราง ^เมตร ใดๆ ที่จะต้านทานลมแรงของลาวในเวลานั้นได้ ในเช้าวันเดียว ลมได้พัดธงของผมขาดไปสองผืน ซึ่งในเวลานั้นมีค่ามากกว่าชีวิตของผมเสียอีก..."

ด้วยความกลัวว่าธงจะถูกลมแรงพัดขาด หลังจากไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วน นักเขียนจึงวางแผนว่า เมื่อคณะผู้แทนสำคัญเดินทางมาถึง เขาจะชักธงขึ้นแล้วลดธงลงทันทีเพื่อป้องกันความเสียหาย แต่แม้กระทั่งวิธีนั้นก็ยังไม่เพียงพอ วันหนึ่ง ขณะที่คณะผู้แทนระหว่างประเทศกำลังจะเดินทางมาถึง ฮวาง ฟู ง็อก ตวง ได้ชักธงขึ้นในขณะที่ลมแรงจัด ทำให้ธงขยับขึ้นทีละน้อย แม้จะพยายามอย่างเต็มที่แล้ว เขาก็ไม่สามารถทำภารกิจให้สำเร็จได้ ในช่วงเวลาวิกฤตนี้ มีคนมาช่วยเหลือเขา และในที่สุดภารกิจการชักธงเพื่อต้อนรับการทูตก็สำเร็จลุล่วงไปด้วยดี

ผู้เขียนเล่าว่า: “ผมหันไปมอง ‘ผู้มีพระคุณ’ ที่ช่วยเหลือผมในยามยากลำบาก: ใบหน้าเหลี่ยมคม รูปร่างกำยำ คิ้วหนา รอยยิ้มใจดีอยู่ใต้หมวกทหารที่ดึงสายลงมาถึงคาง เขามองผมด้วยสายตาที่ห่วงใยอย่างแท้จริง พูดด้วยสำเนียงเหงะอาน-ภาคเหนือว่า “สวัสดีครับ คุณหวงฟู ผมคือเหงียนมินห์เชา!” ใช่แล้ว เขาคือเหงียนมินห์เชาจากเรื่อง “รอยเท้าทหาร” นั่นเอง…”

นักเขียนชาวเวียดนามผู้มากความสามารถสองคน ซึ่งต่างก็เคยเข้าร่วมการต่อสู้ในขบวนการต่อต้าน และใช้ชีวิตและเขียนหนังสือท่ามกลางระเบิดและกระสุนปืน ได้มาพบกันโดยไม่คาดคิดในสถานการณ์ที่น่าประหลาดใจเช่นนี้ และทิ้งความทรงจำที่ยากจะลืมเลือนไว้ผ่านงานเขียนของหวง ฟู ง็อก ตวง

เรื่องราวที่ดูเหมือนไม่สำคัญกลับกลายเป็นเรื่องที่น่าจดจำ นั่นคือทักษะของการสนทนาแบบสบายๆ ที่เปลี่ยนเรื่องเล็กๆ ให้กลายเป็นหัวข้อที่ชวนคิด และเปลี่ยนช่วงเวลาสั้นๆ ให้กลายเป็นความทรงจำที่ยั่งยืน

ฟาม ซวน ดุง

ที่มา: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/doc-dao-nhan-dam-hoang-phu-ngoc-tuong-8f8437c/