เพลงสองภาษาสุดพิเศษจาก Ta Oi

นำ ความสุขกลับคืนสู่หมู่บ้าน

มิวสิกวิดีโอสองภาษา "Tà Ôi - Kinh Lạu nghi âr đôông" (ดูแลกันและกันอย่างดี) โดยเวียน ซวน ซู และหนุ่มๆ วงอา โร่ง ซึ่งเปิดตัวครั้งแรกบนช่อง YouTube ของ Miền núi Entertainment เมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่ผ่านมา ได้รับยอดวิวหลายพันครั้ง เช่นเดียวกับเพลงก่อนๆ ของเขาเกี่ยวกับบ้านเกิดและผู้คนของเขา เวียน ซวน ซู เล่าเรื่องราวว่าชาวต่าออยอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืนมาตั้งแต่สมัยโบราณอย่างไร และความผูกพันอันศักดิ์สิทธิ์นี้ยังคงสืบทอดโดยคนรุ่นใหม่ในปัจจุบัน เพราะชุมชนคือ ครอบครัวเดียวกัน/ร่วมมือกันด้วยใจเดียวกัน/ทุกสิ่งย่อมสำเร็จ/คิดถึงกันและกันเสมอ/สิ่งดีๆ จะเกิดขึ้นในอนาคต …

เด็กหนุ่มจากตระกูลตาโอ่ยอย่างเวียน ซวนซู ไล่ตามความฝัน ด้านดนตรี ของเขาด้วยวิธีการที่แตกต่างออกไป

“ตอนแรก ผมสร้างช่อง YouTube ชื่อ Mountain Entertainment และอัปโหลดเพลง ‘Em đây he’ (เรายังคงรู้สึกมีความสุข) ซึ่งแต่งขึ้นด้วยภาษาตาออยทั้งหมด หลังจากปล่อยออกมาได้ประมาณ 10 วัน เพลงก็มียอดวิวถึง 150,000 ครั้ง นั่นเป็นแรงบันดาลใจอย่างมากให้ผมเริ่มแต่งเพลงใหม่ๆ มีทั้งเพลงสองภาษา ตาออย-กิง และเพลงที่แต่งแยกภาษากิงและตาออย…” เวียน ซวน ซู เริ่มเล่าเรื่องราวของเขา

ซอเล่าว่าช่อง YouTube ของเขาเป็นผลงานที่เกิดจากความคิดริเริ่มของเขาเอง เป็นวิธีที่จะเติมเต็มความฝันที่ยังไม่สำเร็จในการประกอบอาชีพนักดนตรี แม้จะมีพรสวรรค์ แต่เนื่องจากสถานการณ์ครอบครัวที่ยากลำบาก ซอจึงต้องพักความฝันที่จะเป็นนักเปียโน (ที่วิทยาลัยดนตรี เว้ ) หลังจากเรียนไปได้สามในสี่ของชีวิตนักศึกษา

เมื่อกลับสู่บ้านเกิด ชายหนุ่มไม่ได้ท้อแท้ แต่ยังคงสานต่อความรักในเสียงดนตรีในรูปแบบที่แตกต่างออกไป เขาและเพื่อนๆ ในหมู่บ้านได้ตั้งวงดนตรีเพื่อแสดงผลงานเพลงที่เขาแต่งขึ้น ด้วยความรู้ทางดนตรีที่เขาได้รับจากโรงเรียน ทั้งการฝึกร้องเพลง การเล่นเครื่องดนตรี การเขียนโน้ต และโซลเฟจ เขาได้สร้างสรรค์ผลงานที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับเยาวชนในที่ราบสูงอาลุ่ย ตัวอย่างเช่น เพลง "Em đây he" (ฉันอยู่ที่นี่ ) เป็นเพลงเกี่ยวกับเยาวชนชาวตาโออีที่หลังจากเลี้ยงควายและตัดหญ้าแล้ว ก็ออกไปหาอาหารพื้นบ้านบนภูเขา แม้ว่าจะหาไม่เจอ พวกเขาก็ยังคงมีความสุขและร้องเพลงอย่างสนุกสนาน โดยมีเสียงกีตาร์ที่สนุกสนานเป็นฉากหลัง ชายหนุ่มอย่าง ทิน อากา, เฮา เอ็นโลเซกา, เวียด ลัง... ร่วมกันสนทนาในรูปแบบแร็ปด้วยภาษาตาโออี

"เพื่อให้ผู้คนจดจำเพลงได้นานๆ มิวสิกวิดีโอต้องมีความเป็นเอกลักษณ์และสนุกสนาน เมื่อเราได้เพลงและดนตรีพร้อมแล้ว เราจะถ่ายทำด้วยเนื้อหาธรรมดาๆ แต่สอดแทรกเรื่องราวที่ชาญฉลาดเข้าไป" ซู กล่าว มิวสิกวิดีโอของวงได้รับเสียงตอบรับอย่างล้นหลามจากผู้คนมากมาย โดยมีคอมเมนต์และคำชมมากมายนับร้อย...

ส่งเสริมวัฒนธรรมผ่านคลิปวิดีโอ

ตลอดระยะเวลามากกว่าสามปีในการแต่งเพลงและผลิตมิวสิกวิดีโอสำหรับช่อง YouTube ของพวกเขา วงดนตรีที่นำโดยเวียน ซวน ซู ได้สร้างสรรค์ผลงานมากมายที่ดึงดูดผู้ชมหลายแสนคน ในบรรดาผลงานเหล่านั้น เพลงสองภาษาอย่างเพลง Ta Oi-Kinh เช่น "Please Don't Rain" (Ó dưng mi bo), "Tet Comes to the Mountains" (Tết chồ ây cor), "Embracing the Dream" (Nghi âm po) ... แสดงให้เห็นถึงวุฒิภาวะในการแต่งเพลงของซู ด้วยเนื้อหาที่ลึกซึ้งและกินใจผู้ฟัง จากเนื้อเพลงที่สะท้อนประสบการณ์ในชีวิตประจำวันของคนหนุ่มสาว ซูได้สร้างสรรค์ผลงานที่ปลุกเร้าอารมณ์ความรู้สึกอย่างลึกซึ้งในผู้ฟัง

ในขณะที่เพลง "Tet in the Mountains" มีชีวิตชีวาและให้กำลังใจผู้ที่อยู่ห่างไกลบ้านเกิดให้กลับไปยังหมู่บ้านบนภูเขาเพื่อฉลองตรุษจีนกับครอบครัว เพลง " Please, God, Don't Rain " กลับมีเนื้อร้องที่กินใจจากหัวใจของลูกชายแห่งอาหลัวที่ได้เห็นฝนตกหนักอย่างน่ากลัวในปี 2020: "Ó dưng mi bo chêng dzi dzâp/Cah dưng vê băr nghi sâp/Đing đac chêng âr rah/Ăt clong cinh âr loang/Ó dưng mi bo chêng dzih âr câh/Cah dzưng vê âl lâng âl rang/Ó he a rò chô/A dô he bơ (Please, God, don't rain, everything is wet, there's nothing left to change/Houses พื้นที่ถูกน้ำท่วมอย่างหนัก จมอยู่ใต้น้ำ/พระเจ้า โปรดอย่าให้ฝนตกเลย ดินถล่มเกิดขึ้นแล้ว ไม่มีถนนให้ไปต่อ/ชีวิตยิ่งยากลำบากขึ้น โอ้พระเจ้า โปรดอย่าให้ฝนตกเลย)

“นอกจากดนตรีแล้ว ผมยังหวังที่จะนำเสนอภาพชีวิตเรียบง่ายของชาวเขาบนที่สูง พร้อมด้วยทิวทัศน์ภูเขาและเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาวตาโอ เช่น ผ้าไหมปักดิ้นทอง เครื่องดนตรี บ้านเรือน... ให้แก่ผู้ชมในวงกว้างมากขึ้น” พระภิกษุรูปนั้นกล่าว “บ่อน้ำพุร้อน บ้านยกพื้น แม่น้ำ และลำธาร... ซึ่งสามารถใช้เป็นแหล่งท่องเที่ยวได้ ก็ถูกรวมอยู่ในวิดีโอด้วย เพื่อเป็นการส่งเสริมวัฒนธรรมท้องถิ่นและ การท่องเที่ยว ”

ซือเล่าว่า แม้ว่าวิดีโอจะถ่ายด้วยโทรศัพท์คุณภาพต่ำ แต่เนื้อหาที่สนุกสนานและน่าสนใจของช่อง Mountain Entertainment ของวงก็ดึงดูดผู้ชมได้เป็นจำนวนมาก ช่องนี้สร้างรายได้ และซือใช้เงินนั้นช่วยจ่ายค่าน้ำมันให้กับสมาชิกในวง มีคนเสนอซื้อช่อง แต่ซือปฏิเสธ เพราะเขาต้องการให้ช่องนี้เป็นที่ที่พวกเขาได้เชื่อมโยงความรักในเสียงดนตรี และเผยแพร่ความสุขและพลังบวกให้กับเยาวชนในชุมชนชนกลุ่มน้อย ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของกลุ่มคือการได้รับเชิญไปแสดง เพลงของเวียนซวนซือยังเป็นที่จดจำและร้องโดยชาวกิง ชาวเกอตู ชาวปาโก และคนอื่นๆ จากพื้นที่ใกล้เคียง เช่น กวางนามและกวางจิ ในงานปาร์ตี้ แม้กระทั่งมีคำศัพท์ยากๆ ในภาษาต่าออยด้วย (โปรดติดตามตอนต่อไป)

ลิงก์แหล่งที่มา: https://thanhnien.vn/doc-la-ca-khuc-song-ngu-ta-oi-kinh-185231011002531858.htm